FR Et si nous suivons l'élan intérieur qui nous incite à évoluer et progresser, nous ne faisons pas aue nous changer nous-mêmes – à notre niveau, nous pouvons aussi contribuer améliorer le monde dans lequel nous vivons, .
"u nous vivons" in French can be translated into the following Russian words/phrases:
FR Et si nous suivons l'élan intérieur qui nous incite à évoluer et progresser, nous ne faisons pas aue nous changer nous-mêmes – à notre niveau, nous pouvons aussi contribuer améliorer le monde dans lequel nous vivons, .
RU Следуя внутреннему стремлению развиваться, мы не просто меняемся сами — мы по чуть-чуть меняем мир к лучшему.
Transliteration Sleduâ vnutrennemu stremleniû razvivatʹsâ, my ne prosto menâemsâ sami — my po čutʹ-čutʹ menâem mir k lučšemu.
French | Russian |
---|---|
si | просто |
nous | сами |
monde | мир |
FR Et si nous suivons l'élan intérieur qui nous incite à évoluer et progresser, nous ne faisons pas aue nous changer nous-mêmes – à notre niveau, nous pouvons aussi contribuer améliorer le monde dans lequel nous vivons, .
RU Следуя внутреннему стремлению развиваться, мы не просто меняемся сами — мы по чуть-чуть меняем мир к лучшему.
Transliteration Sleduâ vnutrennemu stremleniû razvivatʹsâ, my ne prosto menâemsâ sami — my po čutʹ-čutʹ menâem mir k lučšemu.
French | Russian |
---|---|
si | просто |
nous | сами |
monde | мир |
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Nous nous soucions réellement des communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons
RU Мы действительно заботимся о сообществах, в которых живем и работаем
Transliteration My dejstvitelʹno zabotimsâ o soobŝestvah, v kotoryh živem i rabotaem
French | Russian |
---|---|
réellement | действительно |
dans | в |
lesquelles | которых |
et | и |
FR Les robots basés sur l’intelligence artificielle (IA) vont transformer la façon dont nous vivons et dont nous travaillons
RU Роботы с искусственным интеллектом изменят нашу жизнь и работу
Transliteration Roboty s iskusstvennym intellektom izmenât našu žiznʹ i rabotu
French | Russian |
---|---|
s | с |
nous | нашу |
French | Russian |
---|---|
tout | полностью |
plus | более |
ans | лет |
et | и |
French | Russian |
---|---|
unique | уникальный |
et | и |
lequel | котором |
French | Russian |
---|---|
tout | полностью |
plus | более |
ans | лет |
et | и |
FR De nos jours, nous vivons dans un monde où les biens matériels abondent jusqu?à nous donner un sentiment de saturation
RU В настоящее время мы живем в мире, полном материальных вещей, в полном изобилии
Transliteration V nastoâŝee vremâ my živem v mire, polnom materialʹnyh veŝej, v polnom izobilii
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
French | Russian |
---|---|
tout | полностью |
plus | более |
ans | лет |
et | и |
French | Russian |
---|---|
unique | уникальное |
French | Russian |
---|---|
plate-forme | платформой |
collaboration | сотрудничества |
mobile | мобильного |
organisations | организации |
FR Les résultats montrent, sans que le doute soit permis, que les PEID sont les nations les plus vulnérables de la planète à l’époque où nous vivons
RU Результаты показали, что на сегодняшний день именно МОРАГ являются наиболее уязвимыми странами
Transliteration Rezulʹtaty pokazali, čto na segodnâšnij denʹ imenno MORAG âvlâûtsâ naibolee uâzvimymi stranami
French | Russian |
---|---|
sont | являются |
FR Nous vivons une période d'exposition accrue à l'utilisation nécessaire de la technologie.
RU Мы переживаем период более широкого использования необходимых технологий.
Transliteration My pereživaem period bolee širokogo ispolʹzovaniâ neobhodimyh tehnologij.
French | Russian |
---|---|
période | период |
utilisation | использования |
FR Ici aussi, l'écriture est un outil puissant pour clarifier ce que nous vivons sur le plan physique, émotionnel et spirituel.
RU Здесь также письмо является мощным инструментом для понимания того, что мы переживаем на физическом, эмоциональном и духовном уровне.
Transliteration Zdesʹ takže pisʹmo âvlâetsâ moŝnym instrumentom dlâ ponimaniâ togo, čto my pereživaem na fizičeskom, émocionalʹnom i duhovnom urovne.
