IT Sottolineo un fatto importante: a maggio il Governo era l’istituzione con il più alto indice di fiducia, non era mai successo prima che ottenesse il primo posto come istituzione più affidabile
Translate "istituzione" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "istituzione" from Italian to English
Translations of istituzione
"istituzione" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
| istituzione | establishment institution |
Translation of Italian to English of istituzione
Italian
English
EN Note one important finding: in May Government was the most trusted institution—never before had it ranked in first place as most-trusted institution
| Italian | English |
|---|---|
| governo | government |
| istituzione | institution |
| posto | place |
IT Inoltre, a livello globale il Business è oggi la sola istituzione a essere giudicata sia competente sia etica, guadagnando in considerazione rispetto allo scorso anno, quando veniva ancora giudicata una istituzione né etica né competente
EN Besides, at global level Business is now the only institution that is seen as both competent and ethical, moving up from last year, when it was seen as competent but not ethical
| Italian | English |
|---|---|
| livello | level |
| globale | global |
| business | business |
| oggi | now |
| istituzione | institution |
| competente | competent |
| etica | ethical |
| anno | year |
IT Se un'istituzione acquista un pacchetto, questo si può utilizzare per tutti i progetti legati all'istituzione?
EN If an institution buys a package, does this apply to all institution-related projects?
| Italian | English |
|---|---|
| istituzione | institution |
| pacchetto | package |
| progetti | projects |
| acquista | buys |
| utilizzare | apply |
IT Sottolineo un fatto importante: a maggio il Governo era l’istituzione con il più alto indice di fiducia, non era mai successo prima che ottenesse il primo posto come istituzione più affidabile
EN Note one important finding: in May Government was the most trusted institution—never before had it ranked in first place as most-trusted institution
| Italian | English |
|---|---|
| governo | government |
| istituzione | institution |
| posto | place |
IT Inoltre, a livello globale il Business è oggi la sola istituzione a essere giudicata sia competente sia etica, guadagnando in considerazione rispetto allo scorso anno, quando veniva ancora giudicata una istituzione né etica né competente
EN Besides, at global level Business is now the only institution that is seen as both competent and ethical, moving up from last year, when it was seen as competent but not ethical
| Italian | English |
|---|---|
| livello | level |
| globale | global |
| business | business |
| oggi | now |
| istituzione | institution |
| competente | competent |
| etica | ethical |
| anno | year |
| Italian | English |
|---|---|
| scuola | school |
IT Procedimenti legali: istituzione, esercizio e difesa di diritti legali.
EN Legal Proceedings: establishing, exercising and defending legal rights.
| Italian | English |
|---|---|
| esercizio | exercising |
IT qualsiasi parte rilevante, forze dell?ordine o tribunale, nella misura necessaria per l?istituzione, l?esercizio o la difesa di diritti legali;
EN any relevant party, law enforcement agency or court, to the extent necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights;
| Italian | English |
|---|---|
| parte | party |
| tribunale | court |
| misura | extent |
| necessaria | necessary |
| istituzione | establishment |
| esercizio | exercise |
| difesa | defense |
IT "Istituzione per i Londinesi: Sede di eventi musicali e teatrali di grande spessore; prenotate la visita e godetevi la storia di questa meraviglia"
EN "Incredible place, the acoustics are great and the place is gorgeous. Combine with a good concert and you're in for an amazing experience!"
| Italian | English |
|---|---|
| sede | place |
| storia | experience |
| la | you |
IT Con una collezione di oltre 500 000 opere tra manifesti, oggetti di design, di arti applicate e di grafica, nonché con le sue mostre temporanee, il Museum für Gestaltung è la più importante istituzione svizzera di de- sign e di arte visiva
EN Four collections ? Poster, Design, Graphics and Applied Art ? encompass more than 500,000 objects ?at the Museum für Gestaltung
| Italian | English |
|---|---|
| oggetti | objects |
| applicate | applied |
IT Le "Regole d’Ampezzo" sono un’istituzione di Cortina d’Ampezzo ancora oggi al centro della vita sociale della comunità.
EN The Regole d’Ampezzo is an ancient institution which continues to be a vital part of local life today.
| Italian | English |
|---|---|
| d | d |
| ampezzo | ampezzo |
| istituzione | institution |
| oggi | today |
| vita | life |
| comunità | local |
| regole | regole |
IT Anzi, in Italia il Business è la sola istituzione a essere giudicata competente, con una differenza di ben 40 punti rispetto al Governo.
EN In fact, in Italy business is the only institution that is seen as competent—40 points more so than government.
| Italian | English |
|---|---|
| italia | italy |
| business | business |
| istituzione | institution |
| competente | competent |
| punti | points |
| governo | government |
IT Tra tutte queste sfide, una cosa non è mai stata più chiara di così: il mandato per cui l’istituzione Business debba agire al di là del business stesso.
EN 65 percent of Italians agree that CEOs should step in when government does not fix societal problems. .
| Italian | English |
|---|---|
| sfide | problems |
| debba | should |
IT In primo luogo, tutti hanno a che fare con l’istituzione Business.
EN We must work together – especially at local level since proximity seems to be the key to Trust - to provide trustworthy information that is truthful, unbiased, and reliable.
| Italian | English |
|---|---|
| luogo | local |
IT Se sei un'organizzazione o un'istituzione che dispone di competenze tecniche interne, puoi scaricare, installare, ospitare, modificare e personalizzare il tuo sito. Supporto della comunità durante il tuo viaggio. Open-source e gratuito per sempre.
EN If you are an organisation or institution that has in-house technical expertise, you can download, install, host, modify and customise your own site. Community support throughout your journey. Open-source and free forever.
| Italian | English |
|---|---|
| o | or |
| interne | in-house |
| scaricare | download |
| modificare | modify |
| personalizzare | customise |
| supporto | support |
IT C - 13013 Marseille FranceTramite questo form di contatto, potete anche chiederci di contattare la vostra istituzione/biblioteca, fornendoci i loro indirizzi
EN You can suggest to your institution to acquire one or more ebooks published on OpenEdition Books.Do not hesitate to give them our contact information:OpenEdition - Freemium Departmentaccess@openedition.org22 rue John Maynard Keynes Bat
| Italian | English |
|---|---|
| istituzione | institution |
IT Mentre questo può minacciare l?istituzione dei sistemi finanziari tradizionali, noi continueremo a lavorare per i sottorappresentati”.
EN While this may threaten the establishment of traditional financial systems, we will continue to work for the underrepresented?.
| Italian | English |
|---|---|
| istituzione | establishment |
| sistemi | systems |
| finanziari | financial |
| tradizionali | traditional |
| continueremo | we will continue |
IT In pieno centro, il Kaufleuten, una vera istituzione culturale, entusiasma la nightlife zurighese come discoteca, bar e location per concerti.
EN In the heart of the city, the cultural institution, “Kauf”, is popular among Zurich’s partygoers as a club, bar, and concert venue.
| Italian | English |
|---|---|
| centro | heart |
| istituzione | institution |
| culturale | cultural |
| zurighese | zurich |
| bar | bar |
| concerti | concert |
IT Prima di andare in un ristorante, negozio o museo, vi preghiamo quindi di controllare il sito Internet della struttura ovvero dell’istituzione che vi interessa.
EN Therefore, please check the website of the respective businesses or institutions before visiting a restaurant, shopping or museum.
| Italian | English |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| negozio | shopping |
| museo | museum |
| quindi | therefore |
| controllare | check |
IT Un’istituzione in posizione ideale: in riva al lago, il programma musicale spazia da punk a techno.
EN A cultural institution at a prime location directly by the lake – here the musical program ranges from punk to techno.
| Italian | English |
|---|---|
| un | a |
| istituzione | institution |
| posizione | location |
| lago | lake |
| il | the |
| musicale | musical |
| punk | punk |
| techno | techno |
IT Un’istituzione nella Langstrasse: nel leggendario Olé Olé Bar, la musica è alta e l’atmosfera allegra.
EN An institution on Langstrasse: the legendary Olé Olé Bar is invariably loud and fun.
| Italian | English |
|---|---|
| un | an |
| istituzione | institution |
| langstrasse | langstrasse |
| leggendario | legendary |
| bar | bar |
IT Questa istituzione zurighese ospita un mondo fatto di gastronomia, cultura e nightlife.
EN This Zurich institution is home to a cosmos of gastronomy, culture and nightlife.
| Italian | English |
|---|---|
| istituzione | institution |
| zurighese | zurich |
| un | a |
| gastronomia | gastronomy |
| cultura | culture |
IT Un’istituzione zurighese: unico, individuale ed elegante in ogni aspetto.
EN This unique private hotel housed within history-steeped walls is situated in a prime location just off the Bahnhofstrasse and the elegant Rennweg.
| Italian | English |
|---|---|
| ed | and |
| elegante | elegant |
IT All’interno del fondo di investimento NEF, istituzione di alcuni comparti coerenti con i principi della finanza sostenibile e responsabile
EN The creation, within the range of NEF investment funds, of sub-funds consistent with the principles of sustainable and responsible finance
| Italian | English |
|---|---|
| coerenti | consistent |
| sostenibile | sustainable |
| responsabile | responsible |
IT Lo schema di autorizzazione multipla distribuisce la responsabilità della firma tra più operatori all'interno dell'istituzione.
EN The multiple authorization scheme distributes the responsibility of the firm among multiple operators within the institution.
| Italian | English |
|---|---|
| schema | scheme |
| autorizzazione | authorization |
| distribuisce | distributes |
| responsabilità | responsibility |
| operatori | operators |
| istituzione | institution |
IT Sei un'azienda, o una specie di istituzione, e vuoi ricevere corsi su Bitcoin, Smartcontracts e altri aspetti della tecnologia Blockchain? Con Bit2Me diventa tutto più facile
EN Are you a company, or some type of institution, and want to receive courses in Bitcoin, Smartcontracts and other aspects of Blockchain technology? Bit2Me makes it easy for you
| Italian | English |
|---|---|
| azienda | company |
| o | or |
| istituzione | institution |
| corsi | courses |
| bitcoin | bitcoin |
| altri | other |
| aspetti | aspects |
| tecnologia | technology |
| blockchain | blockchain |
| facile | easy |
IT Il museo Haus Konstruktiv è l?istituzione leader in Svizzera per l?arte concreta e costruttiva e concettuale. Si trova nel Unterwerk Selnau, una delle strutture più rappresentative dell?architettura industriale zurighese.
EN Museum Haus Konstruktiv is the leading institution for constructive concrete and conceptual art in Switzerland. It is located in the former Unterwerk Selnau building, which is one of the most prominent pieces of industrial architecture in Zurich.
| Italian | English |
|---|---|
| museo | museum |
| istituzione | institution |
| svizzera | switzerland |
| concreta | concrete |
| concettuale | conceptual |
| industriale | industrial |
| zurighese | zurich |
| haus | haus |
IT Penso che un’istituzione culturale debba ricoprire un ruolo importante: siamo il campo di prova della riflessione per mettere in atto scenari teorici e sperimentare diversi approcci, senza paura del fallimento
EN I believe cultural institutions have a key role to play – we are a testing ground for enacting theoretical scenarios and experimenting with different approaches, without fear of failure
| Italian | English |
|---|---|
| culturale | cultural |
| ruolo | role |
| importante | key |
| prova | testing |
| scenari | scenarios |
| diversi | different |
| approcci | approaches |
| senza | without |
| paura | fear |
| fallimento | failure |
| campo | ground |
IT Eppure, dal giorno del nostro primo evento digitale, con un Talk Show effervescente condotto da Victoria Cabello, non si contano i piccoli e grandi cambiamenti che stanno segnando il nuovo corso della più importante istituzione di design al mondo
EN Yet, from the day our first digital event was held, with a sparkling Talk Show led by Victoria Cabello, there seems to be no limit to the large and small changes that are charting the new course of the most important design institution in the world
| Italian | English |
|---|---|
| giorno | day |
| evento | event |
| talk | talk |
| show | show |
| condotto | led |
| victoria | victoria |
| piccoli | small |
| cambiamenti | changes |
| corso | course |
| istituzione | institution |
| design | design |
| mondo | world |
IT Vogliamo semplicemente fare la nostra parte: siamo un’istituzione dedicata al design attiva nella città che ha fatto la storia di questo settore e che ospita la fiera, nata tra l’altro proprio 60 anni fa
EN We just want to do our bit – we’re an institution devoted to active design in a city that has built the history of this sector, and which hosts the fair, set up exactly 60 years ago as it happens
| Italian | English |
|---|---|
| vogliamo | want |
| istituzione | institution |
| design | design |
| attiva | active |
| città | city |
| storia | history |
| settore | sector |
| ospita | hosts |
| fiera | fair |
IT «Triennale è stata la prima istituzione a rispondere al progetto del New European Bauhaus (Neb), nell’ottica dell’internazionalizzazione che il nostro ruolo ci richiede
EN Triennale was the first institution to respond to the NEB New European Bauhaus project, channelling the internationalisation that our role requires
| Italian | English |
|---|---|
| istituzione | institution |
| rispondere | respond |
| new | new |
| european | european |
| internazionalizzazione | internationalisation |
| richiede | requires |
| triennale | triennale |
IT Inoltre, sto lavorando alla conversione di un’architettura bellica al Porto di Napoli, che verrà trasformata in uno spazio per le arti contemporanee del Mediterraneo, e a un progetto per un’istituzione culturale no-profit a Barcellona.
EN Also, I am working on the conversion of a wartime construction at the Port of Naples, which will be transformed into a space for contemporary arts in the Mediterranean, and on a project for a non-profit cultural institution in Barcelona.
| Italian | English |
|---|---|
| conversione | conversion |
| porto | port |
| napoli | naples |
| spazio | space |
| arti | arts |
| contemporanee | contemporary |
| mediterraneo | mediterranean |
| istituzione | institution |
| culturale | cultural |
| barcellona | barcelona |
IT Se ami Moodle o l'hai trovato utile per la tua azienda, scuola o istituzione, ti preghiamo di prendere in considerazione una donazione. Tutto aiuta.
EN If you love Moodle or have found it useful to your business, school or institution, please consider a donation. Every bit helps.
| Italian | English |
|---|---|
| moodle | moodle |
| o | or |
| utile | useful |
| azienda | business |
| scuola | school |
| istituzione | institution |
| donazione | donation |
| aiuta | helps |
| prendere in considerazione | consider |
IT Contribuisci all'efficacia dei programmi educativi della tua istituzione o organizzazione.
EN Contribute to the effectiveness of your institution or organisation’s education programmes.
| Italian | English |
|---|---|
| contribuisci | contribute |
| efficacia | effectiveness |
| programmi | programmes |
| o | or |
| Italian | English |
|---|---|
| clienti | client |
| altra | another |
| istituzione | institution |
| finanziaria | financial |
| migliore | better |
| onboarding | onboarding |
| Italian | English |
|---|---|
| amante | lover |
| velocità | speed |
| jean | jean |
| soli | just |
| istituzione | institution |
| moda | fashion |
| karl | karl |
| paul | paul |
| christian | christian |
| maison | maison |
| Italian | English |
|---|---|
| istituzione | institution |
| luogo | place |
| eleganza | elegance |
| tradizione | tradition |
| impeccabile | impeccable |
| squisiti | exquisite |
| interni | interiors |
IT Se la tua organizzazione o istituzione utilizza già la capillaroscopia, non troverai modo migliore per renderla produttiva nel tuo ambiente di lavoro.
EN And if your organization or institution already uses capillaroscopy, you will not find a better way to make it productive in your environment.
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| utilizza | uses |
| troverai | find |
| modo | way |
| migliore | better |
| renderla | make it |
| produttiva | productive |
| ambiente | environment |
IT Sul fronte economico, il Paese ha ufficializzato la propria adesione alla Banca europea per la ricostruzione e lo Sviluppo (Bers), ma l’istituzione europea potrà cominciare le sue attività in Algeria non prima del giugno 2022
EN On the economic front, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has approved Algeria’s membership, but the European institution will only begin operations in Algeria from June 2022
| Italian | English |
|---|---|
| economico | economic |
| adesione | membership |
| banca | bank |
| europea | european |
| ricostruzione | reconstruction |
| sviluppo | development |
| istituzione | institution |
| potrà | will |
| cominciare | begin |
| attività | operations |
| algeria | algeria |
| giugno | june |
IT Il primo vertice dei leader di India, Usa, Giappone e Australia, il cosiddetto Quad, ha prodotto l’istituzione di tre gruppi di lavoro congiunti: sui vaccini, sul clima e sulle tecnologie cruciali
EN The first summit of leaders from India, the US, Japan and Australia, the so-called Quad, has led to three joint working groups being established: for vaccines, climate and crucial technologies
| Italian | English |
|---|---|
| vertice | summit |
| leader | leaders |
| india | india |
| usa | us |
| giappone | japan |
| australia | australia |
| cosiddetto | so-called |
| quad | quad |
| gruppi | groups |
| lavoro | working |
| vaccini | vaccines |
| clima | climate |
| tecnologie | technologies |
| cruciali | crucial |
IT Dopo l’accordo con la Cina sul disimpegno militare dell’area del lago Pangong, arriva quello col Pakistan per il rispetto del cessate il fuoco e l’istituzione di un meccanismo di contatto diretto
EN Following the agreement with China on military disengagement in the Lake Pangong area, Pakistan has responded asking that the ceasefire is respected and established a direct line of contact
| Italian | English |
|---|---|
| accordo | agreement |
| cina | china |
| militare | military |
| area | area |
| lago | lake |
| pakistan | pakistan |
| contatto | contact |
| diretto | direct |
IT Tra i fattori di successo che hanno portato la giuria a premiare Swisscom ricordiamo l’iniziativa Work Smart, il lancio dell’Internet of Things (IoT) nel 2016 e l’istituzione dell’IoT Climate Award.
EN In particular, the jury acknowledged Swisscom’s Work Smart Initiative, the launch of its Internet of Things (IoT) in 2016, and the creation of its IoT Climate Award.
| Italian | English |
|---|---|
| giuria | jury |
| swisscom | swisscom |
| iniziativa | initiative |
| work | work |
| smart | smart |
| lancio | launch |
| internet | internet |
| climate | climate |
| award | award |
IT Così, vediamo quale istituzione ottiene maggiore riconoscimento, semplicemente impegnandosi più di altre», Monika Wojcik descrive in questi termini il processo di selezione di World Finance
EN This enables us to see which organization is the most deserving of recognition
| Italian | English |
|---|---|
| riconoscimento | recognition |
| di | of |
IT Non elaboreremo più i dati personali a meno che non dimostriamo motivi legittimi impellenti che prevalgono sui tuoi interessi, diritti e libertà o per l'istituzione, l'esercizio o la difesa di rivendicazioni legali;
EN We shall no longer process the personal data unless we demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms or for the establishment, exercise or defense of legal claims;
| Italian | English |
|---|---|
| dati | data |
| motivi | grounds |
| interessi | interests |
| istituzione | establishment |
| esercizio | exercise |
| difesa | defense |
| a meno che | unless |
IT Sebbene oggetto di controversie, la corrida è una vera istituzione in città ed è caratterizzata da colori accesi, folklore e fervore
EN Although often controversial, bullfighting is a real institution in Arles, with bright colors, folklore and passion
| Italian | English |
|---|---|
| sebbene | although |
| vera | real |
| istituzione | institution |
| colori | colors |
IT Le Poste islandesi (Íslandspóstur), la cui storia risale al 1776, vennero fondate in seguito a un decreto del re Cristiano VII di Danimarca, che richiedeva l’istituzione di un servizio postale islandese.
EN With a history stretching back to 1776, Iceland Post was founded following a decree from King Christian VII of Denmark, demanding an Icelandic postal service.
| Italian | English |
|---|---|
| storia | history |
| decreto | decree |
| re | king |
| cristiano | christian |
| vii | vii |
| danimarca | denmark |
| islandese | icelandic |
IT Responsabile del trattamento è una persona fisica o giuridica, autorità, istituzione o altro organismo che tratta dati personali per conto della persona responsabile.
EN Processor is a natural or legal person, authority, institution or other body that processes personal data on behalf of the person responsible.
| Italian | English |
|---|---|
| responsabile | responsible |
| o | or |
| giuridica | legal |
| autorità | authority |
| istituzione | institution |
| altro | other |
| organismo | body |
| dati | data |
| per conto | behalf |
IT Il destinatario è una persona fisica o giuridica, autorità, istituzione o altro organismo a cui vengono comunicati i dati personali, indipendentemente dal fatto che si tratti di una terza parte o meno
EN The recipient is a natural or legal person, authority, institution or other body to which personal data is disclosed, regardless of whether it is a third party or not
| Italian | English |
|---|---|
| destinatario | recipient |
| giuridica | legal |
| autorità | authority |
| istituzione | institution |
| altro | other |
| dati | data |
| Italian | English |
|---|---|
| specie | species |
| vulnerabili | vulnerable |
| campagne | campaigns |
| Italian | English |
|---|---|
| europa | europe |
| precedente | prior |
| addestramento | learning |
| istituzione | institution |
| o | or |
| esercito | military |
| corsi | courses |
| padi | padi |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
istituzione mare tramite l’istituzione istituzione di design sola istituzione l'istituzione l’istituzione posto come istituzione fallimenti dell'istituzione istituzione riceverà istituzione riconosciuta nell'ambito vera istituzione prodotto l’istituzione tua istituzione l istituzione istituzione oppure istituzione della moda un istituzione istituzione svizzera fallimenti dell istituzione vera istituzione culturale istituzione biblioteche istituzione dei sistemi prodotto l istituzione istituzione né etica un istituzione finanziaria istituzione zurighese ospita
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese