IT I passeggeri non udenti possono seguire le istruzioni di sicurezza attraverso i nostri video dotati di sottotitoli. Il nostro personale fornirà istruzioni di sicurezza individuali ai passeggeri che ne faranno richiesta.
Translate "passeggeri" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "passeggeri" from Italian to Portuguese
Translations of passeggeri
"passeggeri" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| passeggeri | passageiros |
Translation of Italian to Portuguese of passeggeri
Italian
Portuguese
PT Os passageiros com deficiência auditiva podem acompanhar as instruções de segurança em seus vídeos de segurança com legendas. Instruções de segurança individuais são oferecidas a qualquer pessoa mediante solicitação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passeggeri | passageiros |
| non | qualquer |
| possono | podem |
| seguire | acompanhar |
| istruzioni | instruções |
| sicurezza | segurança |
| video | vídeos |
| sottotitoli | legendas |
| individuali | individuais |
| richiesta | solicitação |
| personale | pessoa |
IT Il viaggio æreo può essere associato con la trasmissione del virus, data il numero alto dei passeggeri e la grande prossimità fra i passeggeri e la squadra.
PT A viagem aérea pode ser associada com a transmissão do vírus, dada o número alto de passageiros e a grande proximidade entre passageiros e grupo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| viaggio | viagem |
| trasmissione | transmissão |
| virus | vírus |
| passeggeri | passageiros |
| e | e |
| prossimità | proximidade |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| esperienza | experiência |
| solo | apenas |
| aiutano | ajudam |
| proteggere | proteger |
| persone | pessoal |
| passeggeri | passageiros |
| risorse | ativos |
| forniscono | fornecem |
| aziendali | negócios |
| aumento | aumentar |
| numero | número |
| informazioni | inteligência |
IT Se troppi passeggeri aspettano in una stazione, si arrabbieranno! Cerca di trasportare quanti più passeggeri possibile e di evitare il sovraffollamento delle stazioni
PT Se muitos passageiros estiverem esperando em uma estação, eles ficarão bravos! Tente transportar o maior número de passageiros possível e evitar que as estações superlotem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passeggeri | passageiros |
| aspettano | esperando |
| stazione | estação |
| trasportare | transportar |
| possibile | possível |
| e | e |
| evitare | evitar |
| stazioni | estações |
| cerca di | tente |
IT L'aeroporto olandese ha utilizzato soluzioni middleware per migliorare l'esperienza di viaggio dei passeggeri.
PT Com o uso do middleware, o aeroporto holandês fornece melhores experiências de viagens ao clientes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aeroporto | aeroporto |
| olandese | holandês |
| utilizzato | uso |
| migliorare | melhores |
| esperienza | experiências |
| viaggio | viagens |
IT “Tempistiche sempre più ristrette e aspettative sempre maggiori da parte dei passeggeri, causano un rapido aumento dei costi direttamente correlati ai ritardi per la compagnia aerea media”, ha affermato Hansen
PT “Com cronogramas apertados e passageiros com altas expectativas, os custos diretamente relacionados a voos atrasados estão crescendo rapidamente na companhia aérea comum”, disse Johannes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| aspettative | expectativas |
| passeggeri | passageiros |
| rapido | rapidamente |
| costi | custos |
| direttamente | diretamente |
| correlati | relacionados |
| compagnia | companhia |
IT Ciò che ci aiuta a restare motivati quando lavoriamo su AVIATAR è la consapevolezza che i passeggeri arrivano a casa puntuali e possono trascorrere più tempo con le loro famiglie
PT O que nos motiva a trabalhar com a AVIATAR é poder oferecer aos passageiros pontualidade para chegar em casa na hora marcada e ter mais tempo com suas famílias
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passeggeri | passageiros |
| e | e |
| più | mais |
IT Grazie a questo approccio strategico è stato possibile monitorare la ripresa del mercato, la riapertura delle strutture e la fiducia dei passeggeri in relazione al COVID‑19.
PT Essa abordagem estratégica permitiu monitorar a recuperação do mercado, a reabertura das instalações e a confiança dos passageiros em relação à COVID-19.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| approccio | abordagem |
| strategico | estratégica |
| monitorare | monitorar |
| ripresa | recuperação |
| mercato | mercado |
| riapertura | reabertura |
| strutture | instalações |
| e | e |
| fiducia | confiança |
| passeggeri | passageiros |
| relazione | relação |
IT In circa otto ore, il viaggio con il treno rapido più lento del mondo permette ai passeggeri di valicare la catena alpina, attraversando 91 gallerie e 291 ponti.
PT A viagem, famosa por ser feita no trem expresso mais lento do mundo, conduz os viajantes pelos Alpes em cerca de oito horas, passando por 91 túneis e mais de 290 pontes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| otto | oito |
| ore | horas |
| viaggio | viagem |
| treno | trem |
| lento | lento |
| e | e |
| ponti | pontes |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aeroporto | aeroporto |
| internazionale | internacional |
| vancouver | vancouver |
| migliora | melhora |
| esperienza | experiência |
| passeggeri | passageiros |
| analytics | analytics |
| minimo | mínimo |
| connessione | conexão |
IT Ti aiutiamo a connettere i sottosistemi di trasporto con una tecnologia affidabile destinata al personale, ai passeggeri e ai servizi.
PT Ajudamos você a conectar subsistemas de transporte com tecnologia que funciona; para sua equipe, seus passageiros e seus serviços.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aiutiamo | ajudamos |
| connettere | conectar |
| trasporto | transporte |
| tecnologia | tecnologia |
| passeggeri | passageiros |
| e | e |
| servizi | serviços |
IT Punti di carico/scarico passeggeri lungo Bremner Boulevard, a sud della Torre e ad est del Rogers Centre. Fermata Wheel-Trans al Gate 7 del Rogers Centre. Il parcheggio più vicino è situato al Rogers Centre.
PT Embarque e desembarque na Bremner Boulevard, ao sul da torre e a leste do Rogers Centre. Parada indicada Wheel-Trans no Gate 7 do Rogers Centre. O estacionamento indicado mais próximo fica no Rogers Centre.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| torre | torre |
| e | e |
| est | leste |
| centre | centre |
| fermata | parada |
| parcheggio | estacionamento |
| più | mais |
IT Oltre 800 casi di infezione da COVID-19 si sono verificati nel corso di epidemie verificatesi in navi da crociera, con casi di infezione acquisita in comunità secondaria correlati ai passeggeri di rientro dalla crociera
PT Mais de 800 casos de COVID-19 ocorreram durante surtos em viagens em navios de cruzeiros, com casos secundários adquiridos na comunidade associados a passageiros que regressaram de cruzeiros
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casi | casos |
| navi | navios |
| comunità | comunidade |
| passeggeri | passageiros |
IT - Sulla Diamond Princess, il 17,9% delle persone infette presentava un’infezione asintomatica, cosa che potrebbe parzialmente spiegare l’elevato tasso di infezione tra i passeggeri e l’equipaggio della nave da crociera.
PT - No Diamond Princess, 17,9% dos indivíduos infectados apresentavam uma infecção assintomática, o que poderia explicar parcialmente a alta taxa de ataque em passageiros de navios de cruzeiro e tripulação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | indivíduos |
| infezione | infecção |
| parzialmente | parcialmente |
| spiegare | explicar |
| elevato | alta |
| tasso | taxa |
| passeggeri | passageiros |
| e | e |
| equipaggio | tripulação |
| crociera | cruzeiro |
IT - Sulla Grand Princess, i membri dell’equipaggio, che erano stati trasferiti tra navi, avevano probabilmente contratto l’infezione su una nave e hanno in seguito trasmesso il virus SARS-CoV-2 ai passeggeri e all’equipaggio di un’altra nave.
PT - No Grand Princess, os membros da tripulação que foram transferidos entre navios provavelmente foram infectados em um navio e, depois, transmitiram o SARS-CoV-2 para passageiros e tripulantes em outro navio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| membri | membros |
| equipaggio | tripulação |
| navi | navios |
| probabilmente | provavelmente |
| nave | navio |
| e | e |
| passeggeri | passageiros |
| altra | outro |
| trasferiti | transferidos |
IT In aereo, in base ai modelli di laboratorio di esposizione al SARS-CoV-2, è stato segnalato che lasciare un posto centrale libero riduce il rischio di esposizione al SARS-CoV-2 da parte dei passeggeri vicini (62).
PT Foi relatado que, no avião, com base na modelagem laboratorial da exposição ao SARS-CoV-2, deixar o assento central vago reduz o risco de exposição de passageiros próximos ao SARS-CoV-2 (62).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aereo | avião |
| segnalato | relatado |
| posto | assento |
| riduce | reduz |
| passeggeri | passageiros |
| modelli | modelagem |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| nuovo | novo |
| livello | nível |
| sicurezza | segurança |
| passeggeri | passageiros |
| e | e |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| partner | parceiros |
| compagnie | companhias |
| api | apis |
| espandere | expandir |
| aggiunto | agregado |
| e | e |
| promozioni | promoções |
| passeggeri | passageiros |
| pertinenti | relevantes |
| viaggio | viagem |
IT Passeggeri sulla stazione della metropolitana piatta 660947 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
PT Passageiros na estação de metrô 660947 Vetor no Vecteezy
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passeggeri | passageiros |
| stazione | estação |
| metropolitana | metrô |
IT È stato costruito un nuovo complesso ed è stato ammodernato il lavaggio, che ha consentito servizi di riparazione sia per i veicoli passeggeri che per quelli pesanti.
PT Um novo complexo foi construído e a lavagem foi modernizada, o que permitiu serviços de reparo para veículos de passageiros e de mercadorias pesadas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| costruito | construído |
| un | um |
| nuovo | novo |
| complesso | complexo |
| ed | e |
| lavaggio | lavagem |
| consentito | permitiu |
| servizi | serviços |
| veicoli | veículos |
| passeggeri | passageiros |
IT Essa offre inoltre un programma di raccolta miglia, il programma "Extra Flight", e i passeggeri che participano al programma fedeltà della Lufthansa "Miles & More" possono guadagnare miglia volando con Jat Airways.
PT A JAT é uma das companhias aéreas mais seguras no mundo.
IT Di solito Fanni Fetzer, la direttrice del Kunstmuseum di Lucerna, non è fra i passeggeri mattutini
PT Fanni Fetzer, diretora do Museu de Arte de Lucerna, não faz parte desse grupo de passageiros habituais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| direttrice | diretora |
| lucerna | lucerna |
| passeggeri | passageiros |
IT In tal modo, il pavimento su cui poggiano i passeggeri è sempre in posizione orizzontale
PT Com isso, os passageiros sempre estão sobre uma base horizontal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passeggeri | passageiros |
| sempre | sempre |
| orizzontale | horizontal |
IT Scoprire il Seeland dall?acqua: grazie alle audioguide, i passeggeri vivono la Regione dei Tre Laghi con tutta la sfera sensoriale.
PT As «Mouettes», uma espécie de táxi aquático, fazem com que seja possível passar com rapidez de uma margem a outra.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tre | uma |
IT È qui che il battello a vapore a pale «Lötschberg» ereditato dalla Belle Époque (anno di costruzione 1914) affascina i passeggeri con la splendida atmosfera nostalgica che vi regna.
PT A região é conhecida por seus costumes e tradições rurais, como a descida cerimonial do gado no outono e certos eventos culturais, como música popular e danças rústicas, bem como passeios a pé na região de Alpstein.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| la | seus |
IT Se non vedete gli altri passeggeri obliterare il biglietto è perché la maggior parte dei residenti (e molti turisti) utilizzano l’abbonamento
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| biglietto | passagem |
IT Se questo non viene presentato, i passeggeri non potranno imbarcarsi sul loro volo per i Paesi Bassi
PT Se este não for apresentado, os passageiros não poderão embarcar no seu voo para os Países Baixos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| presentato | apresentado |
| passeggeri | passageiros |
| volo | voo |
| bassi | baixos |
IT Il governo olandese sta ancora permettendo i viaggi necessari dal Sud America, Sud Africa e Regno Unito, ma i passeggeri devono avere un motivo urgente, come un funerale o motivi medici
PT O governo holandês continua a permitir as viagens necessárias a partir da América do Sul, África do Sul e Reino Unido, mas os passageiros devem ter uma razão urgente, tal como um funeral ou razões médicas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| governo | governo |
| viaggi | viagens |
| necessari | necessárias |
| america | américa |
| regno | reino |
| unito | unido |
| passeggeri | passageiros |
| avere | ter |
| motivo | razão |
| urgente | urgente |
| motivi | razões |
| africa | África |
IT Oltre 800 casi di infezione da COVID-19 si sono verificati nel corso di epidemie verificatesi in navi da crociera, con casi di infezione acquisita in comunità secondaria correlati ai passeggeri di rientro dalla crociera
PT Mais de 800 casos de COVID-19 ocorreram durante surtos em viagens em navios de cruzeiros, com casos secundários adquiridos na comunidade associados a passageiros que regressaram de cruzeiros
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casi | casos |
| navi | navios |
| comunità | comunidade |
| passeggeri | passageiros |
IT - Sulla Diamond Princess, il 17,9% delle persone infette presentava un’infezione asintomatica, cosa che potrebbe parzialmente spiegare l’elevato tasso di infezione tra i passeggeri e l’equipaggio della nave da crociera.
PT - No Diamond Princess, 17,9% dos indivíduos infectados apresentavam uma infecção assintomática, o que poderia explicar parcialmente a alta taxa de ataque em passageiros de navios de cruzeiro e tripulação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | indivíduos |
| infezione | infecção |
| parzialmente | parcialmente |
| spiegare | explicar |
| elevato | alta |
| tasso | taxa |
| passeggeri | passageiros |
| e | e |
| equipaggio | tripulação |
| crociera | cruzeiro |
IT - Sulla Grand Princess, i membri dell’equipaggio, che erano stati trasferiti tra navi, avevano probabilmente contratto l’infezione su una nave e hanno in seguito trasmesso il virus SARS-CoV-2 ai passeggeri e all’equipaggio di un’altra nave.
PT - No Grand Princess, os membros da tripulação que foram transferidos entre navios provavelmente foram infectados em um navio e, depois, transmitiram o SARS-CoV-2 para passageiros e tripulantes em outro navio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| membri | membros |
| equipaggio | tripulação |
| navi | navios |
| probabilmente | provavelmente |
| nave | navio |
| e | e |
| passeggeri | passageiros |
| altra | outro |
| trasferiti | transferidos |
IT Tesla invierà un aggiornamento via etere che impedirà ai passeggeri di giocare ai videogiochi mentre le sue auto sono in movimento.
PT A Tesla enviará uma atualização pelo ar que impedirá os passageiros de jogar videogames enquanto seus carros estiverem em movimento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tesla | tesla |
| aggiornamento | atualização |
| passeggeri | passageiros |
| giocare | jogar |
| auto | carros |
| sono | estiverem |
IT Circular Quay (in italiano: Banchina circolare) è un quartiere e un porto passeggeri nel "...
PT Circular Quay é o principal terminal de balsas de Sydney, localiza-se em frente ao centro ...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| circolare | circular |
IT James Grashoff è gallese che più gallese non si può. Videochiamandolo per parlare del sup software per il trasporto di passeggeri, vedrete il drago rosso (dalla bandiera del Galles) e altri cimeli nel suo studio.
PT Poderíamos dizer que James Grashoff é tão Galês quanto possível. Você verá o dragão vermelho (da bandeira do País de Gales) e outras alusões em seu estudo, se você participar de uma de suas videochamada sobre software de trânsito.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| james | james |
| può | possível |
| software | software |
| drago | dragão |
| rosso | vermelho |
| bandiera | bandeira |
| galles | país de gales |
| altri | outras |
| studio | estudo |
IT Binary System offre una suite completa di soluzioni per gli operatori di trasporto merci su rotaia e soluzioni per le operazioni di trasporto passeggeri su rotaia.
PT A Binary System oferece uma solução completa para operadores de transporte ferroviário de mercadorias e soluções para operações com passageiros de transporte ferroviário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offre | oferece |
| operatori | operadores |
| e | e |
| operazioni | operações |
| passeggeri | passageiros |
| system | system |
IT Contatta Modaxo | Collettivo per il Trasporto di Passeggeri
PT Fale Conosco na Modaxo | Coletividade de transporte de passageiros
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contatta | fale |
| trasporto | transporte |
| passeggeri | passageiros |
IT Nel nostro ruolo di leader nella gestione della flotta in Brasile, che continua a rendere il trasporto pubblico più affidabile e un?esperienza migliore per i passeggeri.
PT Nossa função de liderança em gestão de frota no Brasil continua tornando o transporte público mais confiável e oferecendo uma experiência melhor para os passageiros.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nostro | nossa |
| ruolo | função |
| gestione | gestão |
| flotta | frota |
| brasile | brasil |
| continua | continua |
| trasporto | transporte |
| pubblico | público |
| affidabile | confiável |
| e | e |
| esperienza | experiência |
| passeggeri | passageiros |
| rendere | tornando |
IT Trapeze si impegna per migliorare le vite dei passeggeri costruendo la tecnologia per un domani migliore e fornendo soluzioni uniche.
PT Na Trapeze, nos empenhamos para melhorar a vida das pessoas, desenvolvendo tecnologia para um futuro melhor e oferecendo soluções exclusivas e vitalícias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vite | vida |
| tecnologia | tecnologia |
| un | um |
| domani | futuro |
| e | e |
| fornendo | oferecendo |
| soluzioni | soluções |
| si | nos |
IT I nostri prodotti formano un ecosistema che gestisce il routing, la programmazione e le operazioni su cui si basano gli operatori di trasporto, così come i sistemi di informazione in tempo reale dei passeggeri di cui hanno bisogno i viaggiatori.
PT Nossos produtos compõem um ecossistema que gerencia o roteamento centralizado, a programação e as operações em que os operadores de transportes confiam, além dos sistemas de informação de passageiros em tempo real de que os passageiros precisam.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ecosistema | ecossistema |
| routing | roteamento |
| programmazione | programação |
| operazioni | operações |
| operatori | operadores |
| trasporto | transportes |
| informazione | informação |
| tempo | tempo |
| reale | real |
| passeggeri | passageiros |
IT Lo spostamento dei passeggeri è alla base del successo
PT Passageiros em movimento – o segredo do sucesso de qualquer agência
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passeggeri | passageiros |
| successo | sucesso |
IT Nel guadagnare la fiducia dei passeggeri grazie a informazioni di viaggio accurate per viaggi senza stress.
PT Desenvolver confiança com informações precisas sobre viagens aos passageiros, com jornadas sem tensão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fiducia | confiança |
| passeggeri | passageiros |
| informazioni | informações |
| accurate | precisas |
| senza | sem |
IT Se non vedete gli altri passeggeri obliterare il biglietto è perché la maggior parte dei residenti (e molti turisti) utilizzano l’abbonamento
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| biglietto | passagem |
IT Se non vedete gli altri passeggeri obliterare il biglietto è perché la maggior parte dei residenti (e molti turisti) utilizzano l’abbonamento
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| biglietto | passagem |
IT Se non vedete gli altri passeggeri obliterare il biglietto è perché la maggior parte dei residenti (e molti turisti) utilizzano l’abbonamento
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| biglietto | passagem |
IT Se non vedete gli altri passeggeri obliterare il biglietto è perché la maggior parte dei residenti (e molti turisti) utilizzano l’abbonamento
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| biglietto | passagem |
IT Alcuni pullman offrono guide audio registrate, mentre altri impiegano un autista che illustra ai passeggeri la storia, la geografia e la cultura della regione.
PT Alguns autocarros oferecem guias áudio pré gravados para passageiros, enquanto outros empregam um condutor que fala sobre a história, geografia e cultura da região.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| guide | guias |
| altri | outros |
| autista | condutor |
| passeggeri | passageiros |
| geografia | geografia |
| e | e |
| regione | região |
| audio | áudio |
IT Tutti i passeggeri devono avere con se un documento di identificazione.
PT Todos os passageiros devem ter identificação emitida pelo governo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passeggeri | passageiros |
| identificazione | identificação |
IT Superare le aspettative dei passeggeri per viaggi senza problemi
PT Exceder as expectativas dos passageiros para uma viagem tranquila
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aspettative | expectativas |
| passeggeri | passageiros |
| viaggi | viagem |
IT ALE connette i sottosistemi del trasporto degli aeroporti con una tecnologia affidabile destinata a personale, passeggeri e servizi.
PT Ajudamos você a conectar subsistemas de transporte com tecnologia que funciona; para seus funcionários, seus passageiros e seus serviços.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| connette | conectar |
| trasporto | transporte |
| tecnologia | tecnologia |
| personale | funcionários |
| passeggeri | passageiros |
| e | e |
| servizi | serviços |
IT Dopo il vertiginoso aumento del numero di passeggeri, nel 1966 ebbe luogo il primo volo internazionale da Graz a Francoforte sul Meno
PT Com o aumento crescente do número de passageiros, em 1966, realizou-se um voo entre Graz e Frankfurt, o primeiro voo internacional
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passeggeri | passageiros |
| volo | voo |
| internazionale | internacional |
| francoforte | frankfurt |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese