FR La chose la plus importante que je puisse avoir, ce sont des données
FR La chose la plus importante que je puisse avoir, ce sont des données
RU Самое важное для меня — это данные
Transliteration Samoe važnoe dlâ menâ — éto dannye
French | Russian |
---|---|
importante | важное |
des | для |
FR Améliorez votre workflow grâce à des intégrations de classe internationale afin que votre équipe puisse donner le meilleur d'elle-même.
RU Улучшите рабочий процесс с помощью интеграций мирового уровня для оптимизации работы вашей команды.
Transliteration Ulučšite rabočij process s pomoŝʹû integracij mirovogo urovnâ dlâ optimizacii raboty vašej komandy.
French | Russian |
---|---|
internationale | мирового |
classe | уровня |
votre | вашей |
FR Trello aide à faire remonter les critiques constructives et les compliments pour que votre équipe puisse en tirer parti par la suite.
RU В Trello можно наглядно отразить поддержку и конструктивную критику, чтобы следующий раз команда достигла большего.
Transliteration V Trello možno naglâdno otrazitʹ podderžku i konstruktivnuû kritiku, čtoby sleduûŝij raz komanda dostigla bolʹšego.
French | Russian |
---|---|
trello | trello |
faire | можно |
aide | поддержку |
FR Chaque objet contient un identifiant unique dans le monde afin qu'il puisse être trouvé sur le système distribué
RU Каждый объект содержит глобально уникальный идентификатор, так что его можно найти над распределенной системой
Transliteration Každyj obʺekt soderžit globalʹno unikalʹnyj identifikator, tak čto ego možno najti nad raspredelennoj sistemoj
French | Russian |
---|---|
objet | объект |
contient | содержит |
unique | уникальный |
FR Si vous en trouvez, identifiez-les pour que le groupe puisse en discuter.
RU Обнаружив такую обязанность, вынесите ее на групповое обсуждение.
Transliteration Obnaruživ takuû obâzannostʹ, vynesite ee na gruppovoe obsuždenie.
FR Et définissez les autorisations afin que PHP puisse écrire dans le répertoire:
RU И установить разрешения, поэтому PHP может написать в каталог:
Transliteration I ustanovitʹ razrešeniâ, poétomu PHP možet napisatʹ v katalog:
French | Russian |
---|---|
php | php |
autorisations | разрешения |
répertoire | каталог |
FR Pour qu'un ami puisse s'inscrire avec votre lien de parrainage, il lui suffit d'être un tout nouveau membre possédant un compte Humble
RU Чтобы друг мог зарегистрироваться по вашей реферальной ссылке, ему просто нужно быть новым участником с учетной записью Humble
Transliteration Čtoby drug mog zaregistrirovatʹsâ po vašej referalʹnoj ssylke, emu prosto nužno bytʹ novym učastnikom s učetnoj zapisʹû Humble
French | Russian |
---|---|
ami | друг |
lien | ссылке |
un | просто |
nouveau | новым |
humble | humble |
FR Ils font en sorte que tout se passe en douceur, afin que le reste des équipes puisse se concentrer sur le développement de superbes produits.
RU Она поддерживает правильную работу всего, чтобы остальные команды смогли сосредоточиться на разработке отличных проектов.
Transliteration Ona podderživaet pravilʹnuû rabotu vsego, čtoby ostalʹnye komandy smogli sosredotočitʹsâ na razrabotke otličnyh proektov.
French | Russian |
---|---|
reste | остальные |
développement | разработке |
FR S'il y a un motif discernable, les chances pour qu'un pirate puisse avoir accès à votre compte croissent de façon exponentielle
RU Если имеется определенная закономерность, шансы злоумышленника получить доступ к вашему аккаунту возрастают в разы
Transliteration Esli imeetsâ opredelennaâ zakonomernostʹ, šansy zloumyšlennika polučitʹ dostup k vašemu akkauntu vozrastaût v razy
French | Russian |
---|---|
chances | шансы |
avoir | получить |
accès | доступ |
FR Pour que cela puisse fonctionner, la balise <input> à l’intérieur du composant doit :
RU Чтобы это действительно работало, элемент <input> внутри компонента должен:
Transliteration Čtoby éto dejstvitelʹno rabotalo, élement <input> vnutri komponenta dolžen:
French | Russian |
---|---|
composant | компонента |
FR Il n'y a pas de pénalité pour essayer plusieurs mots de passe différents dans iTunes, bien que chaque vérification puisse prendre un peu de temps
RU Попытка использовать несколько разных паролей в iTunes не штрафует, хотя каждая проверка может занять некоторое время
Transliteration Popytka ispolʹzovatʹ neskolʹko raznyh parolej v iTunes ne štrafuet, hotâ každaâ proverka možet zanâtʹ nekotoroe vremâ
French | Russian |
---|---|
itunes | itunes |
différents | разных |
bien que | хотя |
chaque | каждая |
vérification | проверка |
FR Si c'est le cas, il est probable qu'il puisse être exécuté avec le simulateur iPhone fourni avec Xcode sur un Mac
RU Если это так, то, скорее всего, его можно запустить с помощью iPhone Simulator, включенного в Xcode на Mac
Transliteration Esli éto tak, to, skoree vsego, ego možno zapustitʹ s pomoŝʹû iPhone Simulator, vklûčennogo v Xcode na Mac
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
mac | mac |
avec | с |
FR L’utilisateur doit donner cela à votre application pour que celle-ci puisse créer une session valide, via l’appel suivant.