French | Russian |
---|---|
aussi | также |
outil | инструментом |
FR Nous vivons et travaillons à une époque où la mobilité des employés, le télétravail et l’accessibilité des informations n’ont jamais occupé une place aussi importante
RU Мы живем и работаем в эпоху, когда мобильность сотрудников, удаленная работа и доступность информации важны как никогда раньше
Transliteration My živem i rabotaem v épohu, kogda mobilʹnostʹ sotrudnikov, udalennaâ rabota i dostupnostʹ informacii važny kak nikogda ranʹše
French | Russian |
---|---|
et | и |
employés | сотрудников |
travail | работа |
informations | информации |
jamais | никогда |
French | Russian |
---|---|
valeurs | ценности |
FR Cette future génération de services est la conséquence logique de l?environnement connecté à l?Internet dans lequel nous vivons actuellement
RU Появление этого нового поколения услуг станет результатом естественной эволюции существующей сегодня среды, управляемой через интернет
Transliteration Poâvlenie étogo novogo pokoleniâ uslug stanet rezulʹtatom estestvennoj évolûcii suŝestvuûŝej segodnâ sredy, upravlâemoj čerez internet
French | Russian |
---|---|
la | этого |
services | услуг |
est | станет |
environnement | среды |
internet | интернет |
FR Nous vivons malheureusement dans un monde où les individus recherchent la bonne solution vidéo et sous-estiment l’importance de la fiabilité du système
RU К сожалению, мы живем в мире, где многие люди, которые хотят получить идеальную видеосистему, недооценивают значимость ее надежности
Transliteration K sožaleniû, my živem v mire, gde mnogie lûdi, kotorye hotât polučitʹ idealʹnuû videosistemu, nedoocenivaût značimostʹ ee nadežnosti
French | Russian |
---|---|
malheureusement | сожалению |
monde | мире |
un | многие |
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
FR Nous vivons dans un monde toujours en mouvement et en constante évolution
RU Мы живем в мире, который всегда находится в движении и постоянно развивается
Transliteration My živem v mire, kotoryj vsegda nahoditsâ v dviženii i postoânno razvivaetsâ
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
et | и |
FR Nous vivons dans un monde avec une dynamique en constante évolution et en tant que tel, il est important d?être aussi informé que possible
RU Мы живем в мире с постоянно меняющейся динамикой, и поэтому важно быть как можно более информированным
Transliteration My živem v mire s postoânno menâûŝejsâ dinamikoj, i poétomu važno bytʹ kak možno bolee informirovannym
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
avec | с |
et | и |
aussi | поэтому |
important | важно |
FR Nous vivons malheureusement dans un monde où les individus recherchent la bonne solution vidéo et sous-estiment l’importance de la fiabilité du système
RU К сожалению, мы живем в мире, где многие люди, которые хотят получить идеальную видеосистему, недооценивают значимость ее надежности
Transliteration K sožaleniû, my živem v mire, gde mnogie lûdi, kotorye hotât polučitʹ idealʹnuû videosistemu, nedoocenivaût značimostʹ ee nadežnosti
French | Russian |
---|---|
malheureusement | сожалению |
monde | мире |
un | многие |
FR « Vous avez trouvé votre solution en termes de gestionnaire de mots de passe sécurisé, un outil qui est malheureusement devenu indispensable dans le monde fou dans lequel nous vivons. »
RU "Вы нашли ответ на ваш вопрос о безопасном менеджере паролей, который, к сожалению, необходим в современном мире, полном сумасшествия."
Transliteration "Vy našli otvet na vaš vopros o bezopasnom menedžere parolej, kotoryj, k sožaleniû, neobhodim v sovremennom mire, polnom sumasšestviâ."
French | Russian |
---|---|
malheureusement | сожалению |
monde | мире |
French | Russian |
---|---|
plate-forme | платформой |
collaboration | сотрудничества |
mobile | мобильного |
organisations | организации |
FR Sans l'ombre d'un doute, nous vivons dans le monde entouré par les créatures technologiques telles que Android et iOS et les ordinateurs
RU Без тени сомнения мы живем в мире, окруженном технологическими созданиями, такими как Android и iOS и компьютерными машинами
Transliteration Bez teni somneniâ my živem v mire, okružennom tehnologičeskimi sozdaniâmi, takimi kak Android i iOS i kompʹûternymi mašinami
French | Russian |
---|---|
android | android |
ios | ios |
doute | сомнения |
monde | мире |
FR Nous vivons une période d'exposition accrue à l'utilisation nécessaire de la technologie.
RU Мы переживаем период более широкого использования необходимых технологий.
Transliteration My pereživaem period bolee širokogo ispolʹzovaniâ neobhodimyh tehnologij.
