FR La chose la plus importante que je puisse avoir, ce sont des données
FR La chose la plus importante que je puisse avoir, ce sont des données
RU Самое важное для меня — это данные
Transliteration Samoe važnoe dlâ menâ — éto dannye
French | Russian |
---|---|
importante | важное |
des | для |
FR La chose la plus importante que fait Ahrefs est de proposer leur logiciel accompagné d’un contenu incroyable sur leur blog et leur chaîne YouTube.
RU Самое важное, что Ahrefs поддерживает свое программное обеспечение замечательным действенным контентом в блоге и на канале YouTube.
Transliteration Samoe važnoe, čto Ahrefs podderživaet svoe programmnoe obespečenie zamečatelʹnym dejstvennym kontentom v bloge i na kanale YouTube.
French | Russian |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
importante | важное |
logiciel | программное |
contenu | контентом |
blog | блоге |
et | и |
FR Pas de souci, nous savons que le choix d'un nouveau fournisseur est une décision importante.
RU Все нормально, мы понимаем, что выбор нового поставщика может показаться нелегкой задачей.
Transliteration Vse normalʹno, my ponimaem, čto vybor novogo postavŝika možet pokazatʹsâ nelegkoj zadačej.
French | Russian |
---|---|
choix | выбор |
nouveau | нового |
fournisseur | поставщика |
est | может |
FR En raison d'une importante quantité d'e-mails, la communication informatique se complique lorsque vous exécutez des services pour des centaines voire des milliers d'employés
RU Информировать сотни или даже тысячи сотрудников об инцидентах в ИТ с помощью массовых рассылок — не самая удачная идея
Transliteration Informirovatʹ sotni ili daže tysâči sotrudnikov ob incidentah v IT s pomoŝʹû massovyh rassylok — ne samaâ udačnaâ ideâ
French | Russian |
---|---|
voire | даже |
employés | сотрудников |
services | помощью |
FR Ajoutez vos points de départ et d'arrivée, les étapes, les points de décision et toute autre information importante au sein de votre organigramme.
RU Добавьте в блок-схему начальную и конечную точку, этапы, точки принятия решений и другую важную информацию.
Transliteration Dobavʹte v blok-shemu načalʹnuû i konečnuû točku, étapy, točki prinâtiâ rešenij i druguû važnuû informaciû.
French | Russian |
---|---|
points | точки |
décision | решений |
autre | другую |
information | информацию |
FR 1.10 : notre plus importante mise à jour des performances à ce jour
RU Версия 1.10 — самое масштабное обновление для повышения производительности на данный момент
Transliteration Versiâ 1.10 — samoe masštabnoe obnovlenie dlâ povyšeniâ proizvoditelʹnosti na dannyj moment
French | Russian |
---|---|
plus | самое |
mise à jour | обновление |
des | для |
performances | производительности |
FR Compatibilité avec la version actuelle et une mise à niveau importante de l'OS
RU Поддержка текущей версии ОС и одного крупного обновления
Transliteration Podderžka tekuŝej versii OS i odnogo krupnogo obnovleniâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Si vous souhaitez récupérer davantage de données depuis iCloud, une quantité importante est stockée dans votre compte iCloud en dehors des sauvegardes iCloud.
RU Если вы хотите восстановить больше данных из iCloud, в вашей учетной записи iCloud хранится хорошая сумма за пределами резервных копий iCloud.
Transliteration Esli vy hotite vosstanovitʹ bolʹše dannyh iz iCloud, v vašej učetnoj zapisi iCloud hranitsâ horošaâ summa za predelami rezervnyh kopij iCloud.
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
souhaitez | хотите |
récupérer | восстановить |
FR Nous recommandons d'exécuter une rétrospective avec votre équipe toutes les deux semaines ou à la fin de chaque étape importante d'un projet.
RU Ретроспективу рекомендуется проводить вместе с командой каждые две недели или в конце контрольной точки проекта.
Transliteration Retrospektivu rekomenduetsâ provoditʹ vmeste s komandoj každye dve nedeli ili v konce kontrolʹnoj točki proekta.
French | Russian |
---|---|
semaines | недели |
projet | проекта |
FR Monétisez votre site avec la place de marché de contenus sponsorisés la plus importante de l'indutrie.
RU Монетизируйте контент с помощью крупнейшего в отрасли спонсируемого рынка контента.
Transliteration Monetizirujte kontent s pomoŝʹû krupnejšego v otrasli sponsiruemogo rynka kontenta.
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons
RU Место нашей работы в большой степени определяет ее качество
Transliteration Mesto našej raboty v bolʹšoj stepeni opredelâet ee kačestvo
French | Russian |
---|---|
nous | нашей |
la | в |
FR Créez des notifications personnalisées pour être prévenu quand des actions spécifiques ont lieu, par exemple quand une opportunité de vente importante est marquée comme « gagnée ».
RU Создавайте специальные уведомления об определенных действиях, например, о переходе крупных сделок в статус успешных.
Transliteration Sozdavajte specialʹnye uvedomleniâ ob opredelennyh dejstviâh, naprimer, o perehode krupnyh sdelok v status uspešnyh.
French | Russian |
---|---|
notifications | уведомления |
pour | в |
FR Votre vie privée est importante pour nous.
RU Ваша конфиденциальность чрезвычайно важна для нас.
Transliteration Vaša konfidencialʹnostʹ črezvyčajno važna dlâ nas.
French | Russian |
---|---|
vie privée | конфиденциальность |
importante | важна |
pour | для |
nous | нас |
FR Nous n’avons jamais eu à regretter cette importante décision
RU С тех пор мы не оглядываемся назад
Transliteration S teh por my ne oglâdyvaemsâ nazad
FR La préparation des données est un processus complexe et chronophage, qui mobilise une part importante du temps de travail d’un data scientist.
RU Подготовка данных — это сложный и трудоемкий процесс, который занимает основную часть рабочего времени специалистов по data science.
Transliteration Podgotovka dannyh — éto složnyj i trudoemkij process, kotoryj zanimaet osnovnuû častʹ rabočego vremeni specialistov po data science.
French | Russian |
---|---|
complexe | сложный |
et | и |
temps | времени |
FR Même si l’analyse prédictive offre une importante valeur ajoutée, la mise en place de modèles efficaces et précis demeure un processus complexe
RU Предсказательная аналитика крайне важна для развития бизнеса, однако создание эффективных и точных моделей занимает много времени
Transliteration Predskazatelʹnaâ analitika krajne važna dlâ razvitiâ biznesa, odnako sozdanie éffektivnyh i točnyh modelej zanimaet mnogo vremeni
French | Russian |
---|---|
importante | важна |
efficaces | эффективных |
modèles | моделей |
FR Vous pouvez ainsi bénéficier d’une accélération significative du rendement avec une importante réduction des coûts, ce qui ouvre la voie à de nouvelles découvertes scientifiques
RU Это значительно повышает производительность, снижает затраты и создает условия для научных открытий
Transliteration Éto značitelʹno povyšaet proizvoditelʹnostʹ, snižaet zatraty i sozdaet usloviâ dlâ naučnyh otkrytij
French | Russian |
---|---|
significative | значительно |
rendement | производительность |
coûts | затраты |
FR Pour analyser et nettoyer ces données, le NHS utilise des technologies d’IA avancées qui requièrent une importante puissance de calcul.
RU Для очистки таких данных медицинское учреждение использует технологии ИИ, которые требуют мощности суперкомпьютера.
Transliteration Dlâ očistki takih dannyh medicinskoe učreždenie ispolʹzuet tehnologii II, kotorye trebuût moŝnosti superkompʹûtera.
French | Russian |
---|---|
données | данных |
utilise | использует |
technologies | технологии |
qui | которые |
puissance | мощности |
FR Leur entraînement requiert une puissance de calcul massive ainsi qu’une importante évolutivité.
RU Для их тренировки необходима значительная вычислительная мощность и масштабируемость.
Transliteration Dlâ ih trenirovki neobhodima značitelʹnaâ vyčislitelʹnaâ moŝnostʹ i masštabiruemostʹ.
French | Russian |
---|---|
puissance | мощность |
FR Avec ses cœurs Tensor de calcul en double précision, NVIDIA A100 constitue l’avancée technologique la plus importante depuis la mise en œuvre des GPU pour le calcul haute performance
RU NVIDIA A100 представляет тензорные ядра с двойной точностью, обеспечивающие самую большую производительность HPC с момента появления GPU
Transliteration NVIDIA A100 predstavlâet tenzornye âdra s dvojnoj točnostʹû, obespečivaûŝie samuû bolʹšuû proizvoditelʹnostʹ HPC s momenta poâvleniâ GPU
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
double | двойной |
performance | производительность |
FR Grâce à cette importante mémoire dédiée et à une bande passante mémoire ultra-rapide, le GPU A100 à 80 Go est la plateforme idéale pour les charges de travail de nouvelle génération.