RU Пользователь должен передать это вашему приложению, чтобы оно могло создать действительный сеанс с помощью следующего вызова.
Transliteration Polʹzovatelʹ dolžen peredatʹ éto vašemu priloženiû, čtoby ono moglo sozdatʹ dejstvitelʹnyj seans s pomoŝʹû sleduûŝego vyzova.
French | Russian |
---|---|
votre | вашему |
application | приложению |
créer | создать |
valide | действительный |
session | сеанс |
suivant | следующего |
appel | вызова |
FR Contrairement aux autres services, un abonnement est nécessaire pour que l'API puisse commencer à récupérer les données d'une source Reincubate Relay
RU В отличие от других служб, требуется подписка, прежде чем API сможет начать извлечение данных из источника Reincubate Relay
Transliteration V otličie ot drugih služb, trebuetsâ podpiska, prežde čem API smožet načatʹ izvlečenie dannyh iz istočnika Reincubate Relay
French | Russian |
---|---|
api | api |
reincubate | reincubate |
autres | других |
services | служб |
nécessaire | требуется |
abonnement | подписка |
que | чем |
commencer | начать |
source | источника |
FR Ajoutez vos coéquipiers aux projets et aux tâches afin que tout le monde puisse voir ce qui doit être fait dans un espace centralisé
RU Добавьте участников команды к проектам и заданиям, чтобы каждый мог видеть предстоящие задачи в едином разделе
Transliteration Dobavʹte učastnikov komandy k proektam i zadaniâm, čtoby každyj mog videtʹ predstoâŝie zadači v edinom razdele
French | Russian |
---|---|
et | и |
voir | видеть |
tâches | задачи |
FR Lorsque vous êtes prêt à merger les changements, vous faites un push de votre branche vers Bitbucket afin qu'elle puisse être revue dans une pull request.
RU Когда вы будете готовы выполнить слияние изменений, отправьте свою ветку в Bitbucket, чтобы ее можно было проверить посредством запроса pull.
Transliteration Kogda vy budete gotovy vypolnitʹ sliânie izmenenij, otpravʹte svoû vetku v Bitbucket, čtoby ee možno bylo proveritʹ posredstvom zaprosa pull.
French | Russian |
---|---|
prêt | готовы |
changements | изменений |
bitbucket | bitbucket |
request | запроса |
FR Tout ce que nous modifions est automatiquement transféré sur cette page Confluence pour que tout le monde puisse le voir
RU Все изменения автоматически передаются в Confluence и становятся доступны всем
Transliteration Vse izmeneniâ avtomatičeski peredaûtsâ v Confluence i stanovâtsâ dostupny vsem
French | Russian |
---|---|
automatiquement | автоматически |
FR Si vous pensez que le contact liquide est la pire chose qui puisse arriver à votre appareil, détrompez-vous
RU Если вы думаете, что контакт с жидкостью - это худшее, что может случиться с вашим устройством, подумайте еще раз
Transliteration Esli vy dumaete, čto kontakt s židkostʹû - éto hudšee, čto možet slučitʹsâ s vašim ustrojstvom, podumajte eŝe raz
French | Russian |
---|---|
contact | контакт |
FR Nous avons un guide sur la façon de trouver vos sauvegardes iTunes , bien que iPhone Backup Extractor puisse vous le dire automatiquement.
RU У нас есть руководство о том, как найти ваши резервные копии iTunes , хотя iPhone Backup Extractor может сказать вам это автоматически.
Transliteration U nas estʹ rukovodstvo o tom, kak najti vaši rezervnye kopii iTunes , hotâ iPhone Backup Extractor možet skazatʹ vam éto avtomatičeski.
French | Russian |
---|---|
itunes | itunes |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
trouver | найти |
bien que | хотя |
dire | сказать |
automatiquement | автоматически |
FR Smartsheet vous permet d’automatiser et de suivre les processus de travail en temps réel, afin que chacun puisse être plus productif
RU Smartsheet позволяет автоматизировать и отслеживать рабочие процессы в режиме реального времени, помогая работать эффективнее
Transliteration Smartsheet pozvolâet avtomatizirovatʹ i otsleživatʹ rabočie processy v režime realʹnogo vremeni, pomogaâ rabotatʹ éffektivnee
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
permet | позволяет |
automatiser | автоматизировать |
suivre | отслеживать |
processus | процессы |
réel | реального |
temps | времени |
travail | работать |
FR Limitez les sites Web qui peuvent afficher votre widget de chat et veillez à ce que personne ne puisse dérober votre code pour l’utiliser sur d’autres domaines.
RU Указывайте, на каких веб-сайтах может отображаться ваш виджет, и запрещайте использование его кода в других доменах.
Transliteration Ukazyvajte, na kakih veb-sajtah možet otobražatʹsâ vaš vidžet, i zapreŝajte ispolʹzovanie ego koda v drugih domenah.
French | Russian |
---|---|
peuvent | может |
widget | виджет |
utiliser | использование |
code | кода |
FR Expliquez le problème au nouvel agent avant de transférer un appel pour qu’il puisse facilement reprendre la conversation là où elle s’était arrêtée.
RU Информируйте новых агентов о проблеме, прежде чем передать звонок, и они легко смогут продолжить разговор с того места, где он прервался.
Transliteration Informirujte novyh agentov o probleme, prežde čem peredatʹ zvonok, i oni legko smogut prodolžitʹ razgovor s togo mesta, gde on prervalsâ.
French | Russian |
---|---|
nouvel | новых |
agent | агентов |
avant | прежде |
appel | звонок |
puisse | смогут |
conversation | разговор |
FR Chez Profoto, nous mettons tout en œuvre pour que chaque image puisse être la meilleure en apportant aux créateurs d’images la plus belle qualité de lumière possible
RU Поэтому мы делаем все возможное, чтобы каждый фотограф смог добиться этого с помощью идеального света
Transliteration Poétomu my delaem vse vozmožnoe, čtoby každyj fotograf smog dobitʹsâ étogo s pomoŝʹû idealʹnogo sveta
French | Russian |
---|---|
possible | возможное |
FR Cependant, il est pas facile du tout que cela puisse paraître
RU Однако, это не так просто вообще как это может показаться
Transliteration Odnako, éto ne tak prosto voobŝe kak éto možet pokazatʹsâ
FR Comment Faire Un Diaporama InVidéo Qui Puisse M'aider ?
RU Как онлайн программа для слайд шоу может мне помочь?
Transliteration Kak onlajn programma dlâ slajd šou možet mne pomočʹ?
French | Russian |
---|---|
faire | может |
aider | помочь |
French | Russian |
---|---|
par exemple | например |
French | Russian |
---|---|
cas | случае |
se pose | возникает |
peli | peli |
FR Pour qu'un produit puisse joindre les marchés biologiques, toute la chaîne de production biologique doit être inspectée et certifiée
RU Чтобы продукция попала на органические рынки, необходимо инспектирование и сертификация всей цепочки органического производства
Transliteration Čtoby produkciâ popala na organičeskie rynki, neobhodimo inspektirovanie i sertifikaciâ vsej cepočki organičeskogo proizvodstva
French | Russian |
---|---|
marchés | рынки |
doit | необходимо |
toute | всей |
production | производства |
FR SketchUp pour le Web procède également à des sauvegardes automatiques, de sorte que le modèle sur lequel vous êtes en train de travailler puisse être récupéré au cas où vous pousseriez votre navigateur un peu trop loin.
RU SketchUp для Интернета также выполняет сохранение автоматически, поэтому этапы моделирования можно восстановить при необходимости.
Transliteration SketchUp dlâ Interneta takže vypolnâet sohranenie avtomatičeski, poétomu étapy modelirovaniâ možno vosstanovitʹ pri neobhodimosti.
French | Russian |
---|---|
sketchup | sketchup |
votre | также |
FR Désactivez à distance la licence sur certains Mac afin qu'elle puisse être utilisée sur d'autres ordinateurs.
RU Удаленная деактивация лицензий на выбранных компьютерах Mac, чтобы освободить лицензии для других компьютеров.
Transliteration Udalennaâ deaktivaciâ licenzij na vybrannyh kompʹûterah Mac, čtoby osvoboditʹ licenzii dlâ drugih kompʹûterov.
French | Russian |
---|---|
mac | mac |
autres | других |
ordinateurs | компьютеров |
FR Il propose également de nombreuses langues afin que tout le monde puisse comprendre ce que vous dites.
RU Он также предлагает множество языков, поэтому каждый может понять, что вы говорите.
Transliteration On takže predlagaet množestvo âzykov, poétomu každyj možet ponâtʹ, čto vy govorite.
French | Russian |
---|---|
nombreuses | множество |
langues | языков |
comprendre | понять |
FR Répandez-le sur le gazon un jour où il fait beau (avec une température supérieure à 15 °C) pour que l'herbicide puisse sécher rapidement
RU Проводите обработку газона гербицидом в солнечный день (при температуре 15,5 °C или выше), чтобы гербицид быстро высох
Transliteration Provodite obrabotku gazona gerbicidom v solnečnyj denʹ (pri temperature 15,5 °C ili vyše), čtoby gerbicid bystro vysoh
French | Russian |
---|---|
c | c |
rapidement | быстро |
FR Elle propose des modèles adaptés à tous les besoins et les budgets, pour que toute votre entreprise puisse rester connectée et communiquer.
RU Доступны модели с учетом любых потребностей и бюджетов, поэтому ваша организация будет всегда на связи.
Transliteration Dostupny modeli s učetom lûbyh potrebnostej i bûdžetov, poétomu vaša organizaciâ budet vsegda na svâzi.
French | Russian |
---|---|
besoins | потребностей |
entreprise | организация |
communiquer | связи |
FR Avant que l'API puisse commencer à extraire des données d'une source, elle doit savoir où elle doit publier les données
RU Прежде чем API сможет начать извлекать данные из источника, он должен знать, куда ему следует публиковать данные
Transliteration Prežde čem API smožet načatʹ izvlekatʹ dannye iz istočnika, on dolžen znatʹ, kuda emu sleduet publikovatʹ dannye
French | Russian |
---|---|
api | api |
commencer | начать |
extraire | извлекать |
source | источника |
savoir | знать |
publier | публиковать |
FR Les sessions sont toujours créées avec un état en attente jusqu'à ce que l'API puisse vérifier l'accès avec le service de la source cible.
RU Сеансы всегда создаются с состоянием ожидания, пока API не сможет проверить доступ с помощью службы целевого источника.
Transliteration Seansy vsegda sozdaûtsâ s sostoâniem ožidaniâ, poka API ne smožet proveritʹ dostup s pomoŝʹû služby celevogo istočnika.
French | Russian |
---|---|
api | api |
créées | создаются |
attente | ожидания |
vérifier | проверить |
accès | доступ |
FR Votre organisation ne dispose pas de la configuration requise pour que l'API puisse traiter cette demande
RU В вашей организации нет конфигурации, необходимой API для выполнения этого запроса
Transliteration V vašej organizacii net konfiguracii, neobhodimoj API dlâ vypolneniâ étogo zaprosa
French | Russian |
---|---|
api | api |
organisation | организации |
configuration | конфигурации |
demande | запроса |
FR Cette archive est conçue pour être utilisée avec tsschecker , de sorte qu’elle puisse être corrigée dans tsschecker.c où l’API ipsw.me n’est pas disponible.
RU Этот архив предназначен для использования с tsschecker , поэтому его можно пропатчить в tsschecker.c, где API ipsw.me недоступен.
Transliteration Étot arhiv prednaznačen dlâ ispolʹzovaniâ s tsschecker , poétomu ego možno propatčitʹ v tsschecker.c, gde API ipsw.me nedostupen.
French | Russian |
---|---|
api | api |
archive | архив |
c | c |
qu | где |
ipsw | ipsw |
FR Il y a de fortes chances que celui-ci puisse offrir des cours sur une multitude de sujets liés aux parents
RU Скорее всего, там проводятся занятия для родителей по различным темам
Transliteration Skoree vsego, tam provodâtsâ zanâtiâ dlâ roditelej po različnym temam
French | Russian |
---|---|
y | там |
cours | занятия |
FR Gardez la nudité et le sexe séparés dans votre famille pour que la nudité puisse être vue d’une manière saine.
RU Разделяйте понятия секс и нагота в семье, чтобы практиковать нудизм должным образом.
Transliteration Razdelâjte ponâtiâ seks i nagota v semʹe, čtoby praktikovatʹ nudizm dolžnym obrazom.
French | Russian |
---|---|
sexe | секс |
famille | семье |
manière | образом |
FR Veillez à informer votre partenaire à l'avance afin qu'il puisse s'habiller pour l'occasion.
RU Сообщите вашему спутнику заранее, куда вы пойдете, чтобы он или она могли одеться соответствующим образом.
Transliteration Soobŝite vašemu sputniku zaranee, kuda vy pojdete, čtoby on ili ona mogli odetʹsâ sootvetstvuûŝim obrazom.
FR Bien que cette perte puisse vous attrister, faites quelque chose pour vous occuper
RU Несмотря на то, что эти обстоятельства вас расстраивают, найдите себе дело и старайтесь максимально себя занять
Transliteration Nesmotrâ na to, čto éti obstoâtelʹstva vas rasstraivaût, najdite sebe delo i starajtesʹ maksimalʹno sebâ zanâtʹ
FR Parlez-lui de sorte qu'il puisse comprendre aisément ce que vous dites et en tirer avantage
RU Говорите так, чтобы человек понимал ваши слова и выносил определенную пользу из них
Transliteration Govorite tak, čtoby čelovek ponimal vaši slova i vynosil opredelennuû polʹzu iz nih
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
sonix | sonix |
toute | весь |
votre | ваша |
FR Nous vous accompagnons jusqu'à la conception d'un produit réalisable, viable et souhaitable, qui puisse être mis sur la marché
RU Мы будем поддерживать вас, пока вы не получите осуществимый, жизнеспособный и желанный продукт, готовый для выпуска на рынок
Transliteration My budem podderživatʹ vas, poka vy ne polučite osuŝestvimyj, žiznesposobnyj i želannyj produkt, gotovyj dlâ vypuska na rynok
French | Russian |
---|---|
vous | вас |
et | и |
produit | продукт |
FR Ne vous inquiétez pas, le cryptage de haute qualité vous garantit que personne d'autre que vous ne puisse accéder à vos fichiers téléchargés.
RU Не беспокойтесь, первоклассное шифрование гарантирует, что никто кроме вас не сможет получить доступ к загруженным файлам.
Transliteration Ne bespokojtesʹ, pervoklassnoe šifrovanie garantiruet, čto nikto krome vas ne smožet polučitʹ dostup k zagružennym fajlam.
French | Russian |
---|---|
cryptage | шифрование |
garantit | гарантирует |
vous | вас |
accéder | доступ |
fichiers | файлам |
FR Lorsque vous êtes prêt à merger les changements, vous faites un push de votre branche vers Bitbucket afin qu'elle puisse être revue dans une pull request.
RU Когда вы будете готовы выполнить слияние изменений, отправьте свою ветку в Bitbucket, чтобы ее можно было проверить посредством запроса pull.
Transliteration Kogda vy budete gotovy vypolnitʹ sliânie izmenenij, otpravʹte svoû vetku v Bitbucket, čtoby ee možno bylo proveritʹ posredstvom zaprosa pull.
French | Russian |
---|---|
prêt | готовы |
changements | изменений |
bitbucket | bitbucket |
request | запроса |
FR Que je puisse être doux avec moi-même aujourd’hui
RU Могу ли я быть нежным с собой сегодня
Transliteration Mogu li â bytʹ nežnym s soboj segodnâ
French | Russian |
---|---|
avec | с |
FR Que je puisse être ouvert à ma puissance supérieure et à la fraternité, qui peuvent me guider à travers mon rétablissement.
RU Могу ли я быть открытым, чтобы помочь высшей силе и общению, которые могут привести меня к выздоровлению.
Transliteration Mogu li â bytʹ otkrytym, čtoby pomočʹ vysšej sile i obŝeniû, kotorye mogut privesti menâ k vyzdorovleniû.
French | Russian |
---|---|
ouvert | открытым |
et | и |
peuvent | могут |
FR Mise en cache du navigateur: Bien qu’il puisse sembler banal, la mise en cache est parfois négligée
RU Браузер Кэшинг: Хотя это может показаться обычным явлением, кэширование иногда упускается из виду
Transliteration Brauzer Kéšing: Hotâ éto možet pokazatʹsâ obyčnym âvleniem, kéširovanie inogda upuskaetsâ iz vidu
French | Russian |
---|---|
cache | кэширование |
parfois | иногда |
FR Par ailleurs, nous déployons un chiffrement AES 256bits pour que nul ne puisse accéder à vos activités, votre FAI sera incapable de les déchiffrer.
RU Кроме того, мы зашифруем все ваши данные по протоколу AES 256, и тогда для посторонних весь ваш трафик будет полнейшей загадкой.
Transliteration Krome togo, my zašifruem vse vaši dannye po protokolu AES 256, i togda dlâ postoronnih vesʹ vaš trafik budet polnejšej zagadkoj.
French | Russian |
---|---|
aes | aes |
sera | будет |
Showing 50 of 50 translations