FR Récupérez sans peine vos paramètres oubliés de code d'accès Screen Time et de restriction parentale
FR Récupérez sans peine vos paramètres oubliés de code d'accès Screen Time et de restriction parentale
RU Безболезненно восстановить ваш забытый пароль Screen Time и настройки родительского ограничения
Transliteration Bezboleznenno vosstanovitʹ vaš zabytyj parolʹ Screen Time i nastrojki roditelʹskogo ograničeniâ
French | Russian |
---|---|
vos | ваш |
screen | screen |
time | time |
et | и |
paramètres | настройки |
restriction | ограничения |
FR Nous nous efforçons de rester à la pointe de l'art, du design, du divertissement, de la mode, du bien-être, de l'actualité et de toutes les choses qui font que la vie vaut la peine d'être vécue.
RU Чтобы быть на переднем крае искусства, дизайна, индустрии развлечений, моды, здорового образа жизни – всего, ради чего стоит жить.
Transliteration Čtoby bytʹ na perednem krae iskusstva, dizajna, industrii razvlečenij, mody, zdorovogo obraza žizni – vsego, radi čego stoit žitʹ.
French | Russian |
---|---|
divertissement | развлечений |
de | ради |
FR Notre API, de même que le protocole XML-RPC sur lequel elle s'appuie, sont si faciles d'accès qu'en une heure à peine vous serez opérationnel.
RU Наш API и протокол XML-RPC, на который он опирается, настолько просты в использовании, что вы можете начать работу за один час.
Transliteration Naš API i protokol XML-RPC, na kotoryj on opiraetsâ, nastolʹko prosty v ispolʹzovanii, čto vy možete načatʹ rabotu za odin čas.
French | Russian |
---|---|
api | api |
protocole | протокол |
si | настолько |
vous | можете |
heure | час |
FR Analyse des mots clés : un mot clé vaut-il la peine d’être ciblé ?
RU Анализ ключевых слов: стоит ли ключевое слово вашего внимания?
Transliteration Analiz klûčevyh slov: stoit li klûčevoe slovo vašego vnimaniâ?
French | Russian |
---|---|
mots | слов |
mot | слово |
FR Les cours Mindvalley en valent-ils la peine?
RU Стоят ли курсы Mindvalley?
Transliteration Stoât li kursy Mindvalley?
French | Russian |
---|---|
cours | курсы |
FR Cela vaut la peine d'aller à Mindvalley car les compétences que vous y apprendrez vous seront utiles dans tous les aspects de votre vie.
RU Поехать в Mindvalley стоит того, потому что навыки, которые вы там освоите, принесут вам пользу во всех аспектах вашей жизни.
Transliteration Poehatʹ v Mindvalley stoit togo, potomu čto navyki, kotorye vy tam osvoite, prinesut vam polʹzu vo vseh aspektah vašej žizni.
French | Russian |
---|---|
compétences | навыки |
y | там |
vie | жизни |
FR Je conviens qu'il est difficile de fournir du matériel de haute qualité dans le monde réel, mais l'académie Mindvalley vaut la peine d'être achetée
RU Я согласен с тем, что в реальном мире сложно предоставить качественный материал, но академию Mindvalley стоит покупать
Transliteration  soglasen s tem, čto v realʹnom mire složno predostavitʹ kačestvennyj material, no akademiû Mindvalley stoit pokupatʹ
French | Russian |
---|---|
réel | реальном |
monde | мире |
difficile | сложно |
fournir | предоставить |
matériel | материал |
FR Cependant, même cela effleure à peine ce que sont capables de faire les scops slots
RU Однако, это едва ли не вершина айсберга возможностей на которые способны слоты с ограниченной областью видимости
Transliteration Odnako, éto edva li ne veršina ajsberga vozmožnostej na kotorye sposobny sloty s ograničennoj oblastʹû vidimosti
FR Cela vaut néanmoins la peine de dire: nous prenons en charge les sauvegardes iTunes à partir d’iOS 12, qu’elles soient cryptées ou non.
RU Тем не менее, стоит сказать: мы поддерживаем резервное копирование iTunes из iOS 12, независимо от того, зашифрованы они или нет.
Transliteration Tem ne menee, stoit skazatʹ: my podderživaem rezervnoe kopirovanie iTunes iz iOS 12, nezavisimo ot togo, zašifrovany oni ili net.
French | Russian |
---|---|
itunes | itunes |
ios | ios |
dire | сказать |
sauvegardes | резервное |
cryptées | зашифрованы |
FR Le potentiel des SD-WAN pour les MSSP commence à peine à se concrétiser
RU Поставщики MSSP используют потенциал технологий SD-WAN далеко не в полной мере
Transliteration Postavŝiki MSSP ispolʹzuût potencial tehnologij SD-WAN daleko ne v polnoj mere
French | Russian |
---|---|
potentiel | потенциал |
FR [L'intégration d'Atlassian Access et d'Okta marque] une telle amélioration. Je peux à peine imaginer ce que c'était avant.
RU [Интеграция Atlassian Access и Okta] была очень важным усовершенствованием. Сейчас мне трудно даже представить, как мы без этого обходились».
Transliteration [Integraciâ Atlassian Access i Okta] byla očenʹ važnym usoveršenstvovaniem. Sejčas mne trudno daže predstavitʹ, kak my bez étogo obhodilisʹ».
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
et | и |
imaginer | представить |
FR Cela peut prendre un peu de temps de calibrer l'application et le capteur en fonction de votre style de course personnel, une fois cela fait, cela en vaut la peine.
RU Для калибровки приложения и датчика в соответствии с вашим личным стилем бега может потребоваться некоторое время, если оно того стоит.
Transliteration Dlâ kalibrovki priloženiâ i datčika v sootvetstvii s vašim ličnym stilem bega možet potrebovatʹsâ nekotoroe vremâ, esli ono togo stoit.
French | Russian |
---|---|
application | приложения |
et | и |
votre | вашим |
style | стилем |
peut | может |
FR The Westin Grand, Munich: Faites l’expérience de Munich à quelques pas à peine du pittoresque Jardin anglais, et ressourcez-vous en vous empreignant du panorama sur la ville depuis votre chambre au Westin Club.
RU The Westin Grand, Munich: Поселитесь в паре шагов от живописного Английского сада в Мюнхене и любуйтесь видом на город из номера и клуба Westin.
Transliteration The Westin Grand, Munich: Poselitesʹ v pare šagov ot živopisnogo Anglijskogo sada v Mûnhene i lûbujtesʹ vidom na gorod iz nomera i kluba Westin.
French | Russian |
---|---|
westin | westin |
grand | grand |
pas | шагов |
jardin | сада |
et | и |
panorama | видом |
ville | город |
FR Commencez votre journée par un petit-déjeuner gratuit, composé d’une variété d’options chaudes et saines qui valent la peine de se réveiller.
RU Начните день с бесплатного завтрака – полезных продуктов и горячих блюд, ради которых стоит встать пораньше.
Transliteration Načnite denʹ s besplatnogo zavtraka – poleznyh produktov i gorâčih blûd, radi kotoryh stoit vstatʹ poranʹše.
French | Russian |
---|---|
et | и |
qui | которых |
FR Votre adresse IP est une chose à laquelle vous pensez à peine. Elle est pourtant très importante pour votre style de vie en ligne.
RU В результате ваш IP-адрес ? это то, на что вы вряд ли обращаете внимание. Тем не менее, это всегда очень важно.
Transliteration V rezulʹtate vaš IP-adres ? éto to, na čto vy vrâd li obraŝaete vnimanie. Tem ne menee, éto vsegda očenʹ važno.
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
très | очень |
importante | важно |
FR La situation a en outre accru le risque de survenue d'une nouvelle vague de cas de COVID-19, les vaccinations contre ce virus ayant à peine commencé en Haïti, à la mi-juillet.
RU Из-за сложившейся ситуации возрос риск начала новой волны COVID-19, так как вакцинация на Гаити началась только в середине июля.
Transliteration Iz-za složivšejsâ situacii vozros risk načala novoj volny COVID-19, tak kak vakcinaciâ na Gaiti načalasʹ tolʹko v seredine iûlâ.
French | Russian |
---|---|
situation | ситуации |
risque | риск |
nouvelle | новой |
une | только |
juillet | июля |
FR Réflexions finales sur les modèles d'application d'installation en un clic: Ils sont très utiles et valent la peine d'être obtenus.
RU Заключительные мысли о шаблонах приложений для установки в один клик: Они очень полезны, и их стоит приобрести.
Transliteration Zaklûčitelʹnye mysli o šablonah priloženij dlâ ustanovki v odin klik: Oni očenʹ polezny, i ih stoit priobresti.
French | Russian |
---|---|
clic | клик |
très | очень |
utiles | полезны |
FR Réflexions finales sur le portail cloud Hostwinds: C'est bénéfique et la peine d'être utilisé.
RU Заключительные мысли об облачном портале Hostwinds: Это полезно и стоит использовать.
Transliteration Zaklûčitelʹnye mysli ob oblačnom portale Hostwinds: Éto polezno i stoit ispolʹzovatʹ.
French | Russian |
---|---|
portail | портале |
et | и |
FR En utilisant ce lien cassé vérificateur vous épargnera la peine, et vous serez en mesure de garder la crédibilité de votre site Web.
RU С помощью этой сломанной ссылки проверки сэкономит вам неприятность, и вы сможете сохранить авторитет вашего сайта.
Transliteration S pomoŝʹû étoj slomannoj ssylki proverki sékonomit vam nepriâtnostʹ, i vy smožete sohranitʹ avtoritet vašego sajta.
French | Russian |
---|---|
lien | ссылки |
et | и |
garder | сохранить |
FR À peine trois ans après ses études universitaires, il est passé de Facebook - un travail de rêve pour beaucoup de gens - à posséder sa propre entreprise Amazon
RU Всего за три года после окончания колледжа он перешел из работы в Facebook - работа мечты многих людей - к владению собственным бизнесом на Amazon
Transliteration Vsego za tri goda posle okončaniâ kolledža on perešel iz raboty v Facebook - rabota mečty mnogih lûdej - k vladeniû sobstvennym biznesom na Amazon
French | Russian |
---|---|
ans | года |
beaucoup | многих |
propre | собственным |
entreprise | бизнесом |
amazon | amazon |
FR Rocket languages Vs Rosetta Stone 2021: lequel en vaut la peine et POURQUOI?
RU Ракетные языки против Розеттского камня 2021: что стоит того и ПОЧЕМУ?
Transliteration Raketnye âzyki protiv Rozettskogo kamnâ 2021: čto stoit togo i POČEMU?
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Cela ne vaut pas la peine pour moi de continuer à utiliser le logiciel car je ne peux pas me fier à ces informations pour prendre une décision.
RU Мне не стоит продолжать использовать программное обеспечение, потому что я не могу полагаться на эту информацию при принятии решения.
Transliteration Mne ne stoit prodolžatʹ ispolʹzovatʹ programmnoe obespečenie, potomu čto â ne mogu polagatʹsâ na étu informaciû pri prinâtii rešeniâ.
French | Russian |
---|---|
continuer | продолжать |
utiliser | использовать |
logiciel | программное |
car | потому |
peux | могу |
informations | информацию |
décision | решения |
FR Cela vaut-il la peine d'investir dans StormProxies ?
RU Стоит ли инвестировать в StormProxies?
Transliteration Stoit li investirovatʹ v StormProxies?
French | Russian |
---|---|
investir | инвестировать |
FR Aucun certificat n'a été remis au figuré hier, ce qui dans mon cas était il y a quelques mois à peine
RU Вчера никакого сертификата в переносном смысле не было, что в моем случае было всего несколько месяцев назад
Transliteration Včera nikakogo sertifikata v perenosnom smysle ne bylo, čto v moem slučae bylo vsego neskolʹko mesâcev nazad
French | Russian |
---|---|
cas | случае |
FR « Le prix demandé par SteelSeries pour les nouveaux casques audio Arctis Pro est peut-être élevé, mais ceux-ci en valent vraiment la peine. »
RU “Возможно, новая гарнитура Arctis Pro получилась у SteelSeries довольно дорогой, но она стоит каждого потраченного на нее рубля.”
Transliteration “Vozmožno, novaâ garnitura Arctis Pro polučilasʹ u SteelSeries dovolʹno dorogoj, no ona stoit každogo potračennogo na nee rublâ.”
French | Russian |
---|---|
nouveaux | новая |
FR Mais cela vaut la peine de vérifier en ligne pour voir si votre appareil photo peut produire une sortie HDMI propre
RU Но стоит проверить в Интернете, может ли ваша камера выводить чистый HDMI
Transliteration No stoit proveritʹ v Internete, možet li vaša kamera vyvoditʹ čistyj HDMI
French | Russian |
---|---|
hdmi | hdmi |
vérifier | проверить |
peut | может |
votre | ваша |
appareil photo | камера |
FR Cela peut prendre plus de configuration et un peu d'argent supplémentaire, mais les résultats en valent la peine.
RU Это может потребовать дополнительных настроек и немного дополнительных денег, но результат того стоит.
Transliteration Éto možet potrebovatʹ dopolnitelʹnyh nastroek i nemnogo dopolnitelʹnyh deneg, no rezulʹtat togo stoit.
French | Russian |
---|---|
peut | может |
argent | денег |
résultats | результат |
FR Vous débutez à peine ? Vous pouvez toujours compter sur le RC-XD, l'avion espion et l'avion de contre-espionnage
RU Только начинаете? Вы не ошибетесь с RC-XD, самолетом-шпионом и самолетом РЭБ
Transliteration Tolʹko načinaete? Vy ne ošibetesʹ s RC-XD, samoletom-špionom i samoletom RÉB
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR N'ignore pas tes émotions. Reconnais-les comme étant valables et comme quelque chose qui vaut la peine d'être éprouvé et exploré.
RU Не отрицайте своих эмоций. Признайте, что они важны и стоят того, чтобы их испытывать и изучать.
Transliteration Ne otricajte svoih émocij. Priznajte, čto oni važny i stoât togo, čtoby ih ispytyvatʹ i izučatʹ.
FR Lorsque nous résolvons nos problèmes avec d'autres personnes, la connexion avec Dieu est renforcée et seulement après cela, il vaut la peine de lui demander quelque chose [5]
RU Когда мы разрешаем свои проблемы с другими людьми, укрепляется связь с Богом, и только после этого стоит просить Его о чем-либо.[5]
Transliteration Kogda my razrešaem svoi problemy s drugimi lûdʹmi, ukreplâetsâ svâzʹ s Bogom, i tolʹko posle étogo stoit prositʹ Ego o čem-libo.[5]
French | Russian |
---|---|
problèmes | проблемы |
autres | другими |
personnes | людьми |
et | и |
seulement | только |
demander | просить |
FR Prendre conscience de ce que vous attendez d’une relation est un processus laborieux, mais le résultat en vaut la peine.
RU Осознание того, чего же вы хотите от отношений, — процесс трудоемкий, но результат того стоит.
Transliteration Osoznanie togo, čego že vy hotite ot otnošenij, — process trudoemkij, no rezulʹtat togo stoit.
French | Russian |
---|---|
processus | процесс |
résultat | результат |
FR Même si la température dans l’igloo dépasse à peine le point de congélation, ce douillet sandwich permet un sommeil confortable, parfaitement au chaud.
RU Даже когда температура в иглу держится чуть выше нуля, спать в нем тепло и комфортно.
Transliteration Daže kogda temperatura v iglu deržitsâ čutʹ vyše nulâ, spatʹ v nem teplo i komfortno.
French | Russian |
---|---|
si | когда |
température | температура |
FR Il est plus difficile de demander de l'aide aux gens dans la vraie vie, d'aborder un problème de front, de travailler au lieu de consommer, mais cela en vaut la peine
RU Труднее просить людей в реальной жизни о помощи, решать проблему лицом к лицу, работать, а не потреблять, но оно того стоит
Transliteration Trudnee prositʹ lûdej v realʹnoj žizni o pomoŝi, rešatʹ problemu licom k licu, rabotatʹ, a ne potreblâtʹ, no ono togo stoit
French | Russian |
---|---|
demander | просить |
vie | жизни |
aide | помощи |
travailler | работать |
FR Les entreprises ont dû prendre des mesures immédiates sous peine de mettre en péril leur survie.
RU Организации должны были действовать немедленно или рисковать своим выживанием.
Transliteration Organizacii dolžny byli dejstvovatʹ nemedlenno ili riskovatʹ svoim vyživaniem.
French | Russian |
---|---|
ont | были |
FR Une puissance d’à peine 8 watts suffit à alimenter la S16 sans refroidissement, chauffage ou moteur PTZ supplémentaires
RU Без дополнительного охлаждения, подогрева или моторов PTZ камера S16 с двумя тепловизионными видеомодулями потребляет максимум 8 Вт
Transliteration Bez dopolnitelʹnogo ohlaždeniâ, podogreva ili motorov PTZ kamera S16 s dvumâ teplovizionnymi videomodulâmi potreblâet maksimum 8 Vt
French | Russian |
---|---|
refroidissement | охлаждения |
FR La préparation prend à peine plus longue que celle du riz
RU Подготовка занимает едва ли не дольше риса
Transliteration Podgotovka zanimaet edva li ne dolʹše risa
FR Enfin un client de messagerie pour Windows qui vaut la peine d’être téléchargé
RU В итоге, почтовый сервис стоящий загрузки
Transliteration V itoge, počtovyj servis stoâŝij zagruzki
French | Russian |
---|---|
messagerie | почтовый |
FR J’avoue que je connaissais déjà à peine le temps de disponibilité, alors là le temps d’arrêt je n’en ai jamais entendu parler, merci pour l’explication.
RU 99% аптайм - почти 4 дня в год
Transliteration 99% aptajm - počti 4 dnâ v god
FR J’ai adoré Volusion, je l’utilise avec le forfait Professionnel, c’est un peu couteux certes, mais ça en vaut la peine, j’ai pu ajouter tout ce que je voulais à ma boutique de ventes de chaussures, qui est désormais professionnelle.
RU Позволяет быстро создать интернет-магазин Но функционал ограниченный если нужны продвинутые функции.
Transliteration Pozvolâet bystro sozdatʹ internet-magazin No funkcional ograničennyj esli nužny prodvinutye funkcii.
FR Et même si ça requiert du temps et des efforts, ça en vaut largement la peine.
RU И даже если это занимает какое-то время, мы всё равно верим, что оно того стоит.
Transliteration I daže esli éto zanimaet kakoe-to vremâ, my vsë ravno verim, čto ono togo stoit.
French | Russian |
---|---|
si | если |
temps | время |
FR Un mois à peine avant le 145e anniversaire de la création de Chr
RU Расположенная в Торонто фирма Corporate Knights, ведущая деятельность в области прессы и анализа капиталовложений назвала Chr
Transliteration Raspoložennaâ v Toronto firma Corporate Knights, veduŝaâ deâtelʹnostʹ v oblasti pressy i analiza kapitalovloženij nazvala Chr
FR Le niveau de confiance, qui n'existait pas il y a à peine six mois, a complètement basculé maintenant
RU Уровень доверия, которого не было еще полгода назад, сейчас полностью изменился
Transliteration Urovenʹ doveriâ, kotorogo ne bylo eŝe polgoda nazad, sejčas polnostʹû izmenilsâ
French | Russian |
---|---|
maintenant | сейчас |
complètement | полностью |
FR Vous voulez ajouter des lumières auxiliaires à la maison? Mais vous ne voulez pas détruire la structure et la forme d'origine, la bande COB vaut la peine d'être essayée.
RU Хотите добавить дополнительное освещение дома? Но вы же не хотите разрушать первоначальную структуру и форму, полосу COB стоит попробовать.
Transliteration Hotite dobavitʹ dopolnitelʹnoe osveŝenie doma? No vy že ne hotite razrušatʹ pervonačalʹnuû strukturu i formu, polosu COB stoit poprobovatʹ.
French | Russian |
---|---|
ajouter | добавить |
maison | дома |
structure | структуру |
et | и |
forme | форму |
FR C’est à partir du 16 mars 2018 que l’hôtel le Relais de Chambord 4*, à 50 mètres à peine du château, accueillera ses hôtes dans 55 chambres et suites
RU С 16 марта 2018 года всего в 50 метрах от Шамборского замка открылся 4-звездочный отель Relais de Chambord с 55 номерами и люксами
Transliteration S 16 marta 2018 goda vsego v 50 metrah ot Šamborskogo zamka otkrylsâ 4-zvezdočnyj otelʹ Relais de Chambord s 55 nomerami i lûksami
French | Russian |
---|---|
mars | марта |
hôtel | отель |
de | de |
et | и |
FR À une heure à peine du centre ville d'Helsinki, le parc national de Nuuksio a de la sérénité à revendre, invitant le citadin stressé à renouer avec un sentiment de paix profonde.
RU В Финляндии сохранились уголки первозданной, нетронутой человеком природы, где обитают редкие виды диких животных.
Transliteration V Finlândii sohranilisʹ ugolki pervozdannoj, netronutoj čelovekom prirody, gde obitaût redkie vidy dikih životnyh.
FR Votre revue est vraiment intéressante, bien rédigée et facile à comprendre, quoique je pense que tunnelbear n’en vaut pas la peine.
RU Иногда сервера падают. Не уверен, что такого не бывает с другими. Вот осадок то остается...
Transliteration Inogda servera padaût. Ne uveren, čto takogo ne byvaet s drugimi. Vot osadok to ostaetsâ...
FR J’ai peiné pour trouver un VPN qui permettent d'accéder à Netflix USA, merci pour votre article, je vais essayer PrivateVPN.
RU Хороший сервис виртуальных приватных сетей. По крайней мере рандомно не сбрасывает соединение. Мне достаточно ;D
Transliteration Horošij servis virtualʹnyh privatnyh setej. Po krajnej mere randomno ne sbrasyvaet soedinenie. Mne dostatočno ;D
FR Je voudrais vous laisser sur une règle assez spéciale - si cela nécessite des efforts, alors, ça ne vaut pas la peine de le faire.
RU Я могу сказать вам лишь одно - если что-то требует слишком больших усилий, то оно этого не стоит.
Transliteration  mogu skazatʹ vam lišʹ odno - esli čto-to trebuet sliškom bolʹših usilij, to ono étogo ne stoit.
French | Russian |
---|---|
faire | могу |
si | если |
nécessite | требует |
FR Donc, ça vaut la peine d’attendre cette occasion.
RU Поэтому таких событий стоит ждать.
Transliteration Poétomu takih sobytij stoit ždatʹ.
French | Russian |
---|---|
attendre | ждать |
FR Est-ce que ça vaut la peine d'attendre les soldes du Black Friday PrivateVPN?
RU Стоит ли ждать распродажу PrivateVPN Чёрная Пятница?
Transliteration Stoit li ždatʹ rasprodažu PrivateVPN Čërnaâ Pâtnica?
French | Russian |
---|---|
attendre | ждать |
Showing 50 of 50 translations