FR Nous allons vous indiquer les dates, les prévisions d'observation et vous donner quelques conseils d'observation.
FR Nous allons vous indiquer les dates, les prévisions d'observation et vous donner quelques conseils d'observation.
RU Мы расскажем о том, когда и как наблюдать эти “звездопады”.
Transliteration My rasskažem o tom, kogda i kak nablûdatʹ éti “zvezdopady”.
FR « La sélection permet d’accélérer le processus d’observation des souches de bactéries qui fonctionnent.
RU «Скрининг помогает ускорить процесс выявления наиболее действенных бактерий», —
Transliteration «Skrining pomogaet uskoritʹ process vyâvleniâ naibolee dejstvennyh bakterij», —
French | Russian |
---|---|
accélérer | ускорить |
processus | процесс |
FR Zoos & observation des animaux
FR Mais même hors périodes d’éruption, la balade jusqu’au point d’observation vaut largement le coup d’oeil avec son panorama sur le désert lunaire de la caldera à perte de vue !
RU Но и в «не сезон» поход к смотровой площадке стоит совершить: перед глазами отсюда открывается панорама лунной пустыни кальдеры.
Transliteration No i v «ne sezon» pohod k smotrovoj ploŝadke stoit soveršitʹ: pered glazami otsûda otkryvaetsâ panorama lunnoj pustyni kalʹdery.
FR Ensuite, l'échantillon placé dans un environnement contrôlé est mis en observation
RU Затем мы помещаем образец в контролируемую среду и наблюдаем за его поведением
Transliteration Zatem my pomeŝaem obrazec v kontroliruemuû sredu i nablûdaem za ego povedeniem
French | Russian |
---|---|
environnement | среду |
FR Idéale pour s'évader en famille ou entre amis, cette villa comprend trois chambres réparties sur deux étages, une plage privée, deux piscines, un salon d'observation des étoiles et des espaces de vie intérieurs et extérieurs
RU В этой уединенной двухэтажной вилле с тремя спальнями можно прекрасно провести время с семьей и друзьями
Transliteration V étoj uedinennoj dvuhétažnoj ville s tremâ spalʹnâmi možno prekrasno provesti vremâ s semʹej i druzʹâmi
French | Russian |
---|---|
cette | этой |
villa | вилле |
famille | семьей |
amis | друзьями |
FR La Finlande est un vrai paradis pour les adeptes de l?observation ornithologique.
RU В этот период Финляндия ? настоящий рай для орнитологов, как любителей, так и профессионалов.
Transliteration V étot period Finlândiâ ? nastoâŝij raj dlâ ornitologov, kak lûbitelej, tak i professionalov.
French | Russian |
---|---|
paradis | рай |
FR Nous indiquons leurs dates de pic, la phase de la Lune et les prévisions d'observation.
RU В нашей статье вы найдете даты их максимальной активности, фазы Луны и прогнозы видимости.
Transliteration V našej statʹe vy najdete daty ih maksimalʹnoj aktivnosti, fazy Luny i prognozy vidimosti.
French | Russian |
---|---|
nous | нашей |
dates | даты |
FR Retrouvez l'alignement de Vénus, Saturne et Jupiter, des infos sur la comète Leonard et les soldes du Black Friday sur notre nouvelle application d'observation des étoiles !
RU Выравнивание Венеры, Сатурна и Юпитера на одной линии, новости о комете Leonard и скидка в нашем новом астрономическом приложении!
Transliteration Vyravnivanie Venery, Saturna i Ûpitera na odnoj linii, novosti o komete Leonard i skidka v našem novom astronomičeskom priloženii!
French | Russian |
---|---|
notre | нашем |
application | приложении |
FR Utilisez cette liste pour planifier votre observation
RU Используйте этот список, чтобы запланировать время для наблюдения
Transliteration Ispolʹzujte étot spisok, čtoby zaplanirovatʹ vremâ dlâ nablûdeniâ
French | Russian |
---|---|
liste | список |
planifier | запланировать |
FR Nous espérons que le ciel sera dégagé et vous souhaitons une bonne séance d’observation !
RU Мы желаем вам ясного неба и удачного наблюдения!
Transliteration My želaem vam âsnogo neba i udačnogo nablûdeniâ!
French | Russian |
---|---|
nous | вам |
et | и |
FR Ceux de l'hémisphère sud bénéficieront de meilleures conditions d'observation puisque Vénus se trouve plus haut dans leur ciel
RU Поскольку в Южном полушарии Венера поднимается достаточно высоко, там условия для наблюдений будут лучше
Transliteration Poskolʹku v Ûžnom polušarii Venera podnimaetsâ dostatočno vysoko, tam usloviâ dlâ nablûdenij budut lučše
French | Russian |
---|---|
conditions | условия |
meilleures | лучше |
FR N'utilisez pas de télescope ni de jumelles pour l'observation, car le champ de vision habituel des télescopes amateurs est compris entre 1° et 5° (voici comment calculer le champ de vision de votre télescope).
RU Вот подробная инструкция, как определить поле зрения вашего телескопа.
Transliteration Vot podrobnaâ instrukciâ, kak opredelitʹ pole zreniâ vašego teleskopa.
French | Russian |
---|---|
comment | как |
champ | поле |
vision | зрения |
votre | вашего |
FR Ce duo brillant est une cible d'observation parfaite en raison de sa position dans le ciel
RU Юпитер и Луна — прекрасные объекты для наблюдения благодаря их расположению в ночном небе
Transliteration Ûpiter i Luna — prekrasnye obʺekty dlâ nablûdeniâ blagodarâ ih raspoloženiû v nočnom nebe
FR Nous espérons que le ciel sera dégagé et vous souhaitons une bonne observation !
RU Желаем вам ясного неба и удачных наблюдений!
Transliteration Želaem vam âsnogo neba i udačnyh nablûdenij!
French | Russian |
---|---|
nous | вам |
et | и |
FR Pêche Et Observation De La Faune
FR Affichage clair sur l’écran 7 pouces avec angle d’observation rotatif grâce à la technologie IPS
RU Высококачественный IPS-дисплей 7“ с широким углом обзора
Transliteration Vysokokačestvennyj IPS-displej 7“ s širokim uglom obzora
French | Russian |
---|---|
ips | ips |
avec | с |
French | Russian |
---|---|
précision | точность |
et | и |
French | Russian |
---|---|
et | и |
précise | точная |
même | даже |
heures | часов |
French | Russian |
---|---|
concept | concept |
garantit | гарантирует |
RU Проект Young Birders Weekend предназначен для молодых людей, которые хотят поделиться опытом и энтузиазмом в отношении наблюдения за птицами.
Transliteration Proekt Young Birders Weekend prednaznačen dlâ molodyh lûdej, kotorye hotât podelitʹsâ opytom i éntuziazmom v otnošenii nablûdeniâ za pticami.
French | Russian |
---|---|
jeunes | молодых |
gens | людей |
partager | поделиться |
French | Russian |
---|---|
heures | время |
faible | низкой |
French | Russian |
---|---|
situations | ситуации |
French | Russian |
---|---|
t | t |
s | s |
RU Так, например, принадлежности для оптических прицелов ZEISS обеспечивают безопасную транспортировку, простоту обращения и прицеливания
Transliteration Tak, naprimer, prinadležnosti dlâ optičeskih pricelov ZEISS obespečivaût bezopasnuû transportirovku, prostotu obraŝeniâ i pricelivaniâ
French | Russian |
---|---|
par exemple | например |
accessoires | принадлежности |
FR « La sélection permet d’accélérer le processus d’observation des souches de bactéries qui fonctionnent.
RU «Скрининг помогает ускорить процесс выявления наиболее действенных бактерий», —
Transliteration «Skrining pomogaet uskoritʹ process vyâvleniâ naibolee dejstvennyh bakterij», —
French | Russian |
---|---|
accélérer | ускорить |
processus | процесс |
FR Pluie de météores des Perséides 2021 : guide d'observation
RU Как наблюдать Персеиды в 2021 году
Transliteration Kak nablûdatʹ Perseidy v 2021 godu
French | Russian |
---|---|
été | году |
FR Nous espérons que le ciel sera dégagé et vous souhaitons une bonne observation !
RU Желаем вам ясного неба и удачных наблюдений!
Transliteration Želaem vam âsnogo neba i udačnyh nablûdenij!
French | Russian |
---|---|
nous | вам |
et | и |
FR Lisez la suite pour connaître le moment exact et les conditions d’observation de chaque conjonction.
RU Из этой статьи вы узнаете, как и когда наблюдать соединения.
Transliteration Iz étoj statʹi vy uznaete, kak i kogda nablûdatʹ soedineniâ.
FR La Lune et Vénus se lèveront peu avant le Soleil – vous aurez, au maximum, deux heures pour l’observation
RU Луна и Венера взойдут незадолго до Солнца – у вас будет максимум два часа на наблюдения
Transliteration Luna i Venera vzojdut nezadolgo do Solnca – u vas budet maksimum dva časa na nablûdeniâ
French | Russian |
---|---|
vous | вас |
aurez | будет |
heures | часа |
FR Galilée a effectué la première observation précise de Vénus en 1610 : grâce à son télescope, il a pu observer ses différentes phases, qui sont similaires à celles de la lune
RU Последний провел первое точное наблюдение Венеры в 1610 году: при помощи телескопа Галилей обнаружил фазы Венеры, похожие на лунные
Transliteration Poslednij provel pervoe točnoe nablûdenie Venery v 1610 godu: pri pomoŝi teleskopa Galilej obnaružil fazy Venery, pohožie na lunnye
French | Russian |
---|---|
précise | точное |
FR Utilisez nos applications d'observation des étoiles pour connaître l'emplacement du radiant pour votre position ou la phase de la Lune pour n'importe quelle date.
RU Используйте наши астрономические приложения, чтобы узнать точное расположение радианта или фазу Луны.
Transliteration Ispolʹzujte naši astronomičeskie priloženiâ, čtoby uznatʹ točnoe raspoloženie radianta ili fazu Luny.
French | Russian |
---|---|
applications | приложения |
connaître | узнать |
emplacement | расположение |
FR Nous espérons que le ciel sera dégagé et vous souhaitons une bonne observation du ciel !
RU Желаем вам ясного неба и удачных наблюдений!
Transliteration Želaem vam âsnogo neba i udačnyh nablûdenij!
French | Russian |
---|---|
nous | вам |
et | и |
FR Les données recueillies pour la recherche sont ensuite filtrées à l'aide de modèles d'observation de données, de tests d'utilisabilité et d'évaluateurs de l'expérience utilisateur
RU Все собранные для анализа данные фильтруются с помощью моделей рассмотрения данных, тестов использования и других оценок
Transliteration Vse sobrannye dlâ analiza dannye filʹtruûtsâ s pomoŝʹû modelej rassmotreniâ dannyh, testov ispolʹzovaniâ i drugih ocenok
French | Russian |
---|---|
recueillies | собранные |
recherche | анализа |
aide | помощью |
modèles | моделей |
utilisateur | использования |
FR Zoos & observation des animaux
FR Matomo est gratuit, sécurisé et ouvert ? votre plateforme d’observation éthique des utilisateurs.
RU Matomo свободна, безопасна и открыта — ваша платформа для понимания пользователей с этическими принципами.
Transliteration Matomo svobodna, bezopasna i otkryta — vaša platforma dlâ ponimaniâ polʹzovatelej s étičeskimi principami.
French | Russian |
---|---|
matomo | matomo |
et | и |
votre | ваша |
plateforme | платформа |
utilisateurs | пользователей |
French | Russian |
---|---|
histoire | историю |
qui | которую |
FR Plate-forme d’observation des chutes du Rhin
RU Лучшее место для фото на Рейнском водопаде
Transliteration Lučšee mesto dlâ foto na Rejnskom vodopade
FR Profitez de nos offres et laissez-vous guider par un connaisseur de la faune sauvage local jusqu?aux meilleurs postes d?observation.
RU Выберите одно из наших предложений и воспользуйтесь услугами местного проводника, который покажет вам лучшие места для наблюдения.
Transliteration Vyberite odno iz naših predloženij i vospolʹzujtesʹ uslugami mestnogo provodnika, kotoryj pokažet vam lučšie mesta dlâ nablûdeniâ.
French | Russian |
---|---|
et | и |
local | местного |
meilleurs | лучшие |
FR BITCOIN BTC LA PATIENCE ET L'OBSERVATION LA CLEF DU SUCCÈS
RU Bitcoin Crypto Обзор прогноз цены ч2
Transliteration Bitcoin Crypto Obzor prognoz ceny č2
FR BITCOIN BTC LA PATIENCE ET L'OBSERVATION LA CLEF DU SUCCÈS
RU Bitcoin Crypto Обзор прогноз цены ч2
Transliteration Bitcoin Crypto Obzor prognoz ceny č2
FR BITCOIN BTC LA PATIENCE ET L'OBSERVATION LA CLEF DU SUCCÈS
RU Bitcoin Crypto Обзор прогноз цены ч2
Transliteration Bitcoin Crypto Obzor prognoz ceny č2
Showing 49 of 49 translations