IT L’utente accetta di astenersi dal compiere azioni che provochino un carico di lavoro irragionevole o sproporzionato sull’infrastruttura del Sito o i sistemi e le reti Apple o su qualsiasi sistema e rete collegati al Sito o ad Apple.
Translate "compiere" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "compiere" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of compiere
Italian
Portuguese
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utente | utilizador |
| accetta | aceita |
| carico | carga |
| collegati | ligados |
| lavoro | ação |
IT L'approccio iniziale con Secure Access Service Edge (SASE) può sembrare ostile, ma non deve esserlo per forza. Leggi questa infografica per scoprire i 6 passaggi iniziali che puoi compiere.
PT A adoção do Serviço de Acesso Seguro de Borda (SASE) pode parecer intimidante, mas não precisa ser. Leia este infográfico para saber 6 ações iniciais que você pode realizar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| service | serviço |
| edge | borda |
| sembrare | parecer |
| leggi | leia |
| infografica | infográfico |
| scoprire | saber |
| iniziali | iniciais |
| sase | sase |
| ma | mas |
IT Con l’attribuzione, sai quali azioni di marketing e di pubblicità stanno generando lead per il tuo business, permettendoti di ottimizzare i tuoi investimenti pubblicitari e compiere migliori decisioni aziendali.
PT Com a atribuição, você vai saber quais esforços de marketing e publicidade estão gerando leads para o seu negócio, te permitindo otimizar seus gastos com anúncios e tomar decisões mais embasadas para o seu negócio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attribuzione | atribuição |
| sai | saber |
| e | e |
| generando | gerando |
| lead | leads |
| decisioni | decisões |
IT Trova il tempo di leggere almeno una volta al giorno i commenti più stimolanti relativi al tuo brand e/o al tuo settore sui social. Questo ti fornirà il livello di profondità necessario per progredire e compiere scelte migliori.
PT Pelo menos uma vez por dia, dedique algum tempo para analisar os comentários que geram mais burburinho sobre sua marca e/ou setor nas redes sociais. Isso fornecerá o nível de profundidade necessário para avançar e fazer melhores escolhas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| commenti | comentários |
| brand | marca |
| settore | setor |
| livello | nível |
| profondità | profundidade |
| necessario | necessário |
| scelte | escolhas |
IT C?è il rischio che, ogni volta che accedi a un servizio con un indirizzo IP diverso, tu debba compiere un passaggio extra
PT Há também a chance de que, toda vez que você acessar o serviço com um endereço de IP diferente, você tenha que passar por uma verificação extra
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accedi | acessar |
| servizio | serviço |
| indirizzo | endereço |
| ip | ip |
| diverso | diferente |
| extra | extra |
| tu | você |
IT Prima di compiere una qualsiasi azione su un sito torrent, assicurati che sia considerata legale nel tuo paese.
PT Antes de fazer qualquer coisa em um site de torrent, verifique se o que você está fazendo é legal em seu país.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| legale | legal |
| paese | país |
| torrent | torrent |
IT • Accertarti di voler davvero compiere tale azione.
PT Garantir que é isso mesmo que você quer fazer.
IT Misura il livello di maturità della cultura, dei processi e delle piattaforme della tua azienda e scopri i passi da compiere per continuare il tuo percorso di trasformazione digitale.
PT Avalie a maturidade da sua empresa em termos de cultura, processo e plataforma e saiba quais são os próximos passos a seguir no caminho para a transformação digital.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cultura | cultura |
| e | e |
| piattaforme | plataforma |
| azienda | empresa |
| trasformazione | transformação |
| digitale | digital |
IT Uno dei primi passaggi da compiere è cercare chi è già presente su queste nuove piattaforme
PT Um dos primeiros passos que você dará é pesquisar quem já está nessas novas plataformas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passaggi | passos |
| cercare | pesquisar |
| nuove | novas |
| piattaforme | plataformas |
IT Le soluzioni SSO su cloud consentono agli utenti di autenticarsi solo una volta per accedere alle proprie applicazioni cloud, rimuovendo la necessità di compiere il processo separatamente ogni volta.
PT Soluções de SSO em nuvem permitem que usuários façam as suas autentificações nos seus aplicativos em nuvem somente uma vez, removendo a necessidade de reautenticar em cada aplicativo em nuvem separadamente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| soluzioni | soluções |
| cloud | nuvem |
| consentono | permitem |
| utenti | usuários |
| rimuovendo | removendo |
| necessità | necessidade |
| separatamente | separadamente |
| sso | sso |
IT I clienti sono sempre più alla ricerca di soluzioni di gestione delle identità e degli accessi che offrano semplicità e automazione, riducendo il costo totale di proprietà e le scelte da compiere.
