FR C'est fou - et cela nous a amené à publier un article sur la façon d'accélérer une sauvegarde lente d'iTunes .
FR C'est fou - et cela nous a amené à publier un article sur la façon d'accélérer une sauvegarde lente d'iTunes .
RU Это безумие - и это привело нас к публикации статьи о том, как ускорить медленную резервную копию iTunes .
Transliteration Éto bezumie - i éto privelo nas k publikacii statʹi o tom, kak uskoritʹ medlennuû rezervnuû kopiû iTunes .
French | Russian |
---|---|
itunes | itunes |
et | и |
nous | нас |
publier | публикации |
accélérer | ускорить |
French | Russian |
---|---|
cela | это |
nous | нас |
FR Ce qui m’amène vers un point intéressant…
RU Это подводит меня к интересному моменту…
Transliteration Éto podvodit menâ k interesnomu momentu…
French | Russian |
---|---|
vers | к |
FR Cela nous amène à la deuxième technique critique: le cryptage fort , idéalement avec un stockage incomplet des clés
RU Это подводит нас ко второму критическому методу: надежному шифрованию , в идеале с неполным хранением ключей
Transliteration Éto podvodit nas ko vtoromu kritičeskomu metodu: nadežnomu šifrovaniû , v ideale s nepolnym hraneniem klûčej
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
FR Étape 7: Une fois que vous Cliquez sur "Gestion" Vous êtes amené à une page avec différentes fonctions et informations sur votre produit ou service
RU Шаг 7: Однажды ты Нажмите «Управление» Вы доводятся на страницу с различными функциями и информацией о вашем продукте или услуге
Transliteration Šag 7: Odnaždy ty Nažmite «Upravlenie» Vy dovodâtsâ na stranicu s različnymi funkciâmi i informaciej o vašem produkte ili usluge
French | Russian |
---|---|
page | страницу |
avec | с |
fonctions | функциями |
et | и |
informations | информацией |
ou | или |
FR Ne parlez pas de votre amour des chiens, de la raison qui vous a amené à lancer ce service ou des choses que vous aimez lorsque vous promenez des chiens.
RU Не говорите о том, как сильно вы любите собак, почему вы открыли это дело и что вам нравится в выгуле животных.
Transliteration Ne govorite o tom, kak silʹno vy lûbite sobak, počemu vy otkryli éto delo i čto vam nravitsâ v vygule životnyh.
French | Russian |
---|---|
parlez | говорите |
chiens | собак |
FR Mes recherches m'ont amené à croire que Speechelo était une arnaque ou quelque chose du même acabit, mais j'avais tort
RU Мои исследования заставили меня поверить, что Speechelo был мошенничеством или чем-то в этом роде, но я ошибался
Transliteration Moi issledovaniâ zastavili menâ poveritʹ, čto Speechelo byl mošenničestvom ili čem-to v étom rode, no â ošibalsâ
French | Russian |
---|---|
recherches | исследования |
me | меня |
croire | поверить |
ou | или |
j | я |
FR Cela amène certains parents à s'interroger sur l'engagement d'Apple à protéger les enfants des contenus préjudiciables et de la dépendance aux smartphones.
RU Это заставляет некоторых родителей задавать вопросы о приверженности Apple защите детей от вредного контента и зависимости от смартфонов.
Transliteration Éto zastavlâet nekotoryh roditelej zadavatʹ voprosy o priveržennosti Apple zaŝite detej ot vrednogo kontenta i zavisimosti ot smartfonov.
French | Russian |
---|---|
protéger | защите |
enfants | детей |
contenus | контента |
dépendance | зависимости |
FR Howe Street devient Canada Place, qui vous amène devant l’hôtel
RU Howe street переходит в Canada Place, по которой вы доедете до отеля
Transliteration Howe street perehodit v Canada Place, po kotoroj vy doedete do otelâ
French | Russian |
---|---|
place | place |
qui | которой |
hôtel | отеля |
FR 1. Recherchez-vous un stage édulcoré, décrit avec des mots à la mode qui vous amène à servir du café ?
RU 1. Хотите, чтобы во время стажировки вам говорили только похвалу за то, что приносите кофе?
Transliteration 1. Hotite, čtoby vo vremâ stažirovki vam govorili tolʹko pohvalu za to, čto prinosite kofe?
French | Russian |
---|---|
un | только |
FR Vous pouvez partager comment vous faites, vous présenter et ce qui vous a amené à DITA, ou poser des questions
RU Вы можете рассказать, как у вас дела, представиться и рассказать что привело вас в ITAA, или задать вопросы
Transliteration Vy možete rasskazatʹ, kak u vas dela, predstavitʹsâ i rasskazatʹ čto privelo vas v ITAA, ili zadatʹ voprosy
French | Russian |
---|---|
et | и |
ou | или |
FR Si vous êtes nouveau, vous pouvez vous présenter et, si vous vous sentez à l'aise, partager ce qui vous a amené à DITA
RU Если вы новичок, вы можете представиться и, если вам удобно, поделиться тем, что привело вас в ITAA
Transliteration Esli vy novičok, vy možete predstavitʹsâ i, esli vam udobno, podelitʹsâ tem, čto privelo vas v ITAA
French | Russian |
---|---|
et | и |
si | если |
partager | поделиться |
FR Pour y parvenir, vous pouvez être amené à collaborer avec votre service informatique.
RU Для этого может потребоваться помощь ИТ-специалистов организации.
Transliteration Dlâ étogo možet potrebovatʹsâ pomoŝʹ IT-specialistov organizacii.
French | Russian |
---|---|
pour | этого |
pouvez | может |
service | помощь |
FR Auto-Renew: Cela vous amène à la page Renouveler automatiquement, où vous pouvez choisir de désactiver ou d'activer la liste des domaines disponibles que vous avez actuellement.
RU Auto-Rewew: Это приведет вас к странице AUTO RELEW, где вы можете отключить или включить доступный список доменов в настоящее время.
Transliteration Auto-Rewew: Éto privedet vas k stranice AUTO RELEW, gde vy možete otklûčitʹ ili vklûčitʹ dostupnyj spisok domenov v nastoâŝee vremâ.
French | Russian |
---|---|
page | странице |
auto | auto |
activer | включить |
liste | список |
domaines | доменов |
FR Addons: Cela vous amène à la page Addon de chaque domaine, où vous pouvez acheter et activer les addons disponibles comme la protection des identifiants.
RU Addons: Это приведет вас к Addon Addon, где вы можете приобрести и активировать доступные аддоны, такие как защита ID.
Transliteration Addons: Éto privedet vas k Addon Addon, gde vy možete priobresti i aktivirovatʹ dostupnye addony, takie kak zaŝita ID.
French | Russian |
---|---|
acheter | приобрести |
activer | активировать |
disponibles | доступные |
addons | аддоны |
protection | защита |
FR Enregistrez un nouveau domaine: cela vous amène à notre page d'enregistrement, où vous pouvez vérifier la disponibilité et la tarification.
RU Зарегистрируйте новый домен: это приведет вас к нашей странице регистрации, где вы можете проверить наличие и ценообразование.
Transliteration Zaregistrirujte novyj domen: éto privedet vas k našej stranice registracii, gde vy možete proveritʹ naličie i cenoobrazovanie.
French | Russian |
---|---|
nouveau | новый |
domaine | домен |
page | странице |
enregistrement | регистрации |
vérifier | проверить |
et | и |
tarification | ценообразование |
FR Cliquez sur l'icône qui vous amène à des informations supplémentaires pour la page que vous sélectionnez
RU Щелкните значок, чтобы перейти к дополнительной информации о выбранной странице.
Transliteration Ŝelknite značok, čtoby perejti k dopolnitelʹnoj informacii o vybrannoj stranice.
French | Russian |
---|---|
icône | значок |
supplémentaires | дополнительной |
informations | информации |
page | странице |
FR Modifier le site vous amène à votre créateur de site Web
RU Редактировать сайт приведет вас к конструктору вашего сайта
Transliteration Redaktirovatʹ sajt privedet vas k konstruktoru vašego sajta
FR Pour nous, PolyWorks est amené à devenir le logiciel incontournable dans le domaine de la métrologie 3D »
RU Мы считаем, что PolyWorks станет обязательным программным обеспечением в области 3D-метрологии»
Transliteration My sčitaem, čto PolyWorks stanet obâzatelʹnym programmnym obespečeniem v oblasti 3D-metrologii»
French | Russian |
---|---|
est | станет |
domaine | области |
FR Vous êtes alors amené à une liste de vos serveurs de base de données
RU Затем вы попадаете в список серверов баз данных
Transliteration Zatem vy popadaete v spisok serverov baz dannyh
French | Russian |
---|---|
liste | список |
FR Nos efforts incessants pour développer de nouvelles cultures et optimiser les recettes de production de nos clients nous ont amené à créer de nouveaux outils de pointe
RU В процессе разработки новых культур и оптимизации состава производимых клиентами продуктов мы постоянно вводим новые методы работы
Transliteration V processe razrabotki novyh kulʹtur i optimizacii sostava proizvodimyh klientami produktov my postoânno vvodim novye metody raboty
French | Russian |
---|---|
optimiser | оптимизации |
clients | клиентами |
outils | методы |
de | работы |
FR Ce mysticisme particulier amène le chaman à communier avec des forces qui ne sont pas toujours bienveillantes.
RU В отличие от других мистиков, шаманы не обязательно общаются лишь с благоволящими к ним силами.
Transliteration V otličie ot drugih mistikov, šamany ne obâzatelʹno obŝaûtsâ lišʹ s blagovolâŝimi k nim silami.
FR Ce mysticisme particulier amène le cham...
RU В отличие от других мистиков, шаманы не обязательно об...
Transliteration V otličie ot drugih mistikov, šamany ne obâzatelʹno ob...
FR Une star du porno amène sa fille à trois
RU Электрическое наказание миниатюрные громадины молодой рыжий раб часть вторая
Transliteration Élektričeskoe nakazanie miniatûrnye gromadiny molodoj ryžij rab častʹ vtoraâ
French | Russian |
---|---|
du | часть |
FR On lui a demandé en 2003 de créer et de gérer une équipe de sept ingénieurs, ce qui l’a finalement amené à créer le nouveau rôle / titre
RU В 2003 году его попросили создать и управлять командой из семи инженеров, что в конечном итоге привело его к созданию новой роли / названия
Transliteration V 2003 godu ego poprosili sozdatʹ i upravlâtʹ komandoj iz semi inženerov, čto v konečnom itoge privelo ego k sozdaniû novoj roli / nazvaniâ
French | Russian |
---|---|
créer | создать |
et | и |
gérer | управлять |
sept | семи |
ingénieurs | инженеров |
rôle | роли |
FR Ainsi, vous serez peut-être amené à convertir ce type de fichier en un format différent pour l'utiliser.
RU Для использования файла вам, возможно, придется конвертировать этот файл в другие форматы.
Transliteration Dlâ ispolʹzovaniâ fajla vam, vozmožno, pridetsâ konvertirovatʹ étot fajl v drugie formaty.
French | Russian |
---|---|
utiliser | использования |
peut-être | возможно |
convertir | конвертировать |
format | форматы |
FR Vous pouvez être amené à louer, construire et équiper un nouvel espace afin de vous adapter à une croissance rapide et avez besoin d’un soutien basé sur des projets
RU Вы можете арендовать, построить и оборудовать новое помещение, чтобы обеспечить быстрый рост и поддержку на основе проекта
Transliteration Vy možete arendovatʹ, postroitʹ i oborudovatʹ novoe pomeŝenie, čtoby obespečitʹ bystryj rost i podderžku na osnove proekta
French | Russian |
---|---|
louer | арендовать |
construire | построить |
et | и |
nouvel | новое |
rapide | быстрый |
croissance | рост |
soutien | поддержку |
projets | проекта |
FR 1. Recherchez-vous un stage édulcoré, décrit avec des mots à la mode qui vous amène à servir du café ?
RU 1. Хотите, чтобы во время стажировки вам говорили только похвалу за то, что приносите кофе?
Transliteration 1. Hotite, čtoby vo vremâ stažirovki vam govorili tolʹko pohvalu za to, čto prinosite kofe?
French | Russian |
---|---|
un | только |
French | Russian |
---|---|
cela | это |
nous | нас |
French | Russian |
---|---|
chef | менеджер |
peut | может |
et | выполнять |
FR Howe Street devient Canada Place, qui vous amène devant l’hôtel
RU Howe street переходит в Canada Place, по которой вы доедете до отеля
Transliteration Howe street perehodit v Canada Place, po kotoroj vy doedete do otelâ
French | Russian |
---|---|
place | place |
qui | которой |
hôtel | отеля |
FR Pour nous, PolyWorks est amené à devenir le logiciel incontournable dans le domaine de la métrologie 3D »
RU Мы считаем, что PolyWorks станет обязательным программным обеспечением в области 3D-метрологии»
Transliteration My sčitaem, čto PolyWorks stanet obâzatelʹnym programmnym obespečeniem v oblasti 3D-metrologii»
French | Russian |
---|---|
est | станет |
domaine | области |
FR Ce qui nous amène à définir quelques notions propres aux graphes de scènes 3D :
RU Обозначим терминологию, которая достаточно распространена для графа сцены в 3D.
Transliteration Oboznačim terminologiû, kotoraâ dostatočno rasprostranena dlâ grafa sceny v 3D.
French | Russian |
---|---|
scènes | сцены |
FR Les jeunes sont plus conscients que jamais des vêtements qu’ils achètent, ce qui les amène à privilégier l’intemporalité et la durabilité.
RU Молодые люди более сознательно, чем когда-либо, покупают свою одежду, отдавая предпочтение экологичной одежде, неподвластной времени.
Transliteration Molodye lûdi bolee soznatelʹno, čem kogda-libo, pokupaût svoû odeždu, otdavaâ predpočtenie ékologičnoj odežde, nepodvlastnoj vremeni.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
jamais | когда-либо |
vêtements | одежду |
FR Cela nous amène à la deuxième technique critique: le cryptage fort , idéalement avec un stockage incomplet des clés
RU Это подводит нас ко второму критическому методу: надежному шифрованию , в идеале с неполным хранением ключей
Transliteration Éto podvodit nas ko vtoromu kritičeskomu metodu: nadežnomu šifrovaniû , v ideale s nepolnym hraneniem klûčej
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
FR C'est fou - et cela nous a amené à publier un article sur la façon d'accélérer une sauvegarde lente d'iTunes .
RU Это безумие - и это привело нас к публикации статьи о том, как ускорить медленную резервную копию iTunes .
Transliteration Éto bezumie - i éto privelo nas k publikacii statʹi o tom, kak uskoritʹ medlennuû rezervnuû kopiû iTunes .
French | Russian |
---|---|
itunes | itunes |
et | и |
nous | нас |
publier | публикации |
accélérer | ускорить |
FR Cela amène certains parents à s'interroger sur l'engagement d'Apple à protéger les enfants des contenus préjudiciables et de la dépendance aux smartphones.
RU Это заставляет некоторых родителей задавать вопросы о приверженности Apple защите детей от вредного контента и зависимости от смартфонов.
Transliteration Éto zastavlâet nekotoryh roditelej zadavatʹ voprosy o priveržennosti Apple zaŝite detej ot vrednogo kontenta i zavisimosti ot smartfonov.
French | Russian |
---|---|
protéger | защите |
enfants | детей |
contenus | контента |
dépendance | зависимости |
FR Vous pouvez partager comment vous faites, vous présenter et ce qui vous a amené à DITA, ou poser des questions
RU Вы можете рассказать, как у вас дела, представиться и рассказать что привело вас в ITAA, или задать вопросы
Transliteration Vy možete rasskazatʹ, kak u vas dela, predstavitʹsâ i rasskazatʹ čto privelo vas v ITAA, ili zadatʹ voprosy
French | Russian |
---|---|
et | и |
ou | или |
FR Si vous êtes nouveau, vous pouvez vous présenter et, si vous vous sentez à l'aise, partager ce qui vous a amené à ITAA
RU Если вы новичок, вы можете представиться и, если вам удобно, рассказать, что привело вас в ITAA
Transliteration Esli vy novičok, vy možete predstavitʹsâ i, esli vam udobno, rasskazatʹ, čto privelo vas v ITAA
French | Russian |
---|---|
et | и |
si | если |
FR Soit il suscite l'intérêt pour clients potentiels et les amène à explorer votre marque, ou cela les laisse indifférents
RU Он либо вызовет интерес у потенциальных клиентов и заставит их изучать ваш бренд, либо оставит их равнодушными
Transliteration On libo vyzovet interes u potencialʹnyh klientov i zastavit ih izučatʹ vaš brend, libo ostavit ih ravnodušnymi
FR Pour y parvenir, vous pouvez être amené à collaborer avec votre service informatique.
RU Для этого может потребоваться помощь ИТ-специалистов организации.
Transliteration Dlâ étogo možet potrebovatʹsâ pomoŝʹ IT-specialistov organizacii.
FR Si votre processus évolue, vous serez peut-être amené à modifier la structure de votre fichier source.
RU По мере развития процесса вам может потребоваться изменить структуру исходного файла.
Transliteration Po mere razvitiâ processa vam možet potrebovatʹsâ izmenitʹ strukturu ishodnogo fajla.
FR Enregistrez un nouveau domaine: cela vous amène à notre page d'enregistrement, où vous pouvez vérifier la disponibilité et la tarification.
RU Зарегистрируйте новый домен: это приведет вас к нашей странице регистрации, где вы можете проверить наличие и ценообразование.
Transliteration Zaregistrirujte novyj domen: éto privedet vas k našej stranice registracii, gde vy možete proveritʹ naličie i cenoobrazovanie.
FR Et, tout aussi important, vous devrez réfléchir à la manière dont vous déterminerez si votre solution est un succès, ce qui nous amène à l'étape finale.
RU Также важно будет учесть и то, как вы собираетесь определять эффективность и успешность решения, что приводит нас к последнему шагу.
Transliteration Takže važno budet učestʹ i to, kak vy sobiraetesʹ opredelâtʹ éffektivnostʹ i uspešnostʹ rešeniâ, čto privodit nas k poslednemu šagu.
FR Toutefois, Thinkific l'amène au niveau supérieur avec une grande collection de beaux modèles
RU Однако, Thinkific выводит его на новый уровень с большой коллекцией красивых шаблонов
Transliteration Odnako, Thinkific vyvodit ego na novyj urovenʹ s bolʹšoj kollekciej krasivyh šablonov
FR Cela les amène souvent à classer à tort des mots de passe médiocres comme « P@ssword1 » comme étant forts
RU Это часто приводит к тому, что они неправильно оценивают слабые пароли, такие как «P@ssword1», как надежные
Transliteration Éto často privodit k tomu, čto oni nepravilʹno ocenivaût slabye paroli, takie kak «P@ssword1», kak nadežnye
Showing 46 of 46 translations