RU Огромный объем памяти и высокая пропускная способность делают A100 80GB идеальной платформой для революционных рабочих нагрузок.
Transliteration Ogromnyj obʺem pamâti i vysokaâ propusknaâ sposobnostʹ delaût A100 80GB idealʹnoj platformoj dlâ revolûcionnyh rabočih nagruzok.
French | Russian |
---|---|
mémoire | памяти |
une | a |
plateforme | платформой |
FR Densité d’utilisateurs deux fois plus importante
RU Удвоение плотности пользователей
Transliteration Udvoenie plotnosti polʹzovatelej
FR Importante valeur ajoutée pour les professionnels de l’informatique
RU Непревзойденная мощность для ИТ-специалистов
Transliteration Neprevzojdennaâ moŝnostʹ dlâ IT-specialistov
French | Russian |
---|---|
souvent | часто |
utilisateurs | пользователей |
FR En raison de l'épidémie et des moments critiques, la plate-forme d'éducation à la croissance personnelle de Mindvalley est très importante
RU В связи с эпидемией и критическими моментами платформа обучения личностному росту Mindvalley очень важна
Transliteration V svâzi s épidemiej i kritičeskimi momentami platforma obučeniâ ličnostnomu rostu Mindvalley očenʹ važna
French | Russian |
---|---|
et | и |
plate-forme | платформа |
très | очень |
importante | важна |
FR Nous savons que la compatibilité est importante. Lunacy est conçu pour fonctionner parfaitement avec les fichiers Sketch, anciennes et nouvelles versions.
French | Russian |
---|---|
nous savons | знаем |
que | как |
importante | важна |
anciennes | старых |
nouvelles | новых |
FR L'exploitation pourrait entraîner une perte de données importante ou un temps d'arrêt.
RU Компрометация может привести к серьезным потерям данных или длительной неработоспособности.
Transliteration Komprometaciâ možet privesti k serʹeznym poterâm dannyh ili dlitelʹnoj nerabotosposobnosti.
French | Russian |
---|---|
pourrait | может |
données | данных |
ou | или |
FR Je pense que la concentration est très importante et que comprendre sa motivation, sa motivation est très utile
RU Я думаю, что фокус очень важен, и я думаю, что понимание чьего-то влечения, его мотивация очень полезно
Transliteration  dumaû, čto fokus očenʹ važen, i â dumaû, čto ponimanie čʹego-to vlečeniâ, ego motivaciâ očenʹ polezno
French | Russian |
---|---|
je pense | думаю |
très | очень |
et | и |
je | я |
comprendre | понимание |
FR Je pense que lorsque votre organisation se développe de manière aussi importante chaque année ou tous les six mois, les choses vont mal
RU Я думаю, что, когда ваша организация растет так значительно каждый год или каждые шесть месяцев, все рушится
Transliteration  dumaû, čto, kogda vaša organizaciâ rastet tak značitelʹno každyj god ili každye šestʹ mesâcev, vse rušitsâ
French | Russian |
---|---|
je pense | думаю |
organisation | организация |
six | шесть |
FR Nous comprenons que votre vie privée est importante pour vous et que vous vous souciez de la manière dont vos données personnelles sont utilisées
RU Мы понимаем, что ваша конфиденциальность важна для вас и что вы заботитесь о том, как используются ваши личные данные
Transliteration My ponimaem, čto vaša konfidencialʹnostʹ važna dlâ vas i čto vy zabotitesʹ o tom, kak ispolʹzuûtsâ vaši ličnye dannye
French | Russian |
---|---|
comprenons | понимаем |
vie privée | конфиденциальность |
importante | важна |
personnelles | личные |
données | данные |
FR GEFORCE : LA PLATEFORME DE JEU LA PLUS IMPORTANTE AU MONDE
RU GEFORCE — САМАЯ КРУПНАЯ В МИРЕ ИГРОВАЯ ПЛАТФОРМА
Transliteration GEFORCE — SAMAÂ KRUPNAÂ V MIRE IGROVAÂ PLATFORMA
FR C'est une étape importante pour assurer le bon déroulement de votre migration
RU Это важный шаг для обеспечения бесперебойного переноса рабочей среды
Transliteration Éto važnyj šag dlâ obespečeniâ besperebojnogo perenosa rabočej sredy
French | Russian |
---|---|
assurer | обеспечения |
FR Code source JSP (sous une licence source Developer qui permet une importante personnalisation)
RU исходный код JSP (предоставляется на условиях лицензии на исходный код для разработчиков, которая дает широкие возможности настройки).
Transliteration ishodnyj kod JSP (predostavlâetsâ na usloviâh licenzii na ishodnyj kod dlâ razrabotčikov, kotoraâ daet širokie vozmožnosti nastrojki).
French | Russian |
---|---|
licence | лицензии |
developer | разработчиков |
qui | которая |
personnalisation | настройки |
FR Pourquoi la résolution au premier contact (FCR) est-elle importante ?
RU Почему важен коэффициент оперативности?
Transliteration Počemu važen koéfficient operativnosti?
FR CETTE DISPOSITION EST UNE DISPOSITION IMPORTANTE EN L’ABSENCE DE LAQUELLE LES PARTIES N’AURAIENT PAS CONCLU CETTE ENTENTE.
RU ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ МАТЕРИАЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ, В ОТСУТСТВИЕ КОТОРОГО СТОРОНЫ НЕ МОГЛИ БЫ ВОЙТИ В ЭТО СОГЛАШЕНИЕ.
Transliteration ÉTO POLOŽENIE ÂVLÂETSÂ MATERIALʹ̱NYM POLOŽENIEM, V OTSUTSTVIE KOTOROGO STORONY NE MOGLI BY VOJTI V ÉTO SOGLAŠENIE.
FR Bien que TTFB soit devenu une mesure plus importante pour maintenir l’engagement des utilisateurs, le temps de chargement global de la page ne doit pas être ignoré
RU В то время как TTFB стал более важным показателем в поддержании пользователей, общее время загрузки страницы не следует игнорировать
Transliteration V to vremâ kak TTFB stal bolee važnym pokazatelem v podderžanii polʹzovatelej, obŝee vremâ zagruzki stranicy ne sleduet ignorirovatʹ
French | Russian |
---|---|
devenu | стал |
plus | более |
importante | важным |
utilisateurs | пользователей |
chargement | загрузки |
page | страницы |
doit | следует |
FR 2016 Sheraton devient partie intégrante de la plus importante société hôtelière au monde suite à la fusion du groupe Starwood Hotels and Resorts avec Marriott International.
RU К концу 2015 г. в коллекции Sheraton более 435 отелей и 88 курортов более чем в 70 странах мира.
Transliteration K koncu 2015 g. v kollekcii Sheraton bolee 435 otelej i 88 kurortov bolee čem v 70 stranah mira.
French | Russian |
---|---|
la | в |
plus | более |
hotels | отелей |
monde | мира |
FR Pourquoi la santé des sites Web est-elle si importante ?
RU Зачем улучшать здоровье сайта
Transliteration Začem ulučšatʹ zdorovʹe sajta
FR Recevez des alertes par e-mail quand quelque chose de dangereux se produit sur un site ou une page importante.
RU Получайте мгновенные email уведомления, когда что-то опасное происходит с сайтом или ценными страницами.
Transliteration Polučajte mgnovennye email uvedomleniâ, kogda čto-to opasnoe proishodit s sajtom ili cennymi stranicami.
French | Russian |
---|---|
alertes | уведомления |
se produit | происходит |
site | сайтом |
ou | или |
FR Définissez des seuils d’alerte pour savoir visuellement quand les équipes doivent gérer une charge de travail importante.
RU Задайте пороговые оповещения, чтобы видеть, когда служба поддержки находится под большой нагрузкой.
Transliteration Zadajte porogovye opoveŝeniâ, čtoby videtʹ, kogda služba podderžki nahoditsâ pod bolʹšoj nagruzkoj.
French | Russian |
---|---|
quand | когда |
travail | служба |
FR Plus la taille de votre entreprise est importante, plus vos opérations sont complexes
RU Чем крупнее компания, тем сложнее ею управлять
Transliteration Čem krupnee kompaniâ, tem složnee eû upravlâtʹ
French | Russian |
---|---|
entreprise | компания |
FR Avec de plus en plus de choix dans le secteur des médias et des divertissements, une expérience client rapide et personnelle est plus importante que jamais
RU Сегодня рынок мультимедиа и развлечений стремительно растет, и каждый клиент ожидает быстрого обслуживания и индивидуального подхода
Transliteration Segodnâ rynok mulʹtimedia i razvlečenij stremitelʹno rastet, i každyj klient ožidaet bystrogo obsluživaniâ i individualʹnogo podhoda
French | Russian |
---|---|
secteur | рынок |
et | и |
client | клиент |
FR La lecture du manuel est un bon début, mais une bonne relation avec votre appareil photo et vos objectifs est plus importante encore.
RU Для начала неплохо будет изучить руководство пользователя, но гораздо важнее— уверенно пользоваться камерой и объективами.
Transliteration Dlâ načala neploho budet izučitʹ rukovodstvo polʹzovatelâ, no gorazdo važnee— uverenno polʹzovatʹsâ kameroj i obʺektivami.
French | Russian |
---|---|
début | начала |
appareil photo | камерой |
et | и |
FR Mais à part un classement élevé, la vitesse de la page est également importante pour la conversion.
RU Но помимо высокого рейтинга, скорость страницы также важна для конверсии.
Transliteration No pomimo vysokogo rejtinga, skorostʹ stranicy takže važna dlâ konversii.
French | Russian |
---|---|
vitesse | скорость |
page | страницы |
importante | важна |
conversion | конверсии |
FR Votre adresse IP est une chose à laquelle vous pensez à peine. Elle est pourtant très importante pour votre style de vie en ligne.
RU В результате ваш IP-адрес ? это то, на что вы вряд ли обращаете внимание. Тем не менее, это всегда очень важно.
Transliteration V rezulʹtate vaš IP-adres ? éto to, na čto vy vrâd li obraŝaete vnimanie. Tem ne menee, éto vsegda očenʹ važno.
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
très | очень |
importante | важно |
FR C'est pourquoi la conférence des Nations Unies sur le climat qui se tient cette année à Glasgow est si importante.
RU Именно поэтому конференция ООН по климату, которая пройдет в Глазго в этом году, так важна.
Transliteration Imenno poétomu konferenciâ OON po klimatu, kotoraâ projdet v Glazgo v étom godu, tak važna.
French | Russian |
---|---|
conférence | конференция |
année | году |
importante | важна |
FR La partie la plus importante de votre magasin Weebly gère les produits et services que vous proposez à vos clients
RU Самая важная часть вашего Weebly Store - это управление продуктами и услугами, которые вы предлагаете своим клиентам
Transliteration Samaâ važnaâ častʹ vašego Weebly Store - éto upravlenie produktami i uslugami, kotorye vy predlagaete svoim klientam
French | Russian |
---|---|
weebly | weebly |
clients | клиентам |
FR Chrome ne vous préviendra pas si vous réutilisez le même mot de passe pour plusieurs sites, ce qui constitue une source importante d'attaques en ligne.
RU Chrome не сообщает Вам, когда Вы повторно используете один и тот же пароль на разных сайтах, что является основным источник онлайн-атак.
Transliteration Chrome ne soobŝaet Vam, kogda Vy povtorno ispolʹzuete odin i tot že parolʹ na raznyh sajtah, čto âvlâetsâ osnovnym istočnik onlajn-atak.
French | Russian |
---|---|
chrome | chrome |
sites | сайтах |
source | источник |
FR Retour à Science des données importante avec la coordination de données BD2K-LINCS et le centre d'intégration
RU Вернуться к Наука о больших данных с "BD2K-LINCS Data Coordination and Integration Center"
Transliteration Vernutʹsâ k Nauka o bolʹših dannyh s "BD2K-LINCS Data Coordination and Integration Center"
French | Russian |
---|---|
et | and |
centre | center |
FR 1 - 7 sur 7 Avis pour Science des données importante avec la coordination de données BD2K-LINCS et le centre d'intégration
RU 1–7 из 7 отзывов о курсе Наука о больших данных с "BD2K-LINCS Data Coordination and Integration Center"
Transliteration 1–7 iz 7 otzyvov o kurse Nauka o bolʹših dannyh s "BD2K-LINCS Data Coordination and Integration Center"
French | Russian |
---|---|
et | and |
centre | center |
Showing 50 of 50 translations