PT Mais do que nunca, nossos clientes estão procurando soluções de gerenciamento de identidade e acesso que proporcionem simplicidade, automação, escolha e menor custo total de propriedade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | estão |
| più | mais |
| ricerca | procurando |
| soluzioni | soluções |
| gestione | gerenciamento |
| identità | identidade |
| e | e |
| accessi | acesso |
| semplicità | simplicidade |
| automazione | automação |
| proprietà | propriedade |
| scelte | escolha |
IT Lavora con più efficienza, individua le tendenze più velocemente, prevedi i risultati e ottieni indicazioni basate sull'intelligenza artificiale a proposito delle azioni migliori da compiere, rimanendo sempre nel flusso.
PT Trabalhe com mais eficiência, detecte tendências mais rapidamente, preveja resultados e obtenha orientações baseadas em IA sobre os melhores passos a dar sem sair do fluxo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lavora | trabalhe |
| efficienza | eficiência |
| tendenze | tendências |
| risultati | resultados |
| e | e |
| ottieni | obtenha |
| indicazioni | orientações |
| basate | baseadas |
| flusso | fluxo |
IT Pfizer ora supporta 25.000 utenti Tableau, aiutandoli a migliorare diagnosi e studi clinici, e compiere passi in avanti nella risposta alle malattie in tutto il mondo.
PT A Pfizer agora conta com 25 mil usuários do Tableau ajudando a aprimorar diagnósticos e estudos clínicos para avançar nos tratamentos contra doenças em todo o mundo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ora | agora |
| utenti | usuários |
| migliorare | aprimorar |
| e | e |
| studi | estudos |
| malattie | doenças |
IT La segmentazione intent-based può inoltre aiutare a conseguire la conformità normativa, ad esempio la conformità PCI. I passaggi necessari da compiere sono i seguenti:
PT A segmentação baseada em intenção também pode ajudar a obter conformidade e regulamentos, como conformidade com PCI. Os passos necessários para alcançar são os seguintes:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| segmentazione | segmentação |
| può | pode |
| aiutare | ajudar |
| conformità | conformidade |
| pci | pci |
| i | a |
| passaggi | passos |
| sono | são |
| based | baseada |
| intent | intenção |
IT Dalle informazioni sui clienti al confronto con la concorrenza, disponiamo dei dati che ti occorrono per compiere le scelte strategiche appropriate per il presente e il futuro.
PT Dos insights do consumidor a benchmarkings concorrenciais, temos a inteligência de que você precisa para fazer as escolhas estratégicas certas, hoje e no futuro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| disponiamo | temos |
| scelte | escolhas |
| appropriate | certas |
| presente | hoje |
| e | e |
| futuro | futuro |
| clienti | consumidor |
IT Fai compiere a marketing, vendite e servizi social un salto di qualità, grazie a una suite di strumenti dedicati in grado di soddisfare appieno le esigenze della tua organizzazione.
PT Melhore ainda mais a qualidade do marketing, das vendas e dos serviços nas mídias sociais, com um pacote de programas que atende às necessidades da sua organização.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| servizi | serviços |
| esigenze | necessidades |
| organizzazione | organização |
| strumenti | mídias |
IT Siamo sempre alla ricerca di persone appassionate e intelligenti, desiderose di compiere il passo successivo nel proprio percorso professionale.
PT Estamos sempre em busca de pessoas dedicadas e inteligentes à procura do próximo passo em suas carreiras.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| siamo | estamos |
| e | e |
| intelligenti | inteligentes |
| successivo | próximo |
IT L'Utente accetta di non compiere alcuna azione che impedisca agli altri Utenti di utilizzare agevolmente il Servizio. Poiché Honey preferisce evitare di elencare qui tali azioni, l'Utente è invitato a non costringere Honey a fare diversamente.
PT Você concorda que não fará nada que torne mais difícil para outros Usuários desfrutar de nosso Serviço. Preferimos não ter que listar tudo aqui; portanto, não torne isso necessário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accetta | concorda |
| servizio | serviço |
IT Le nuove gallerie espositive al secondo piano, coinvolgenti e interattive, invitano gli ospiti a compiere un viaggio dalla costruzione dell'edificio alla sua attuale collocazione nella cultura pop
PT Novas galerias de exposições imersivas e interativas no segundo andar convidam os hóspedes a uma jornada da construção do prédio ao seu lugar na cultura pop atual
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gallerie | galerias |
| piano | andar |
| e | e |
| interattive | interativas |
| viaggio | jornada |
| cultura | cultura |
| pop | pop |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bambino | criança |
| associazione | associação |
| cane | cachorro |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| api | api |
| inizia | começa |
| sviluppatori | desenvolvedores |
| e | e |
| architetti | arquitetos |
| sistema | sistema |
| devono | devem |
| o | ou |
| contengono | contêm |
IT Per compiere comunicazioni di legge o regolamentari e per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria.
PT Para fazer divulgações legais ou regulamentares e para estabelecer, exercitar, ou defender reivindicações legai
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| o | ou |
| e | e |
| difendere | defender |
IT Utilizzeremo i tuoi Dati Personali solo per compiere quanto segue e se abbiamo il tuo consenso:
PT Somente com o seu consentimento usaremos seus Dados Pessoais para a prática dos atos abaixo:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consenso | consentimento |
IT Rinforza l’autenticazione multi-fattoriale basata sul rischio verso gli utenti con dei privilegi che tentano di compiere azioni rischiose.
PT Aplique autenticação multifatores com base em riscos para usuários privilegiados que tentam ações de alto risco.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| autenticazione | autenticação |
| utenti | usuários |
| azioni | ações |
IT Nel caso di prodotti chimici, che includono indubbiamente la schiuma di poliuretano, il produttore dovrebbe compiere ogni sforzo per garantire un processo di produzione sicuro per l?ambiente
PT No caso de produtos químicos, que sem dúvida incluem espuma de poliuretano, o fabricante deve envidar todos os esforços para garantir um processo de fabricação ambientalmente seguro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| includono | incluem |
| indubbiamente | sem dúvida |
| schiuma | espuma |
| sforzo | esforços |
| processo | processo |
IT Un modo per cambiare in meglio la tua prospettiva è trascorrere più tempo con persone in grado di farti sentire in gamba e di compiere grandi cose
PT Uma maneira de mudar sua perspectiva para melhor é passar mais tempo com pessoas que o façam sentir que é uma ótima pessoa, capaz de grandes coisas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modo | maneira |
| cambiare | mudar |
| prospettiva | perspectiva |
| tempo | tempo |
| sentire | sentir |
| in grado di | capaz |
IT Il parco dell'hotel misura 3 ettari; nelle sue vicinanze si trovano sentieri escursionistici, la fermata di AutoPostale e diverse possibilità per compiere delle escursioni.
PT Parque do hotel de 3 hectares, percursos pedestres, estação rodoviária e possibilidades de excursões no local.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parco | parque |
| hotel | hotel |
| ettari | hectares |
| sentieri | percursos |
| fermata | estação |
| e | e |
| possibilità | possibilidades |
| escursioni | excursões |
IT Quando sarai soddisfatto della qualità raggiunta grazie alla modifica, ecco arrivato il momento di compiere il prossimo passo: non dimenticarti di cliccare su pubblica!
PT Quando você terminar e estiver satisfeito com a qualidade, é hora do próximo passo. Não se esqueça de clicar em publicar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| soddisfatto | satisfeito |
| qualità | qualidade |
| prossimo | próximo |
| cliccare | clicar |
| pubblica | publicar |
IT Scatena la tua creatività grazie al nostro straordinario Design Studio. Scegli una dimensione di pagina, uno stile di layout e inizia a compiere meraviglie grazie al nostro strumento di progettazione drag & drop.
PT Liberte a sua criatividade com o nosso incrível Estúdio de Design. Escolha um tamanho de página, um estilo de layout e comece a fazer maravilhas com a nossa ferramenta de design de arrastar e soltar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| straordinario | incrível |
| studio | estúdio |
| scegli | escolha |
| dimensione | tamanho |
| di | de |
| pagina | página |
| e | e |
| inizia | comece |
| meraviglie | maravilhas |
| strumento | ferramenta |
| drag | arrastar |
IT Non devi compiere nessuna delle seguenti attività vietate:
PT Você não está autorizado a realizar as seguintes atividades proibidas:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| seguenti | seguintes |
| attività | atividades |
IT Utilizza ServiceNow Demand Management per avere un quadro chiaro delle richieste e stabilire quali sono gli investimenti giusti da compiere.
PT Para ajudar você a determinar os investimentos certos, obtenha uma visão geral de todas as solicitações com o ServiceNow Demand Management.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| demand | demand |
| management | management |
| un | uma |
| richieste | solicitações |
| stabilire | determinar |
| investimenti | investimentos |
| giusti | certos |
| servicenow | servicenow |
IT Stiamo gettando le basi per compiere importanti passi avanti per quanto riguarda clima, energia, approvvigionamento sostenibile e rifiuti.
PT Estamos abrindo caminho para grandes avanços no clima e na energia, aquisições sustentáveis e resíduos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stiamo | estamos |
| importanti | grandes |
| clima | clima |
| energia | energia |
| e | e |
| rifiuti | resíduos |
IT Il PMS è al cuore della tua attività, e ti aiuta a organizzare, programmare e compiere le tue operazioni e le tue transazioni quotidiane nella tua struttura
PT O PMS é o núcleo do seu negócio, ajudando-o a organizar, a agendar e a desempenhar as suas operações e transações diárias na sua propriedade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pms | pms |
| e | e |
| organizzare | organizar |
| programmare | agendar |
IT Una piattaforma di Enterprise Password Management (EPM) come Keeper può aiutarvi a compiere agilmente questo passaggio e anche a condividere in tutta sicurezza le password a livello aziendale senza mettere a rischio le informazioni aziendali.
PT Uma Plataforma de gerenciamento de senhas empresarial (EPM) como o Keeper pode ajudar a facilitar essa mudança e ajuda você a compartilhar seguramente senhas em toda a empresa sem colocar em risco as informações da empresa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| condividere | compartilhar |
| senza | sem |
| informazioni | informações |
IT NANO-LPPO chiamato, il nuovo materiale può compiere una vasta gamma di applicazioni come condimento per le ferite, quali le lesioni da ustione, impedendo l'infezione e così facilitando il trattamento e guarendo.
PT NANO-LPPO chamado, o material novo pode cumprir uma vasta gama de aplicações como um molho para feridas, tais como os ferimentos de queimadura, impedindo a infecção e assim facilitando o tratamento e curando.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiamato | chamado |
| materiale | material |
| può | pode |
| vasta | vasta |
| gamma | gama |
| applicazioni | aplicações |
| impedendo | impedindo |
| infezione | infecção |
| facilitando | facilitando |
| trattamento | tratamento |
IT Partendo dal centro, attraversa l'Aeroporto di Tempelhof per poi compiere un circuito supplementare su e giù per le vecchie piste di atterraggio prima di spingerti ancora più a sud per sfuggire al rumore della città
PT Começando no centro, em direção ao Aeroporto de Berlim-Tempelhof, faça uma volta adicional pelas antigas pistas antes de seguir para o sul para fugir do barulho da cidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| centro | centro |
| aeroporto | aeroporto |
| vecchie | antigas |
| sud | sul |
| rumore | barulho |
| città | cidade |
IT Usa MindMeister durante le lezioni, i seminari e per questioni personali, ed è diventato un ambasciatore condividendo la sua esperienza con MindMeister aiutando gli altri a compiere i primi passi
PT Ele usa o MindMeister em aulas, workshops e assuntos pessoais, e tornou-se um embaixador para compartilhar sua experiência no MindMeister e ajudar outras pessoas com os primeiros passos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| lezioni | aulas |
| questioni | assuntos |
| condividendo | compartilhar |
| esperienza | experiência |
| passi | passos |
IT compiere qualsiasi azione che causi una saturazione sproporzionata o inutile nell'infrastruttura del sito web o nei sistemi o network di NH HOTEL GROUP, nonché nei sistemi o reti collegati al sito; o
PT execução de qualquer ação que cause saturação desproporcional ou desnecessária na infraestrutura do Website ou nos sistemas e redes do NH HOTEL GROUP, além dos sistemas e redes conectados ao Website; ou
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| azione | ação |
| infrastruttura | infraestrutura |
| sistemi | sistemas |
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| group | group |
| collegati | conectados |
IT Ovunque, in qualsiasi momento, potete compiere qualsiasi operazione a partire da presentare una richiesta di rimboso fino a consultare la vostra documentazione di polizza in modo semplice e veloce dall'applicazione MyHealth.
PT A qualquer momento, em qualquer lugar, você pode fazer de tudo, desde enviar um pedido de reembolso até visualizar seus documentos da apólice de maneira rápida e fácil a partir do aplicativo MyHealth.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| momento | momento |
| partire | partir |
| presentare | enviar |
| documentazione | documentos |
| modo | maneira |
| e | e |
| veloce | rápida |
IT Fai compiere alle tue storie e ai tuoi post sui social un salto di qualità. I design stilizzati semplificano la trasformazione di video, foto e testo in uno storyboard da condividere con il pubblico.
PT Melhore ainda mais as suas histórias e publicações nas redes sociais. Com os designs estilizados, fica fácil transformar vídeos, fotos e textos num storyboard para você divulgar ao seu público.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storie | histórias |
| e | e |
| design | designs |
| pubblico | público |
IT In particolare, mentre utilizzi il Prodotto, accetti di non compiere nessuna delle seguenti azioni:
PT Você concorda em não realizar nenhuma das ações seguintes enquanto estiver utilizando o Produto:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prodotto | produto |
| accetti | concorda |
| seguenti | seguintes |
IT compiere qualsiasi azione che causi una saturazione sproporzionata o inutile nell'infrastruttura del sito web o nei sistemi o network di NH HOTEL GROUP, nonché nei sistemi o reti collegati al sito; o
PT execução de qualquer ação que cause saturação desproporcional ou desnecessária na infraestrutura do Website ou nos sistemas e redes do NH HOTEL GROUP, além dos sistemas e redes conectados ao Website; ou
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| azione | ação |
| infrastruttura | infraestrutura |
| sistemi | sistemas |
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| group | group |
| collegati | conectados |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| raccogliere | coletar |
| informazioni | informações |
| e | e |
| rete | rede |
| permette | permite |
| attacchi | ataques |
| phishing | phishing |
| truffe | golpes |
IT I laboratori legali di tossicologia impiegano le metodologie avanzate come microscopia elettronica e spettrometria di massa. Come siete che usando queste tecnologie per compiere i vostri scopi della ricerca?
PT Os laboratórios judiciais da toxicologia empregam metodologias avançadas como a microscopia de elétron e a espectrometria em massa. Como você está usando estas tecnologias para cumprir seus alvos de pesquisa?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| laboratori | laboratórios |
| metodologie | metodologias |
| usando | usando |
| queste | estas |
| ricerca | pesquisa |
IT Il primo passo che dovrai compiere è creare un negozio online veloce, affidabile e visivamente accattivante
PT Ou seja: sua primeira etapa é criar uma loja virtual rápida, confiável e visualmente atraente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passo | etapa |
| che | seja |
| creare | criar |
| veloce | rápida |
| affidabile | confiável |
| e | e |
| visivamente | visualmente |
| accattivante | atraente |
| online | virtual |
IT La seconda è la più strategica, in quanto richiede di compiere le decisioni cruciali per le sfide virtuali
PT O segundo é o mais estratégico, pois exige que você tome as decisões cruciais para os desafios virtuais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strategica | estratégico |
| richiede | exige |
| decisioni | decisões |
| sfide | desafios |
| virtuali | virtuais |
IT Non può essere contestato, tuttavia, che un alto livello di integrità è richiesto per mantenere gli standard di salubrità e per compiere la responsabilità etica di fornire la cura ottimale per i pazienti.
PT Não se pode duvidar, contudo, que um alto nível da integridade esteja exigido para manter padrões da saúde e para cumprir a responsabilidade ética fornecer o cuidado óptimo para pacientes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| essere | esteja |
| livello | nível |
| integrità | integridade |
| richiesto | exigido |
| mantenere | manter |
| standard | padrões |
| e | e |
| responsabilità | responsabilidade |
| fornire | fornecer |
| cura | cuidado |
| pazienti | pacientes |
| etica | ética |
IT • Accertarti di voler davvero compiere tale azione.
PT Garantir que é isso mesmo que você quer fazer.
IT La segmentazione intent-based può inoltre aiutare a conseguire la conformità normativa, ad esempio la conformità PCI. I passaggi necessari da compiere sono i seguenti:
PT A segmentação baseada em intenção também pode ajudar a obter conformidade e regulamentos, como conformidade com PCI. Os passos necessários para alcançar são os seguintes:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| segmentazione | segmentação |
| può | pode |
| aiutare | ajudar |
| conformità | conformidade |
| pci | pci |
| i | a |
| passaggi | passos |
| sono | são |
| based | baseada |
| intent | intenção |
IT Il primo passo che dovrai compiere è creare un negozio online veloce, affidabile e visivamente accattivante
PT Ou seja: sua primeira etapa é criar uma loja virtual rápida, confiável e visualmente atraente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passo | etapa |
| che | seja |
| creare | criar |
| veloce | rápida |
| affidabile | confiável |
| e | e |
| visivamente | visualmente |
| accattivante | atraente |
| online | virtual |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese