IT Abbiamo anche esaminato il modo in cui i dati sono divisi da segni zodiacali. Potresti non credere nell'astrologia, ma è probabile che il tuo appuntamento lo farà, dato che oltre il 75% dei Gen Z afferma di credere nei segni zodiacali .
Translate "credere" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "credere" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of credere
Italian
Portuguese
PT Também vimos como os dados são divididos por signos. Você pode não acreditar em astrologia, mas as chances são de sua data, pois mais de 75% dos Gen Zs afirmam acreditar em signos estelares .
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| divisi | divididos |
| credere | acreditar |
| gen | gen |
IT Abbiamo anche esaminato il modo in cui i dati sono divisi da segni zodiacali. Potresti non credere nell'astrologia, ma è probabile che il tuo appuntamento lo farà, dato che oltre il 75% dei Gen Z afferma di credere nei segni zodiacali .
PT Também vimos como os dados são divididos por signos. Você pode não acreditar em astrologia, mas as chances são de sua data, pois mais de 75% dos Gen Zs afirmam acreditar em signos estelares .
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| divisi | divididos |
| credere | acreditar |
| gen | gen |
IT Provare per credere: i social media sono un canale fondamentale per aumentare le entrate della tua piccola impresa, per cui dovrebbero ricevere la giusta priorità.
PT Só a experiência comprova; as redes sociais são um canal essencial para aumentar a receita de sua pequena empresa e devem ser priorizadas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| provare | experiência |
| un | um |
| canale | canal |
| fondamentale | essencial |
| entrate | receita |
| piccola | pequena |
| impresa | empresa |
| dovrebbero | devem |
IT Siti che cercano di ingannare intenzionalmente il lettore inducendolo a credere a qualcosa che non è vero.
PT Sites que intencionalmente buscam levar o leitor a acreditar em algo que não é verdade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| siti | sites |
| cercano | buscam |
| lettore | leitor |
| credere | acreditar |
| intenzionalmente | intencionalmente |
IT Contenuti concepiti per ingannare il lettore inducendolo a credere di leggere contenuti editoriali legittimi o notizie basate sui fatti.
PT Conteúdo desenvolvido para levar o leitor a acreditar que ele está lendo um conteúdo editorial legítimo ou notícias baseadas em fatos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| credere | acreditar |
| editoriali | editorial |
| legittimi | legítimo |
| basate | baseadas |
IT Questa affermazione potrebbe indurci a credere che questi due elementi visivi vengano trattati allo stesso modo, ma vediamo in maniera più dettagliata perché i video meritano decisamente la tua attenzione.
PT Isso pode nos levar a acreditar que eles são tratados da mesma forma, mas vamos aprofundar um pouco mais para saber por que o vídeo definitivamente merece a sua atenção.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| credere | acreditar |
| più | mais |
| decisamente | definitivamente |
| attenzione | atenção |
| ma | mas |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| usare | usar |
| innovazione | inovação |
| e | e |
| centro | centro |
| futuro | futuro |
IT Riciclare è meglio che buttare via. Ma non è una soluzione, e non è neanche lontanamente "verde" come i produttori di elettronica vogliono farti credere.
PT Reciclar é melhor do que jogar coisas fora. Mas não é a solução — e não é tão "verde" quanto os fabricantes de bens eletrônicos querem que você acredite.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| meglio | melhor |
| verde | verde |
| produttori | fabricantes |
| vogliono | querem |
| ma | mas |
| elettronica | eletrônicos |
IT Se si ha ragione di credere che un bambino minore di tredici (13) anni abbia fornito Informazioni Personali a Blurb, si prega di contattare Blurb, che farà il possibile per eliminare quelle informazioni e cancellare l'account del bambino dai database
PT Se você por alguma razão acredita que uma criança menor de 13 anos compartilhou suas Informações Pessoais conosco, contate-nos e tomaremos medidas para excluir tais informações e encerrar a conta da criança de nosso banco de dados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ragione | razão |
| bambino | criança |
| minore | menor |
| anni | anos |
| personali | pessoais |
| contattare | contate |
| e | e |
| account | conta |
| database | banco de dados |
IT Non potevo credere che la progettazione del logo è questo molto facile.
PT Eu não podia acreditar logo design é este muito fácil.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| credere | acreditar |
| progettazione | design |
| logo | logo |
| facile | fácil |
IT “Non posso credere di aver sprecato così tanto del mio tempo e delle mie energie sugli altri tracker che mancavano di troppe funzionalità. Voluum è un partner commerciale perfetto per me.”
PT “Não acredito que perdi tanto tempo e energia com outros rastreadores que careciam de muitos recursos. Voluum é um parceiro de negócios perfeito para mim. ”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tempo | tempo |
| energie | energia |
| altri | outros |
| tracker | rastreadores |
| funzionalità | recursos |
| un | um |
| partner | parceiro |
| perfetto | perfeito |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| credere | acreditar |
| qlik | qlik |
IT Oh mio Dio, GRAZIE! Non posso credere che tu sia riuscito a risolverlo! Ho letteralmente provato tutto il resto, è fantastico e lo sono
PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e estou tão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dio | deus |
| riuscito | conseguiu |
| letteralmente | literalmente |
| provato | tentei |
| fantastico | incrível |
| e | e |
IT Oh mio Dio, GRAZIE! Non posso credere che tu sia riuscito a risolverlo! Ho letteralmente provato tutto il resto, è fantastico e te ne sono molto grato.
PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e sou muito grata.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dio | deus |
| riuscito | conseguiu |
| letteralmente | literalmente |
| provato | tentei |
| fantastico | incrível |
| e | e |
IT Malgrado che Juul ed altre società della e-sigaretta vogliavi credere, passare a vaping (e-sigarette) non sta terminando il fumo
PT Apesar do que Juul e outras empresas do e-cigarro o queira acreditar, comutar a vaping (os e-cigarros) não está parando o fumo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| malgrado | apesar |
| altre | outras |
| società | empresas |
| credere | acreditar |
IT Se ancora sei interessato e hai ragione di credere che anche lei lo sia, devi aprire il dialogo
PT Se você ainda está interessado e tem razões para achar que seu ex também está, aproxime-se
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| interessato | interessado |
| e | e |
IT Se sbotti e non scegli le parole con attenzione, potrebbe credere che non fai sul serio o che non pensi davvero quello che stai dicendo
PT Ela pode achar que você não está falando sério se o seu desabafo não parecer bem calculado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| serio | sério |
IT Non tirarla per le lunghe. Prima chiudi una relazione che non ti piace, meglio è. L'alternativa sarebbe quella di vivere una vita infelice facendole credere che ti sta simpatica.
PT Seja direto e diga "Eu não quero mais ser seu amigo. Nós já não damos mais certo".
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| meglio | mais |
| l | eu |
| una | amigo |
IT Noto anche come Mac Cleaner, cerca di ingannare l’utente facendogli credere che la sua macchina abbia numerosi problemi che ostacolano le performance normali
PT Conhecido também como Mac Cleaner, faz com que o utilizador acredite que a sua máquina tem inúmeros problemas a afetar o desempenho normal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| noto | conhecido |
| utente | utilizador |
| performance | desempenho |
| normali | normal |
IT Non possono credere che funzioni così bene, sono scioccati, e non credo di esagerare...»
PT Eles não podem acreditar que funciona tão bem, eles estão chocados, e eu não acho que eu estou exagerando que..”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possono | podem |
| credere | acreditar |
| funzioni | funciona |
| bene | bem |
IT Diversamente da quanto si possa credere, nel nostro Paese gli scalatori non sono gli unici avventurieri. Anche i corsi d’acqua locali offrono esperienze mozzafiato grazie alle numerose possibilità per praticare river rafting e canoismo.
PT Pode parecer que alpinistas são os únicos que se aventuram em nosso país, mas isso não é verdade. Com inúmeras oportunidades para rafting e canoagem, nossas águas também garantem experiências repletas de ação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| paese | país |
| sono | são |
| esperienze | experiências |
| rafting | rafting |
| e | e |
| unici | únicos |
| acqua | águas |
IT Siamo qui per aiutarti a far decollare la tua impresa e per portare anche gli altri a credere in ciò che fai
PT Estamos aqui para ajudá-lo a impulsionar o seu negócio e fazer com que os outros também acreditem em si
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Vivi un'avventura che prende vita con i salti in jet-ski, tuffi pericolosi, scontri a fuoco, enormi esplosioni e un incidente aereo di fronte a te da vedere per credere
PT Junte-se a uma aventura que ganha vida com saltadores, mergulhos perigosos, tiroteios, explosões em massa e um acidente de avião que você precisa ver para acreditar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| avventura | aventura |
| vita | vida |
| pericolosi | perigosos |
| e | e |
| incidente | acidente |
| aereo | avião |
| vedere | ver |
| credere | acreditar |
| te | você |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strumenti | ferramentas |
| rete | rede |
| cerca | procurar |
| casa | casa |
| più | mais |
| proprietà | imóveis |
| quartiere | vizinhança |
IT Girando per il mercato di Assuan, che diede il proprio nome alla città, (“souan” significa “commercio” in egiziano antico), potresti quasi credere di aver intravisto Hercule Poirot
PT Ao caminhar pelo mercado de Assuã, que deu nome à cidade (“souan” significa “comércio” em egípcio antigo), quase é possível reconhecer Hercule Poirot entre os passantes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nome | nome |
| città | cidade |
| significa | significa |
| antico | antigo |
| potresti | possível |
IT Mentre alcuni potrebbero credere che questo sia per allontanarsi dalla recente attenzione negativa dei media e dal whistleblowing , le fonti suggeriscono che in realtà è per concentrarsi sul "metaverso".
PT Enquanto alguns podem acreditar que isso é para fazer um movimento para longe da recente atenção negativa da mídia e denúncias , fontes sugerem que é realmente para construir um foco no "metaverso".
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| credere | acreditar |
| recente | recente |
| negativa | negativa |
| media | mídia |
| e | e |
| fonti | fontes |
IT E ?sempre un errore a credere a tutto scritto su un consulente esperto (EA) sulla pagina di vendita del venditore
PT é sempre um erro acreditar em qualquer coisa escrita sobre um consultor especialista (EA) na página de vendas do fornecedor
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| errore | erro |
| credere | acreditar |
| scritto | escrita |
| consulente | consultor |
| esperto | especialista |
IT Ciò piombo gli scienziati credere che quello S1 incorporare dalla beta variante al vaccino del ripetitore potrebbe rappresentare la protezione robusta osservata.
PT Isto conduziu cientistas acreditar que isso S1 incorporar da beta variação à vacina do impulsionador pôde esclarecer a protecção robusta observada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scienziati | cientistas |
| credere | acreditar |
| incorporare | incorporar |
| beta | beta |
| variante | variação |
| vaccino | vacina |
| protezione | protecção |
| robusta | robusta |
IT Questi informazioni, quindi, piombo i ricercatori credere che una combinazione di parecchi NAbs potente abbia il potenziale di mirare a SARS-CoV-2 ed aumentare la sua sensibilità a neutralizzazione.
PT Esta informação, conduz conseqüentemente pesquisadores acreditar que uma combinação de diversos NAbs poderoso tem o potencial visar SARS-CoV-2 e aumentar sua sensibilidade à neutralização.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informação |
| ricercatori | pesquisadores |
| credere | acreditar |
| combinazione | combinação |
| parecchi | diversos |
| potente | poderoso |
| potenziale | potencial |
| ed | e |
| aumentare | aumentar |
| sensibilità | sensibilidade |
IT Pedalando attraverso un bosco di fitti eucalipti, ti sarà difficile credere di essere così vicino alla città.
PT Ao pedalar pelas curvas na floresta repleta de eucaliptos, será difícil acreditar que você está tão perto da cidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bosco | floresta |
| difficile | difícil |
| credere | acreditar |
| città | cidade |
| ti | você |
IT Se avete ragione di credere che ciò sia avvenuto, vi invitiamo a contattare l'assistenza clienti.
PT Se você tiver razões para acreditar que isso tenha ocorrido, entre em contato com o suporte ao cliente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| credere | acreditar |
| contattare | contato |
| assistenza | suporte |
| clienti | cliente |
IT Con la carenza globale di chip ed elettronica ancora in corso, siamo inclini a credere che Samsung continuerà a seguire la stessa formula degli anni precedenti, piuttosto che scuotere la barca e provare a lanciare una versione alla rinfusa.
PT Com a escassez global de chips e eletrônicos ainda em curso, estamos inclinados a acreditar que a Samsung continuará a seguir a mesma fórmula dos anos anteriores, em vez de balançar o barco e tentar lançar uma versão em massa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| globale | global |
| corso | curso |
| credere | acreditar |
| samsung | samsung |
| seguire | seguir |
| formula | fórmula |
| anni | anos |
| precedenti | anteriores |
| barca | barco |
| provare | tentar |
| lanciare | lançar |
| elettronica | eletrônicos |
PT Não posso acreditar que eu vou me casar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| credere | acreditar |
PT Não posso acreditar que eu vou me casar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| credere | acreditar |
IT Ciò piombo i ricercatori credere che questo stirpe emergesse fuori del mA e fosse presentato nello stato appena prima dell'amplificazione dallo scoppio
PT Isto conduziu pesquisadores acreditar que esta linhagem emergiu fora do miliampère e estêve introduzida no estado apenas antes da amplificação pela manifestação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricercatori | pesquisadores |
| credere | acreditar |
| e | e |
| nello | no |
| stato | estado |
| appena | apenas |
IT Molti venditori vi faranno credere che è necessario pagare delle quote di abbonamento pesanti per...
PT Muitos marqueteiros farão com que acredite que precisa de pagar taxas elevadas de subscrição para...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molti | muitos |
| necessario | precisa |
| pagare | pagar |
| abbonamento | subscrição |
IT Molti esperti di marketing vi faranno credere che avete bisogno di pagare un pesante abbonamento per uno strumento completo di parole chiave che sputi fuori le migliori parole chiave per costruire il vostro contenuto
PT Muitos marqueteiros farão com que acredite que precisa de pagar taxas elevadas de subscrição para uma ferramenta de palavras-chave abrangente que cuspa as melhores palavras-chave para construir o seu conteúdo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pagare | pagar |
| abbonamento | subscrição |
| completo | abrangente |
| migliori | melhores |
| costruire | construir |
| contenuto | conteúdo |
| parole chiave | palavras-chave |
IT Grazie alla combinazione tra vetro acrilico ed alluminio si fondono anche classico e moderno: provare per credere!
PT Seja qual for a sua escolha, clássica ou mais contemporânea, uma coisa é certa: poderá contar sempre com uma qualidade irrepreensível!
IT Ma non ci credere, controlla tu stesso in questi video XXX selvaggi che ti faranno tornare ogni volta che vuoi svanire.
PT Mas não acredite em nós, confira você mesmo nestes vídeos XXX loucos que farão você voltar sempre que quiser fap.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controlla | confira |
| in | em |
| video | vídeos |
| xxx | xxx |
| tornare | voltar |
| ma | mas |
IT (…) Dobbiamo anzitutto non fermarci mai all’aspetto puramente esteriore, materiale, profano delle cose, ma credere che ogni fatto è un messaggio con il quale Dio ci esprime il suo amore.
PT (?) Antes de tudo, nunca parar no aspecto puramente exterior, material, profano das coisas, mas acreditar que cada fato é uma mensagem com a qual Deus nos exprime o seu amor.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aspetto | aspecto |
| puramente | puramente |
| materiale | material |
| credere | acreditar |
| dio | deus |
| ma | mas |
IT Hai presente la frase "vedere per credere"? Durante un viaggio ai Dolby Laboratories negli Stati Uniti, abbiamo avuto modo di provare in prima persona
PT Você conhece a frase "ver para crer"? Em uma viagem aos Dolby Laboratories nos EUA, pudemos provar em primeira mão exatamente o que isso significa em
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vedere | ver |
| viaggio | viagem |
| dolby | dolby |
IT Alimenta la JBL Bar 5.0 MultiBeam con una fonte decente, tuttavia, e inizierai davvero a credere in ciò che può fare Dolby Atmos, anche solo dalla disposizione dei cinque altoparlanti
PT Alimente o JBL Bar 5.0 MultiBeam com uma fonte decente, no entanto, e você realmente começará a acreditar no que o Dolby Atmos pode fazer - mesmo com apenas o arranjo de cinco alto-falantes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| jbl | jbl |
| fonte | fonte |
| decente | decente |
| e | e |
| credere | acreditar |
| solo | apenas |
| altoparlanti | falantes |
| disposizione | arranjo |
IT Il primo giro di recensioni ha visto persone che cercavano di staccare la parte anteriore del telefono, lasciando molti a credere che il telefono pieghevole di Samsung fosse un vero disastro .
PT A primeira rodada de análises viu pessoas tentando tirar a frente do telefone, deixando muitos acreditarem que o telefone dobrável da Samsung era um fracasso .
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| recensioni | análises |
| persone | pessoas |
| anteriore | frente |
| telefono | telefone |
| lasciando | deixando |
| molti | muitos |
| pieghevole | dobrável |
| samsung | samsung |
| ha visto | viu |
IT Apple potrebbe rilasciare presto una Apple TV "Gen X", iPod Touch e persino un paio di AirPod over-ear, se si vuole credere agli elenchi dei
PT Passará três anos em setembro desde que a Apple lançou o Apple TV 4K. Está atrasado para uma atualização, mas parece que a Apple poderá
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tv | tv |
IT Una tata è scioccata dal fatto che il suo nuovo cliente sia in realtà una bambola a grandezza naturale. Dopo aver violato un elenco di regole, eventi inquietanti le fanno credere che la bambola sia davvero viva.
PT Uma babá fica chocada porque seu novo cliente é na verdade uma boneca em tamanho natural. Depois de violar uma lista de regras, acontecimentos perturbadores a fazem acreditar que a boneca está realmente viva.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cliente | cliente |
| grandezza | tamanho |
| naturale | natural |
| elenco | lista |
| regole | regras |
| fanno | fazem |
| credere | acreditar |
| eventi | acontecimentos |
IT Ciò ha portato il sito a credere che Pixel 5a sarà uno di questi.
PT Isso levou o site a acreditar que o Pixel 5a será um deles.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| portato | levou |
| sito | site |
| credere | acreditar |
| pixel | pixel |
| uno | um |
IT Il mio consiglio è di credere in se stesse e nelle proprie doti: questa fiducia è fondamentale per fare la differenza. Conquista dopo conquista, siamo arrivate ad avere voce in capitolo: non resta che farla sentire.
PT Meu conselho é que confie em si mesma e nas suas capacidades, assim, é possível realmente fazer a diferença. Você conquistou seu lugar na mesa – não deixe de usá-lo!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consiglio | conselho |
| stesse | mesma |
| e | e |
| differenza | diferença |
IT L?utente non deve modificare, adattare o hackerare il Servizio o modificare un altro sito web in modo da far credere falsamente che sia associato al Servizio, a Quality Unit o a qualsiasi altro servizio di Quality Unit.
PT Você não deve modificar, adaptar ou hackear o Serviço ou modificar outro site da web de forma a sugerir falsamente que ele está associado ao Serviço, Quality Unit ou qualquer outro serviço da Quality Unit.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modificare | modificar |
| servizio | serviço |
| modo | forma |
| associato | associado |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strumenti | ferramentas |
| rete | rede |
| cerca | procurar |
| casa | casa |
| più | mais |
| proprietà | imóveis |
| quartiere | vizinhança |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | apenas |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese