IT Gare precedenti Gare successive
Italian | Portuguese |
---|---|
precedenti | anterior |
IT In ogni caso, parlando di gare, per Mick è tutto chiarissimo: ama il Tour de France, ma brama quei tratti di pavé e muretti, caratteristici delle gare classiche della sua Olanda natia o del vicino Belgio
PT Em qualquer caso, se o assunto é competições, Mick é claro: ama o Tour de France mas anseia por aqueles trechos de empedrado exigentes, típicos dos clássicos da sua Holanda natal ou da vizinha Bélgica
Italian | Portuguese |
---|---|
ama | ama |
tour | tour |
classiche | clássicos |
belgio | bélgica |
ma | mas |
IT No, non c'è un bus diretto da Amsterdam a Tournon-sur-Rhône. Tuttavia, ci sono servizi in partenza da Amsterdam Sloterdijk e in arrivo a Gare Routière via Lyon Perrache e Gare Routière. Il viaggio, compresi i trasferimenti, richiede circa 18h 4min.
PT Não há ônibus diretos de Amsterdão para Tournon-sur-Rhône. Porém, há serviços saindo de Amsterdam Sloterdijk com destino a(ao) Gare Routière por Lyon Perrache e Gare Routière A viagem inclui traslados e leva aproximadamente 18h 4m.
Italian | Portuguese |
---|---|
diretto | diretos |
servizi | serviços |
e | e |
lyon | lyon |
viaggio | viagem |
bus | ônibus |
Italian | Portuguese |
---|---|
coordinazione | coordenação |
combinando | combinando |
e | e |
collaborazione | colaboração |
visualizzazione | visão |
IT Gli abbonati a questo livello compariranno in ricerche solo a discrezione degli acquirenti e non potranno essere inclusi qualora le gare siano coperte dalla legislazione dell’UE sugli appalti
PT Os fornecedores neste nível aparecerão nas pesquisas apenas para compradores específicos e não poderão ser incluídos quando as licitações forem gerenciadas pela legislação sobre aquisições da UE
Italian | Portuguese |
---|---|
livello | nível |
ricerche | pesquisas |
acquirenti | compradores |
e | e |
inclusi | incluídos |
legislazione | legislação |
ue | ue |
IT Sviluppata da e per il campione, la collezione torneo lo accompagna in tutte le gare
PT Desenvolvida pelo e para o campeão, a coleção de torneio acompanha-o em todas as suas partidas
Italian | Portuguese |
---|---|
sviluppata | desenvolvida |
e | e |
campione | campeão |
collezione | coleção |
torneo | torneio |
tutte | todas |
IT Inoltre, Bliu Bliu, come Babbel, aiuta ad assisterti nello sviluppo rapido. In effetti, Bliu Bliu offre gare di 30 giorni per coloro che desiderano migliorare rapidamente le proprie abilità.
PT Além disso, Bliu Bliu, como Babbel, ajuda a ajudá-lo a fazer um desenvolvimento rápido. Na verdade, Bliu Bliu oferece competições de 30 dias para aqueles que procuram melhorar suas habilidades rapidamente.
Italian | Portuguese |
---|---|
aiuta | ajuda |
offre | oferece |
giorni | dias |
abilità | habilidades |
IT Gli unici eventi di fondo organizzati in quei Giochi a Chamonix furono le gare maschili della 50 km e 18 km, mentre a Pechino saranno 12 gli eventi da medaglia, con 36 titoli in palio.
PT Os únicos eventos de cross-country disputados nesses Jogos em Chamonix foram os 50km masculino e as competições de 18km. Porém, haverá 12 eventos em disputa em Pequim, com 36 medalhas a serem conquistadas.
Italian | Portuguese |
---|---|
eventi | eventos |
giochi | jogos |
e | e |
pechino | pequim |
unici | únicos |
saranno | haverá |
IT Kalla, insieme alla connazionale Jonna Sundling (SWE), che si è aggiudicata le gare sprint e sprint a squadre ai Mondiali 2021, dovrebbe essere la favorita per il podio a Pechino.
PT Kalla, junto a sua compatriota Jonna Sundling (SWE) (que venceu os eventos de sprint e sprint por equipes no Campeonato Mundial de 2021), devem ser consideradas favoritas para alcançar o pódio em Pequim.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
squadre | equipes |
essere | ser |
podio | pódio |
pechino | pequim |
IT Format Olimpico delle gare di slittino a Beijing 2022
PT Formato da competição do luge Olímpico em Beijing 2022
Italian | Portuguese |
---|---|
format | formato |
olimpico | olímpico |
slittino | luge |
IT La Gran Bretagna è l'unica nazione ad aver vinto una medaglia ogni volta che lo skeleton ha fatto parte dei Giochi Olimpici e ha conquistato almeno una medaglia in ciascuna delle cinque gare di skeleton femminile dalla sua introduzione.
PT A Grã-Bretanha é o único país que foi medalhista em todas as vezes que o skeleton esteve presente nos Jogos Olímpicos, e venceu pelo menos uma medalha em cada uma das cinco vezes do skeleton feminino desde a sua introdução.
Italian | Portuguese |
---|---|
nazione | país |
vinto | venceu |
medaglia | medalha |
volta | vezes |
olimpici | jogos olímpicos |
e | e |
femminile | feminino |
introduzione | introdução |
gran bretagna | grã-bretanha |
IT Il tiro con l'arco compare ai Giochi per la prima volta nel 1900, con gare anche nel 1904, 1908 e 1920, e poi ancora — dopo un'assenza di 52 anni — dal 1972 a oggi
PT O tiro com arco apareceu pela primeira vez nos Jogos Olímpicos em 1900, foi disputado novamente em 1904, 1908 e 1920, e novamente - após uma ausência de 52 anos -, de 1972 até o presente
Italian | Portuguese |
---|---|
tiro | tiro |
arco | arco |
giochi | jogos |
e | e |
assenza | ausência |
anni | anos |
ancora | novamente |
IT Anche l'evento a squadre miste è stato organizzato in due giorni con 12 squadre, ciascuna composta da un b-boy e una b-girl in base ai risultati delle singole gare
PT O evento misto de equipes foi feito em dois dias, com 12 equipes, cada uma com um b-boy e uma b-girl de acordo com os resultados dos eventos individuais
Italian | Portuguese |
---|---|
squadre | equipes |
stato | foi |
giorni | dias |
ciascuna | cada |
e | e |
risultati | resultados |
IT Oggi, uomini e donne gareggiano in gare individuali e a squadre, utilizzando tre tipi di armi: fioretto, spada e sciabola
PT Hoje, homens e mulheres competem em eventos individuais e em equipe, nos quais são utilizados três tipos de armas: florete, espada e sabre
Italian | Portuguese |
---|---|
oggi | hoje |
uomini | homens |
e | e |
donne | mulheres |
individuali | individuais |
squadre | equipe |
armi | armas |
spada | espada |
IT Le gare internazionali di yacht prendono il via nel 1851, quando alcuni membri del sindacato del New York Yacht Club costruiscono un'imbarcazione da 101 piedi chiamata "America"
PT As corridas internacionais de iates começaram em 1851, quando um sindicato de membros do New York Yacht Club construiu uma escuna de 101 pés chamada "América"
Italian | Portuguese |
---|---|
gare | corridas |
internazionali | internacionais |
membri | membros |
chiamata | chamada |
america | américa |
new | new |
york | york |
club | club |
IT Le gare Olimpiche sono organizzate in classi basate su un design unico con pesi e misure simili.
PT A disputa Olímpica agora é conduzida com barcos categorizados em classes de projeto único, com base em pesos e medidas semelhantes.
Italian | Portuguese |
---|---|
classi | classes |
pesi | pesos |
e | e |
misure | medidas |
simili | semelhantes |
design | projeto |
IT Le gare si disputano nel format regata a squadre: flotte di barche di pari livello gareggiano nello stesso campo di regata contemporaneamente
PT As regatas são disputadas no chamado formato de corrida de frota: frotas de barcos de igual força navegando em torno da mesma área de percurso ao mesmo tempo
Italian | Portuguese |
---|---|
format | formato |
barche | barcos |
contemporaneamente | ao mesmo tempo |
campo | área |
IT Le prime gare di pattinaggio si tengono in Olanda nel 1676
PT Acredita-se que a primeira competição de patinação conhecida tenha sido realizada nos Países Baixos, em 1676
Italian | Portuguese |
---|---|
prime | primeira |
pattinaggio | patinação |
olanda | países baixos |
IT Ai Giochi del 1932, gli americani organizzano gare con partenza in linea nello stile americano
PT Nos Jogos Olímpicos de 1932, os americanos organizaram eventos de estilo americano com uma largada em massa
Italian | Portuguese |
---|---|
giochi | jogos |
gli | os |
americani | americanos |
stile | estilo |
americano | americano |
IT Le gare di skeleton prevedono che i concorrenti si lancino a testa in giù a bordo di piccole slitte, su piste di ghiaccio ripide e insidiose. È considerato il primo sport di scivolamento al mondo.
PT O skeleton envolve deitar-se de bruços com a cabeça para a frente em uma pista de gelo íngreme e traiçoeira, em um pequeno trenó. É considerado o primeiro esporte de deslizamento do mundo.
Italian | Portuguese |
---|---|
testa | cabeça |
piccole | pequeno |
ghiaccio | gelo |
e | e |
considerato | considerado |
sport | esporte |
mondo | mundo |
IT Pensiamo a tutto noi: ti inviamo opportunità mirate ai tuoi prodotti e servizi, oltre a darti l’accesso a un’unica piattaforma da cui cercare e salvare le gare d’appalto della GUUE e del portale FTS.
PT Fazemos o trabalho duro para você, não apenas adaptando os produtos e serviços que você oferece para as oportunidades relevantes, mas também permitindo que você pesquise e salve as oportunidades do OJEU e do FTS em uma única plataforma.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
salvare | salve |
IT Chiedi ai fornitori della tua lista ristretta ulteriori informazioni per specifiche gare d’appalto, velocizzando la prequalificazione. L’aggiunta di domande mirate ti consente di risparmiare tempo nelle fasi successive del processo.
PT Solicite mais detalhes em uma lista de fornecedores para ajudar a qualificá-los para uma licitação futura. Adicionar perguntas específicas ao contrato poupa tempo no processo de aquisição.
Italian | Portuguese |
---|---|
fornitori | fornecedores |
lista | lista |
informazioni | detalhes |
specifiche | específicas |
appalto | contrato |
IT Le prime gare femminili hanno avuto luogo ai Giochi Olimpici Invernali di Albertville, Francia, nel 1992.
PT As primeiras competições femininas aconteceram nos Jogos Olímpicos de Inverno em Albertville, na França, em 1992.
Italian | Portuguese |
---|---|
prime | primeiras |
giochi | jogos |
olimpici | jogos olímpicos |
invernali | inverno |
francia | frança |
IT OC: Cosa possiamo aspettarci dalle gare di Beijing 2022, e quali sono gli atleti da tenere d'occhio?
PT OC: O que podemos esperar do biatlo em Beijing 2022? Há um atleta jovem do biatlo que você acha que as pessoas devem ficar de olho?
Italian | Portuguese |
---|---|
possiamo | podemos |
occhio | olho |
IT Il circuito di gare Haute Route può essere un forte alleato di società, marchi, organizzazioni, enti benefici e località. Se siete interessati a scoprire una piattaforma di marketing unica scrivete a
PT O Haute Route representa uma aliança poderosa de empresas, marcas, organizações e destinos. Se você estiver interessado em descobrir uma plataforma de marketing verdadeiramente única, por favor entre em contato com
Italian | Portuguese |
---|---|
il | a |
e | e |
interessati | interessado |
scoprire | descobrir |
IT Le gare Haute Route sono prove impegnative, che richiedono un'attenzione speciale
PT Os eventos de ciclismo do Haute Route são atividades exigentes que requerem atenção especial
Italian | Portuguese |
---|---|
sono | são |
richiedono | requerem |
attenzione | atenção |
speciale | especial |
IT Esperienza nelle gare pubbliche di appalto e una conoscenza delle istituzioni.
PT Experiência na participação em concursos públicos e conhecimento das instituições.
Italian | Portuguese |
---|---|
pubbliche | públicos |
e | e |
istituzioni | instituições |
IT “Sono super soddisfatto delle mie VECTIV™: lo scorso anno hanno funzionato bene su ogni tipo di terreno - asfalto, roccia, neve - durante i miei allenamenti e gare. Sono anche super comode!”
PT Os VECTIV™ resultaram para mim em qualquer tipo de terreno - asfalto, rochas e neve - durante o meu treino e projetos de corrida no ano passado. E são super confortáveis.
Italian | Portuguese |
---|---|
scorso | passado |
hanno | os |
ogni | qualquer |
tipo | tipo |
terreno | terreno |
neve | neve |
e | e |
IT “Sono super soddisfatta delle mie VECTIV™: lo scorso anno hanno funzionato bene su ogni tipo di terreno - asfalto, roccia, neve - durante i miei allenamenti e gare. Sono anche super comode!”
PT Os VECTIV™ resultaram para mim em qualquer tipo de terreno - asfalto, rochas e neve - durante o meu treino e projetos de corrida no ano passado. E são super confortáveis.
Italian | Portuguese |
---|---|
scorso | passado |
hanno | os |
ogni | qualquer |
tipo | tipo |
terreno | terreno |
neve | neve |
e | e |
IT Sfreccia a velocità incredibile attraverso un mondo futuristico in FAST Racing NEO. Mettiti alla guida di una vasta gamma di veicoli antigravitazionali, poi lanciati in gare al cardiopalma a 60 fotogrammi al secondo.
PT Acelera por um mundo futurista de ficção científica a velocidades incríveis em FAST Racing NEO. Salta para o lugar do condutor numa variedade de veículos antigravidade que colocarão as tuas habilidades à prova em competições a alta velocidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
incredibile | incríveis |
mondo | mundo |
futuristico | futurista |
neo | neo |
gamma | variedade |
veicoli | veículos |
IT Non solo è bello, è anche pieno zeppo di auto, ogni sorta di gare diverse, alberi di progressione e molto altro ancora
PT Não só é bonito, mas também está cheio de carros, todos os tipos de corridas diferentes, árvores de progressão e muito mais
Italian | Portuguese |
---|---|
pieno | cheio |
di | de |
gare | corridas |
progressione | progressão |
e | e |
alberi | árvores |
IT In una serie di gare di 10K la precisione del GPS era affidabile, così come le metriche fondamentali come il ritmo medio e i tempi intermedi.
PT Em uma série de corridas de 10K, a precisão do GPS era confiável, assim como métricas básicas como ritmo médio e tempos parciais.
Italian | Portuguese |
---|---|
gare | corridas |
precisione | precisão |
gps | gps |
affidabile | confiável |
metriche | métricas |
ritmo | ritmo |
medio | médio |
fondamentali | básicas |
IT Per Tessa, Tiffany e Romane la posta in gioco è alta, dato che le prime gare si svolgeranno sulle piste di casa in Val d'Isere
PT Para Tessa, Tiffany e Romane, a aposta é alta, já que as primeiras corridas serão na sua pista natal em Val d'Isere
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
prime | primeiras |
gare | corridas |
val | val |
d | d |
IT Scopriamo assieme le differenze tra i pattini normali e quelli utilizzati nelle gare di velocità.
PT Saiba mais sobre patins de velocidade e por que eles são diferentes dos patins normais.
Italian | Portuguese |
---|---|
differenze | diferentes |
e | e |
velocità | velocidade |
normali | normais |
IT Ogni settimana sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GUUE) e sul portale Find a Tender Service (FTS) vengono pubblicate circa 2.500 gare d’appalto: con il nostro servizio potrai leggere gli annunci direttamente nella casella di posta.
PT São publicadas cerca de 2.500 oportunidades de licitação no Jornal Oficial da União Europeia (OJEU) e no Find A Tender Service (FTS) semanalmente, receba notificações relevantes diretamente na sua caixa de correio.
Italian | Portuguese |
---|---|
ufficiale | oficial |
europea | europeia |
pubblicate | publicadas |
direttamente | diretamente |
posta | correio |
IT Ma il progetto non è per nulla semplice. Stoccolma, notoriamente, comporta sfide di non poco conto per i progetti di costruzione su larga scala, elementi che devono essere presi in debita considerazione dai partecipanti alle gare d’appalto.
PT Mas o projeto não é simples. Estocolmo é famosa por apresentar alguns desafios interessantes para projetos de construção em grande escala, o que cria considerações adicionais para os envolvidos no processo de contratação.
Italian | Portuguese |
---|---|
semplice | simples |
stoccolma | estocolmo |
sfide | desafios |
poco | alguns |
larga | grande |
scala | escala |
ma | mas |
dai | apresentar |
IT Trova le gare d’appalto più pertinenti tra quelle pubblicate sulla GUUE e sul portale FTS; in alternativa, imposta gli avvisi e leggi gli annunci direttamente nella tua casella di posta.
PT Pesquise as licitações relevantes no DOUE e no FTS ou crie alertas direcionados para sua caixa de emails.
Italian | Portuguese |
---|---|
pertinenti | relevantes |
e | e |
avvisi | alertas |
casella | caixa |
posta | emails |
trova | pesquise |
IT Pomeriggi interi a sfidarsi in gare di velocità e di abilità, simulando discorsi concitati tra i box e il pilota ed elencando le migliori caratteristiche della propria automobile in miniatura.
PT Tardes inteiras para competir em corridas de velocidade e habilidade, simulando conversa entre os boxes e o piloto e listando as melhores características de seu carro em miniatura.
Italian | Portuguese |
---|---|
gare | corridas |
velocità | velocidade |
abilità | habilidade |
pilota | piloto |
migliori | melhores |
caratteristiche | características |
miniatura | miniatura |
IT Per rendere ancora più avvincenti le gare sulla pista di macchinine smart, è possibile acquistare a parte altre mini auto elettriche.
PT Para tornar as corridas na pista de brinquedo inteligente ainda mais atraente, você pode comprar outros mini-carros elétricos separados.
Italian | Portuguese |
---|---|
rendere | tornar |
gare | corridas |
pista | pista |
smart | inteligente |
possibile | pode |
acquistare | comprar |
mini | mini |
le | você |
IT Sviluppata da e per il campione, la collezione torneo lo accompagna in tutte le gare
PT Desenvolvida pelo e para o campeão, a coleção de torneio acompanha-o em todas as suas partidas
Italian | Portuguese |
---|---|
sviluppata | desenvolvida |
e | e |
campione | campeão |
collezione | coleção |
torneo | torneio |
tutte | todas |
IT In una serie di gare di 10K la precisione del GPS era affidabile, così come le metriche fondamentali come il ritmo medio e i tempi intermedi.
PT Em uma série de corridas de 10K, a precisão do GPS era confiável, assim como métricas básicas como ritmo médio e tempos parciais.
Italian | Portuguese |
---|---|
gare | corridas |
precisione | precisão |
gps | gps |
affidabile | confiável |
metriche | métricas |
ritmo | ritmo |
medio | médio |
fondamentali | básicas |
IT L'ex vincitore del Tour de France e di molte altre gare parla di ciclismo, della sua nuova gamma di biciclette per bambini lanciata con Halfords e di come ha usato la tecnologia per allenarsi.
PT O ex-vencedor do Tour de France e de muitas outras corridas fala sobre ciclismo, sua nova linha de bicicletas infantil lançada com Halfords e como ele usou a tecnologia para treinar.
Italian | Portuguese |
---|---|
vincitore | vencedor |
tour | tour |
altre | outras |
gare | corridas |
ciclismo | ciclismo |
nuova | nova |
biciclette | bicicletas |
usato | usou |
tecnologia | tecnologia |
IT Sfreccia a velocità incredibile attraverso un mondo futuristico in FAST Racing NEO. Mettiti alla guida di una vasta gamma di veicoli antigravitazionali, poi lanciati in gare al cardiopalma a 60 fotogrammi al secondo.
PT Acelera por um mundo futurista de ficção científica a velocidades incríveis em FAST Racing NEO. Salta para o lugar do condutor numa variedade de veículos antigravidade que colocarão as tuas habilidades à prova em competições a alta velocidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
incredibile | incríveis |
mondo | mundo |
futuristico | futurista |
neo | neo |
gamma | variedade |
veicoli | veículos |
IT Gli abbonati a questo livello compariranno in ricerche solo a discrezione degli acquirenti e non potranno essere inclusi qualora le gare siano coperte dalla legislazione dell’UE sugli appalti
PT Os fornecedores neste nível aparecerão nas pesquisas apenas para compradores específicos e não poderão ser incluídos quando as licitações forem gerenciadas pela legislação sobre aquisições da UE
Italian | Portuguese |
---|---|
livello | nível |
ricerche | pesquisas |
acquirenti | compradores |
e | e |
inclusi | incluídos |
legislazione | legislação |
ue | ue |
IT L'intera stagione di F1 2022, comprese le prove libere, le qualifiche e le gare stesse, sarà trasmessa anche in HDR .
PT A totalidade da temporada de F1 2022, incluindo treinos, qualificação e as próprias corridas também serão transmitidas em HDR .
Italian | Portuguese |
---|---|
stagione | temporada |
le | a |
e | e |
gare | corridas |
hdr | hdr |
IT Come puoi guardare lo svolgersi della nuova stagione? Quali gare sono in calendario e verranno trasmesse tutte in 4K HDR? Scoprilo qui.
PT Como você pode assistir a nova temporada se desenrolar? Quais corridas estão no calendário e todas serão transmitidas em 4K HDR? Descubra aqui.
Italian | Portuguese |
---|---|
guardare | assistir |
nuova | nova |
stagione | temporada |
gare | corridas |
calendario | calendário |
tutte | todas |
hdr | hdr |
scoprilo | descubra |
qui | aqui |
IT Pensiamo a tutto noi: ti inviamo opportunità mirate ai tuoi prodotti e servizi, oltre a darti l’accesso a un’unica piattaforma da cui cercare e salvare le gare d’appalto della GUUE e del portale FTS.
PT Fazemos o trabalho duro para você, não apenas adaptando os produtos e serviços que você oferece para as oportunidades relevantes, mas também permitindo que você pesquise e salve as oportunidades do OJEU e do FTS em uma única plataforma.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
salvare | salve |
IT Chiedi ai fornitori della tua lista ristretta ulteriori informazioni per specifiche gare d’appalto, velocizzando la prequalificazione. L’aggiunta di domande mirate ti consente di risparmiare tempo nelle fasi successive del processo.
PT Solicite mais detalhes em uma lista de fornecedores para ajudar a qualificá-los para uma licitação futura. Adicionar perguntas específicas ao contrato poupa tempo no processo de aquisição.
Italian | Portuguese |
---|---|
fornitori | fornecedores |
lista | lista |
informazioni | detalhes |
specifiche | específicas |
appalto | contrato |
IT Ogni settimana sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GUUE) e sul portale Find a Tender Service (FTS) vengono pubblicate circa 2.500 gare d’appalto: con il nostro servizio potrai leggere gli annunci direttamente nella casella di posta.
PT São publicadas cerca de 2.500 oportunidades de licitação no Jornal Oficial da União Europeia (OJEU) e no Find A Tender Service (FTS) semanalmente, receba notificações relevantes diretamente na sua caixa de correio.
Italian | Portuguese |
---|---|
ufficiale | oficial |
europea | europeia |
pubblicate | publicadas |
direttamente | diretamente |
posta | correio |
IT Ma il progetto non è per nulla semplice. Stoccolma, notoriamente, comporta sfide di non poco conto per i progetti di costruzione su larga scala, elementi che devono essere presi in debita considerazione dai partecipanti alle gare d’appalto.
PT Mas o projeto não é simples. Estocolmo é famosa por apresentar alguns desafios interessantes para projetos de construção em grande escala, o que cria considerações adicionais para os envolvidos no processo de contratação.
Italian | Portuguese |
---|---|
semplice | simples |
stoccolma | estocolmo |
sfide | desafios |
poco | alguns |
larga | grande |
scala | escala |
ma | mas |
dai | apresentar |
Showing 50 of 50 translations