FR Il est inhabituel que la version bêta d'Apple ressemble à un alpha et que le produit grand public publié ressemble à une version bêta.
FR Il est inhabituel que la version bêta d'Apple ressemble à un alpha et que le produit grand public publié ressemble à une version bêta.
RU Необычно, что бета-версия Apple ощущается как альфа, а выпущенный потребительский продукт - как бета-версия.
Transliteration Neobyčno, čto beta-versiâ Apple oŝuŝaetsâ kak alʹfa, a vypuŝennyj potrebitelʹskij produkt - kak beta-versiâ.
French | Russian |
---|---|
produit | продукт |
FR Il est inhabituel que la version bêta d'Apple ressemble à un alpha et que le produit grand public publié ressemble à une version bêta.
RU Необычно, что бета-версия Apple ощущается как альфа, а выпущенный потребительский продукт - как бета-версия.
Transliteration Neobyčno, čto beta-versiâ Apple oŝuŝaetsâ kak alʹfa, a vypuŝennyj potrebitelʹskij produkt - kak beta-versiâ.
French | Russian |
---|---|
produit | продукт |
FR Voici à quoi cela ressemble sur Windows 10:
RU Вот как это выглядит в Windows 10:
Transliteration Vot kak éto vyglâdit v Windows 10:
French | Russian |
---|---|
windows | windows |
cela | это |
ressemble | выглядит |
FR Apparence de la marque : personnalisez votre plateforme de gestion de la marque pour qu’elle ressemble à votre marque.
RU Фирменное оформление. Вы можете настроить платформу таким образом, чтобы она соответствовала цветам вашего бренда.
Transliteration Firmennoe oformlenie. Vy možete nastroitʹ platformu takim obrazom, čtoby ona sootvetstvovala cvetam vašego brenda.
French | Russian |
---|---|
personnalisez | настроить |
plateforme | платформу |
marque | бренда |
FR En quelques secondes, notre algorithme sophistiqué et bien construit renverra le résultat, qui ressemble généralement à ceci:
RU На приведенном выше снимке экрана показан рейтинг SmallSEOTools.com № 1 по ключевому слову «позиция ключевого слова».
Transliteration Na privedennom vyše snimke ékrana pokazan rejting SmallSEOTools.com № 1 po klûčevomu slovu «poziciâ klûčevogo slova».
French | Russian |
---|---|
le | слова |
FR Curieux de savoir à quoi ressemble l'interface et d'essayer les principales fonctionnalités ?
RU Хотите узнать, как выглядит интерфейс, и проверить основные функциональные возможности?
Transliteration Hotite uznatʹ, kak vyglâdit interfejs, i proveritʹ osnovnye funkcionalʹnye vozmožnosti?
French | Russian |
---|---|
savoir | узнать |
ressemble | выглядит |
interface | интерфейс |
principales | основные |
fonctionnalités | возможности |
FR Étape 3: Ajoutez les suivants et remplacez quelque chose avec \ avec votre nom d'hôte VPS (cela ressemble à quelque chose comme HWSRV- \
RU Шаг 3: Добавьте следующее и замените что-либо с \ с вашим именем хоста VPS (это выглядит что-то вроде hwsrv- \
Transliteration Šag 3: Dobavʹte sleduûŝee i zamenite čto-libo s \ s vašim imenem hosta VPS (éto vyglâdit čto-to vrode hwsrv- \
French | Russian |
---|---|
vps | vps |
avec | с |
ressemble | выглядит |
FR Étape 6: Générez les fichiers de certificats de serveur. Remplacez le \ avec le nom d'hôte du serveur.Ressemble à "HWSRV-
RU Шаг 6: Создайте файлы сертификата сервера. Замените \ с именем сервера.Выглядит как "hwsrv-
Transliteration Šag 6: Sozdajte fajly sertifikata servera. Zamenite \ s imenem servera.Vyglâdit kak "hwsrv-
French | Russian |
---|---|
fichiers | файлы |
avec | с |
FR Ajoutez les éléments suivants dans l'éditeur de texte et remplacez n'importe quoi étiqueté \ avec votre nom d'hôte de serveur.Il ressemble à "HWSRV- \
RU Добавьте следующее в текстовом редакторе и замените что-либо меченное \ с помощью вашего сервера HostName.Похоже на «HWSRV- \
Transliteration Dobavʹte sleduûŝee v tekstovom redaktore i zamenite čto-libo mečennoe \ s pomoŝʹû vašego servera HostName.Pohože na «HWSRV- \
French | Russian |
---|---|
quoi | что-либо |
avec | с |
FR Regardez cette vidéo pour découvrir pourquoi NVIDIA ne ressemble à aucune autre entreprise où vous pourriez travailler.
RU Посмотрите видео о всех преимуществах работы в NVIDIA.
Transliteration Posmotrite video o vseh preimuŝestvah raboty v NVIDIA.
French | Russian |
---|---|
vidéo | видео |
travailler | работы |
nvidia | nvidia |
FR La syntaxe objet pour v-bind:style est assez simple - cela ressemble presque à du CSS, sauf que c’est un objet JavaScript
RU Объектная запись для v-bind:style выглядит почти как CSS, хотя, на самом деле, это объект JavaScript
Transliteration Obʺektnaâ zapisʹ dlâ v-bind:style vyglâdit počti kak CSS, hotâ, na samom dele, éto obʺekt JavaScript
French | Russian |
---|---|
css | css |
javascript | javascript |
style | style |
ressemble | выглядит |
presque | почти |
objet | объект |
FR Regardez les captures d'écran suivantes pour voir à quoi ressemble le programme.
RU Посмотрите на следующие скриншоты, чтобы увидеть, как выглядит программа.
Transliteration Posmotrite na sleduûŝie skrinšoty, čtoby uvidetʹ, kak vyglâdit programma.
French | Russian |
---|---|
voir | увидеть |
ressemble | выглядит |
programme | программа |
FR Je suppose que cela m'a apporté beaucoup d'expérience dans ce à quoi ressemble vraiment une forte croissance
RU Я предполагаю, что это дало мне большой опыт в том, как выглядит настоящий высокий рост
Transliteration  predpolagaû, čto éto dalo mne bolʹšoj opyt v tom, kak vyglâdit nastoâŝij vysokij rost
French | Russian |
---|---|
beaucoup | большой |
expérience | опыт |
dans | в |
ressemble | выглядит |
croissance | рост |
FR Dans ce tableau, indiquez la citation d'un véritable client qui ressemble au persona que vous créez et rédigez une courte biographie qui capture l'essentiel de sa personnalité
RU Включите в эту таблицу высказывания реального клиента, подходящего под создаваемый тип, а также его краткую биографию
Transliteration Vklûčite v étu tablicu vyskazyvaniâ realʹnogo klienta, podhodâŝego pod sozdavaemyj tip, a takže ego kratkuû biografiû
French | Russian |
---|---|
tableau | таблицу |
client | клиента |
FR À quoi ressemble mon site Web depuis la Chine? Testez et surveillez les performances de la Chine
RU Как выглядит мой сайт из Китая? Производительность тестирования и мониторинга из Китая
Transliteration Kak vyglâdit moj sajt iz Kitaâ? Proizvoditelʹnostʹ testirovaniâ i monitoringa iz Kitaâ
French | Russian |
---|---|
ressemble | выглядит |
mon | мой |
FR Étape 3. Recherchez la Product Version et vous trouverez une section qui ressemble au texte ci-dessous.
RU Шаг 3. Поиск Product Version , и вы найдете раздел, который выглядит как текст ниже.
Transliteration Šag 3. Poisk Product Version , i vy najdete razdel, kotoryj vyglâdit kak tekst niže.
French | Russian |
---|---|
version | version |
et | и |
trouverez | найдете |
section | раздел |
ressemble | выглядит |
texte | текст |
FR Il était facile de monter l’iPod d’origine et d’y accéder, cela ressemble à une clé USB
RU Было легко установить оригинальный iPod и получить доступ к нему как USB-накопитель
Transliteration Bylo legko ustanovitʹ originalʹnyj iPod i polučitʹ dostup k nemu kak USB-nakopitelʹ
French | Russian |
---|---|
usb | usb |
facile | легко |
et | и |
accéder | доступ |
FR Mais quand vous voulez vraiment repousser les limites, StudioLink ne ressemble à aucune autre technologie.
RU Но именно StudioLink, как ни одна другая технология, позволит вам по-настоящему расширить границы возможного.
Transliteration No imenno StudioLink, kak ni odna drugaâ tehnologiâ, pozvolit vam po-nastoâŝemu rasširitʹ granicy vozmožnogo.
French | Russian |
---|---|
les | одна |
autre | другая |
technologie | технология |
limites | границы |
FR «NextCloud ressemble beaucoup à la propriété en ce sens qu'ils sont les deux applications qui vous permettent de stocker de grandes quantités de fichiers dans le cloud
RU «NextCloud очень похож на собственную класс, в том, что они оба приложения, которые позволяют хранить большие количества файлов в облаке
Transliteration «NextCloud očenʹ pohož na sobstvennuû klass, v tom, čto oni oba priloženiâ, kotorye pozvolâût hranitʹ bolʹšie količestva fajlov v oblake
French | Russian |
---|---|
nextcloud | nextcloud |
beaucoup | очень |
les deux | оба |
applications | приложения |
permettent | позволяют |
stocker | хранить |
grandes | большие |
fichiers | файлов |
cloud | облаке |
FR Proposez une assistance qui vous ressemble
RU Встроенная поддержка по вашему вкусу
Transliteration Vstroennaâ podderžka po vašemu vkusu
French | Russian |
---|---|
assistance | поддержка |
vous | вашему |
FR Cela leur donnera une voix qui ressemble à une vraie personne
RU Это даст им голос, который будет звучать как настоящий человек
Transliteration Éto dast im golos, kotoryj budet zvučatʹ kak nastoâŝij čelovek
French | Russian |
---|---|
voix | голос |
personne | человек |
FR C'est l'un des meilleurs programmes de synthèse vocale de tous les temps, car il ressemble vraiment à un humain
RU Это одна из лучших программ преобразования текста в речь, потому что она действительно похожа на человеческую
Transliteration Éto odna iz lučših programm preobrazovaniâ teksta v rečʹ, potomu čto ona dejstvitelʹno pohoža na čelovečeskuû
French | Russian |
---|---|
programmes | программ |
car | потому |
vraiment | действительно |
FR Cela ressemble à un gain de temps réel pour les utilisateurs qui s'habituent à travailler avec Google Agenda
RU Похоже, это экономия времени для пользователей, которые привыкли работать с Google Calendar
Transliteration Pohože, éto ékonomiâ vremeni dlâ polʹzovatelej, kotorye privykli rabotatʹ s Google Calendar
French | Russian |
---|---|
temps | времени |
utilisateurs | пользователей |
travailler | работать |
FR Cet endroit ressemble au paradis
French | Russian |
---|---|
endroit | место |
FR Une entreprise qui modifie ses workflows ressemble à un navire qui changerait soudainement de cap
RU Изменение рабочих процессов компании подобно срочному изменению курса корабля
Transliteration Izmenenie rabočih processov kompanii podobno sročnomu izmeneniû kursa korablâ
French | Russian |
---|---|
entreprise | компании |
FR Confinement ici, fin de la pandémie là: à quoi ressemble la vie dans votre pays de résidence en ce moment?
RU Что такое вакцинационный сертификат: угроза свободе или единственный выход?
Transliteration Čto takoe vakcinacionnyj sertifikat: ugroza svobode ili edinstvennyj vyhod?
FR Spacieuse, elle conjugue lumière naturelle et œuvre murale. Une véritable chambre à vivre qui vous ressemble : plurielle et singulière.
RU Пространство, естественное освещение и декорированные рисунками стены - это место, где можно прожить много жизней.
Transliteration Prostranstvo, estestvennoe osveŝenie i dekorirovannye risunkami steny - éto mesto, gde možno prožitʹ mnogo žiznej.
French | Russian |
---|---|
lumière | освещение |
et | и |
FR Ce petit guide tente d’expliquer à quoi ressemble chaque type de données d’application, et comment et où elles peuvent être utiles.
RU Это краткое руководство призвано объяснить, как выглядят данные каждого типа приложений, а также как и где они могут быть полезны.
Transliteration Éto kratkoe rukovodstvo prizvano obʺâsnitʹ, kak vyglâdât dannye každogo tipa priloženij, a takže kak i gde oni mogut bytʹ polezny.
French | Russian |
---|---|
petit | краткое |
guide | руководство |
expliquer | объяснить |
données | данные |
chaque | каждого |
type | типа |
application | приложений |
et | и |
elles | они |
peuvent | могут |
ce | быть |
utiles | полезны |
FR This Week in Swift ressemble également à un joli blog spécialement conçu pour iOS 11 et au-delà.
RU Эта неделя в Swift также выглядит как прекрасный курированный блог для iOS 11 и выше.
Transliteration Éta nedelâ v Swift takže vyglâdit kak prekrasnyj kurirovannyj blog dlâ iOS 11 i vyše.
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
ressemble | выглядит |
blog | блог |
FR Ne ressemble pas à une horrible horreur. Points bonus si ça a l'air sympa.
RU Не похоже на отвратительное бельмо на глазу. Бонусные баллы, если это выглядит красиво.
Transliteration Ne pohože na otvratitelʹnoe belʹmo na glazu. Bonusnye bally, esli éto vyglâdit krasivo.
French | Russian |
---|---|
points | баллы |
si | если |
FR Vous ne parleriez pas au coude de quelqu'un lors d'une réunion en personne (j'espère), mais c'est à quoi cela ressemble souvent lorsque vous regardez sous la caméra
RU Вы не будете разговаривать с чьим-то локтем во время личной встречи (я надеюсь), но это часто выглядит, когда вы смотрите под камеру
Transliteration Vy ne budete razgovarivatʹ s čʹim-to loktem vo vremâ ličnoj vstreči (â nadeûsʹ), no éto často vyglâdit, kogda vy smotrite pod kameru
French | Russian |
---|---|
réunion | встречи |
j | я |
souvent | часто |
ressemble | выглядит |
regardez | смотрите |
caméra | камеру |
FR À droite, vous pouvez voir à quoi ressemble mon flux dans Camo avec cette configuration et sans éclairage supplémentaire.
RU Справа вы можете увидеть, как выглядит мой канал в камуфляжной версии с этой настройкой и без дополнительного освещения.
Transliteration Sprava vy možete uvidetʹ, kak vyglâdit moj kanal v kamuflâžnoj versii s étoj nastrojkoj i bez dopolnitelʹnogo osveŝeniâ.
French | Russian |
---|---|
voir | увидеть |
ressemble | выглядит |
mon | мой |
dans | в |
avec | с |
cette | этой |
et | и |
sans | без |
FR Habituellement, vous avez besoin d'au moins deux couches qui différencient les températures de couleur pour que votre œil ressemble vraiment, woah!
RU Обычно вам нужно как минимум два слоя, которые различают цветовую температуру, чтобы ваш глаз действительно выглядел так, воах!
Transliteration Obyčno vam nužno kak minimum dva sloâ, kotorye različaût cvetovuû temperaturu, čtoby vaš glaz dejstvitelʹno vyglâdel tak, voah!
French | Russian |
---|---|
vraiment | действительно |
FR Celui-ci de Goodan ressemble exactement au même modèle que je possède et coûte environ 50 USD
RU Этот от Goodan выглядит как та же самая модель, что и у меня, и стоит около 50 долларов
Transliteration Étot ot Goodan vyglâdit kak ta že samaâ modelʹ, čto i u menâ, i stoit okolo 50 dollarov
French | Russian |
---|---|
ressemble | выглядит |
modèle | модель |
et | и |
me | меня |
FR Le StreamCam ressemble à une version non 4K du Brio, avec quelques fonctionnalités ajoutées si vous utilisez Logitech Capture à côté.
RU StreamCam выглядит как версия Brio без 4K, с некоторыми функциями, добавленными, если вы используете Logitech Capture вместе с ней.
Transliteration StreamCam vyglâdit kak versiâ Brio bez 4K, s nekotorymi funkciâmi, dobavlennymi, esli vy ispolʹzuete Logitech Capture vmeste s nej.
French | Russian |
---|---|
ressemble | выглядит |
version | версия |
FR Le jeu ne ressemble pas à la pub.
French | Russian |
---|---|
jeu | игру |
FR Aucun lieu de retraite ne se ressemble. Ces hôtels somptueux sont tous exposés côté soleil.
RU Каждый из этих расположенных на природе отелей уникален. Однако все купаются в лучах солнца.
Transliteration Každyj iz étih raspoložennyh na prirode otelej unikalen. Odnako vse kupaûtsâ v lučah solnca.
French | Russian |
---|---|
ces | этих |
hôtels | отелей |
tous | все |
soleil | солнца |
FR Une fois qu'ils sont traités, cliquez sur lecture pour vous assurer que la vidéo ressemble exactement à ce que vous attendiez
RU Как только они обработаются, воспроизведите видео, чтобы убедиться, что все выглядит так, как вы ожидали
Transliteration Kak tolʹko oni obrabotaûtsâ, vosproizvedite video, čtoby ubeditʹsâ, čto vse vyglâdit tak, kak vy ožidali
French | Russian |
---|---|
assurer | убедиться |
ressemble | выглядит |
FR À quoi ressemble mon site Web depuis la Chine? Testez et surveillez les performances de la Chine - Dotcom-Monitor Web Performance Blog
RU Как выглядит мой сайт из Китая? Производительность тестирования и мониторинга из Китая - Dotcom-Monitor Web Performance Blog
Transliteration Kak vyglâdit moj sajt iz Kitaâ? Proizvoditelʹnostʹ testirovaniâ i monitoringa iz Kitaâ - Dotcom-Monitor Web Performance Blog
French | Russian |
---|---|
ressemble | выглядит |
mon | мой |
performance | performance |
blog | blog |
FR À quoi ressemble votre site Web des utilisateurs en Chine?
RU Как ваш сайт выглядеть от пользователей в Китае?
Transliteration Kak vaš sajt vyglâdetʹ ot polʹzovatelej v Kitae?
French | Russian |
---|---|
votre | ваш |
utilisateurs | пользователей |
en | в |
FR En décomposant le tout, la chronologie ressemble à ceci...
RU А если подробнее, то нас с вами ждет...
Transliteration A esli podrobnee, to nas s vami ždet...
FR Certaines formules renverront toujours une valeur au format texte, même si elle ressemble à un nombre
RU Некоторые формулы возвращают значение в текстовом формате, которое может выглядеть как число
Transliteration Nekotorye formuly vozvraŝaût značenie v tekstovom formate, kotoroe možet vyglâdetʹ kak čislo
French | Russian |
---|---|
formules | формулы |
format | формате |
même | как |
FR Facile à installer, cette intégration permet de proposer une expérience de messagerie qui vous ressemble dans toutes vos boutiques Shopify
RU Установив одну простую программу, вы сможете встраивать и контролировать брендированный мессенджер во все ваши магазины с Shopify
Transliteration Ustanoviv odnu prostuû programmu, vy smožete vstraivatʹ i kontrolirovatʹ brendirovannyj messendžer vo vse vaši magaziny s Shopify
French | Russian |
---|---|
boutiques | магазины |
FR A quoi ressemble la croissance réelle avec la personnalisation
RU Как выглядит реальный рост, полученный благодаря персонализации
Transliteration Kak vyglâdit realʹnyj rost, polučennyj blagodarâ personalizacii
French | Russian |
---|---|
ressemble | выглядит |
croissance | рост |
avec | благодаря |
personnalisation | персонализации |
FR Votre adresse e-mail ressemble à une adresse e-mail d'étudiant. Demandez à votre enseignant un code d'invitation pour vous connecter.
RU Похоже, вы указали эл. почту ученика. Чтобы войти, узнайте у преподавателя код приглашения.
Transliteration Pohože, vy ukazali él. počtu učenika. Čtoby vojti, uznajte u prepodavatelâ kod priglašeniâ.
French | Russian |
---|---|
pour | у |
code | код |
invitation | приглашения |
FR Il a beaucoup d'options vraiment utiles pour que le logo ressemble à ce que vous voulez
RU У него есть много настроек, чтобы сделать логотип так, как вы хотите
Transliteration U nego estʹ mnogo nastroek, čtoby sdelatʹ logotip tak, kak vy hotite
French | Russian |
---|---|
options | настроек |
logo | логотип |
FR Au solstice d?été, le soleil brille encore à 22 heures haut dans le ciel à Helsinki, d?où des soirées qui se prolongent très tard et une aube qui ressemble quasiment au plein jour.
RU Летом в Хельсинки солнце стоит высоко на небе даже 10 вечера, так что вечер становится бесконечным, а сумерки практически незаметны.
Transliteration Letom v Helʹsinki solnce stoit vysoko na nebe daže 10 večera, tak čto večer stanovitsâ beskonečnym, a sumerki praktičeski nezametny.
French | Russian |
---|---|
très | высоко |
encore | даже |
une | а |
quasiment | практически |
FR Gemini Classic ressemble à un véritable appareil et affiche des animations étonnantes
RU Gemini Classic прекрасно анимировано и напоминает физическое устройство
Transliteration Gemini Classic prekrasno animirovano i napominaet fizičeskoe ustrojstvo
French | Russian |
---|---|
et | и |
appareil | устройство |
FR C’est ce à quoi ressemble le cryptocoin iota
French | Russian |
---|---|
ressemble | выглядит |
FR Cet endroit ressemble au paradis
French | Russian |
---|---|
endroit | место |
Showing 50 of 50 translations