French | Russian |
---|---|
période | период |
utilisation | использования |
FR Ici aussi, l'écriture est un outil puissant pour clarifier ce que nous vivons sur le plan physique, émotionnel et spirituel.
RU Здесь также письмо является мощным инструментом для понимания того, что мы переживаем на физическом, эмоциональном и духовном уровне.
Transliteration Zdesʹ takže pisʹmo âvlâetsâ moŝnym instrumentom dlâ ponimaniâ togo, čto my pereživaem na fizičeskom, émocionalʹnom i duhovnom urovne.
French | Russian |
---|---|
aussi | также |
outil | инструментом |
FR De plus, l'ère du numérique est supposée transformer complètement la façon dont nous travaillons, communiquons et vivons
RU А цифровая трансформация готовится полностью изменить то, как мы работаем, общаемся и живем
Transliteration A cifrovaâ transformaciâ gotovitsâ polnostʹû izmenitʹ to, kak my rabotaem, obŝaemsâ i živem
FR Nous vivons dans l'âge d'or de la création de contenu et du contenu vidéo règne le perchoir
RU Мы живем в золотой век создания контента, а видеоконтент правит миром
Transliteration My živem v zolotoj vek sozdaniâ kontenta, a videokontent pravit mirom
FR Les résultats sont les comportements qui, lorsque nous commençons, nous ne savons pas quand nous nous arrêterons, et lorsque nous nous arrêtons, nous ne pouvons pas rester arrêtés
RU Суть в том, что когда мы начинаем, мы не знаем, когда остановимся, а когда мы остановимся, мы не сможем остановиться
Transliteration Sutʹ v tom, čto kogda my načinaem, my ne znaem, kogda ostanovimsâ, a kogda my ostanovimsâ, my ne smožem ostanovitʹsâ
French | Russian |
---|---|
pouvons | сможем |
FR Ce sont des mesures préventives qui nous ont aidés à éviter les rechutes lorsque nous nous apercevons que nous nous éloignons de notre chemin de récupération :
RU Это профилактические меры, которые помогли нам избежать рецидива, когда мы замечаем, что сбиваемся с пути выздоровления:
Transliteration Éto profilaktičeskie mery, kotorye pomogli nam izbežatʹ recidiva, kogda my zamečaem, čto sbivaemsâ s puti vyzdorovleniâ:
French | Russian |
---|---|
mesures | меры |
aidé | помогли |
chemin | пути |
FR Nous avons peut-être adopté un comportement problématique automatiquement et inconsciemment, et nous nous sommes immédiatement arrêtés dès que nous avons réalisé ce que nous faisions
RU Мы могли автоматически и бессознательно проявить проблемное поведение и немедленно прекратить его, как только осознали, что делаем
Transliteration My mogli avtomatičeski i bessoznatelʹno proâvitʹ problemnoe povedenie i nemedlenno prekratitʹ ego, kak tolʹko osoznali, čto delaem
French | Russian |
---|---|
peut | могли |
automatiquement | автоматически |
et | и |
comportement | поведение |
immédiatement | немедленно |
FR Ce sont des mesures préventives qui nous ont aidés à éviter les rechutes lorsque nous nous apercevons que nous nous éloignons de notre chemin de récupération :
RU Это профилактические меры, которые помогли нам избежать рецидива, когда мы замечаем, что сбиваемся с пути выздоровления:
Transliteration Éto profilaktičeskie mery, kotorye pomogli nam izbežatʹ recidiva, kogda my zamečaem, čto sbivaemsâ s puti vyzdorovleniâ:
French | Russian |
---|---|
mesures | меры |
aidé | помогли |
chemin | пути |
FR Nous avons peut-être adopté un comportement problématique automatiquement et inconsciemment, et nous nous sommes immédiatement arrêtés dès que nous avons réalisé ce que nous faisions
RU Мы могли автоматически и бессознательно проявить проблемное поведение и немедленно прекратить его, как только осознали, что делаем
Transliteration My mogli avtomatičeski i bessoznatelʹno proâvitʹ problemnoe povedenie i nemedlenno prekratitʹ ego, kak tolʹko osoznali, čto delaem
French | Russian |
---|---|
peut | могли |
automatiquement | автоматически |
et | и |
comportement | поведение |
immédiatement | немедленно |
FR Nous savons que nous pouvons faire confiance à nos systèmes parce que nous les avons créés nous-mêmes avec l'avenir.
RU Мы знаем, что можем доверять нашим системам, потому что мы имеем в виду их в будущем.
Transliteration My znaem, čto možem doverâtʹ našim sistemam, potomu čto my imeem v vidu ih v buduŝem.
French | Russian |
---|---|
nous savons | знаем |
confiance | доверять |
systèmes | системам |
avenir | будущем |
FR Nous ne partageons pas trop de détails sur la magie que nous utilisons ici, mais nous avons un certain nombre d'astuces que nous pouvons exploiter pour vous
RU Мы не слишком подробно рассказываем о магии, которую мы здесь используем, но у нас есть ряд приемов, которые мы можем использовать для вас
Transliteration My ne sliškom podrobno rasskazyvaem o magii, kotoruû my zdesʹ ispolʹzuem, no u nas estʹ râd priemov, kotorye my možem ispolʹzovatʹ dlâ vas
French | Russian |
---|---|
ici | здесь |
utilisons | используем |
exploiter | использовать |
FR Nous traitons les autres avec intégrité, faisons ce que nous disons et nous nous efforçons de faire la bonne chose. L'authenticité et la confiance sous-tendent notre travail.
RU Мы честно относимся к другим, делаем то, что говорим, и стремимся поступать правильно. Подлинность и доверие лежат в основе нашей работы.
Transliteration My čestno otnosimsâ k drugim, delaem to, čto govorim, i stremimsâ postupatʹ pravilʹno. Podlinnostʹ i doverie ležat v osnove našej raboty.
French | Russian |
---|---|
confiance | доверие |
FR Vous nous les confiez, et nous les téléchargeons. Nous avons l'habitude de le faire : nous marquons nos propres icônes depuis des années.
French | Russian |
---|---|
les | а |
FR Vos données vous appartiennent, et nous ne voulons rien savoir à propos d’elles. Nous ne les utilisons pas, nous ne les partageons pas, et nous ne les vendons pas.
RU Ваши данные - это только ваши данные. Мы ничего о них не знаем. Мы не используем их, не делимся и не продаем их.
Transliteration Vaši dannye - éto tolʹko vaši dannye. My ničego o nih ne znaem. My ne ispolʹzuem ih, ne delimsâ i ne prodaem ih.
French | Russian |
---|---|
données | данные |
utilisons | используем |
FR Nous avons de grands concurrents, et nous devons choisir intelligemment les technologies que nous utilisons ainsi que les domaines auxquels nous consacrons notre temps
RU У нас сильные конкуренты, поэтому мы должны с умом подходить к выбору технологий и к тому, на что мы тратим время
Transliteration U nas silʹnye konkurenty, poétomu my dolžny s umom podhoditʹ k vyboru tehnologij i k tomu, na čto my tratim vremâ
French | Russian |
---|---|
concurrents | конкуренты |
ainsi | поэтому |
devons | должны |
choisir | выбору |
FR Nous pouvons réagir rapidement, nous disposons des données, nous pouvons les suivre et nous sommes simplement plus efficaces avec Smartsheet.
RU Теперь у нас в распоряжении есть все необходимые данные, мы можем отслеживать их и реагировать быстрее, ведь со Smartsheet мы стали эффективнее.
Transliteration Teperʹ u nas v rasporâženii estʹ vse neobhodimye dannye, my možem otsleživatʹ ih i reagirovatʹ bystree, vedʹ so Smartsheet my stali éffektivnee.
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
des | все |
suivre | отслеживать |
réagir | реагировать |
rapidement | быстрее |
FR « Pour nous, Zendesk Support a été un franc succès. Le système nous fournit des données d’une qualité extraordinaire et nous bénéficions d’une clarté accrue sur les demandes que nous recevons. »
RU «Zendesk Support принес нам огромный успех. Мы получаем из системы просто фантастические данные, и нам все ясно о любом поступающем запросе.»
Transliteration «Zendesk Support prines nam ogromnyj uspeh. My polučaem iz sistemy prosto fantastičeskie dannye, i nam vse âsno o lûbom postupaûŝem zaprose.»
French | Russian |
---|---|
support | support |
nous | нам |
succès | успех |
FR « Cela a été une excellente expérience et nous savons que cela a marché car la dernière fois que nous nous sommes penchés sur la question, le taux de clics moyen était de 88 %, a-t-il déclaré. Nous sommes enchantés de ce résultat. »
FR Vous nous les confiez, et nous les téléchargeons. Nous avons l'habitude de le faire : nous marquons nos propres icônes depuis des années.
French | Russian |
---|---|
les | а |
FR Vous nous les confiez, et nous les téléchargeons. Nous avons l'habitude de le faire : nous marquons nos propres icônes depuis des années.
French | Russian |
---|---|
les | а |
FR Vous nous les confiez, et nous les téléchargeons. Nous avons l'habitude de le faire : nous marquons nos propres icônes depuis des années.
French | Russian |
---|---|
les | а |
Showing 50 of 50 translations