Hire a translator I am translator

Translate "pregiudica" to Portuguese

Showing 37 of 37 translations of the phrase "pregiudica" from Italian to Portuguese

Translation of Italian to Portuguese of pregiudica

Italian
Portuguese

IT La ricezione da parte nostra di feedback, suggerimenti e altri commenti non è un'ammissione della loro novità, priorità o originalità e non pregiudica il nostro diritto a eventuali Diritti di proprietà intellettuale esistenti o futuri.

PT Nossa recepção de seu feedback, sugestões e outros comentários não é uma admissão de seu caráter inovador, prioridade ou originalidade, e não afeta o nosso direito a quaisquer Direitos de Propriedade Intelectual existentes ou futuros.

Italian Portuguese
ricezione recepção
suggerimenti sugestões
e e
ammissione admissão
priorità prioridade
proprietà propriedade
intellettuale intelectual
esistenti existentes
futuri futuros

IT Vorremmo inoltre chiarire che la presenza di una parola nel dizionario, contrassegnata o non contrassegnata, non pregiudica in alcun modo il suo stato legale di marchio registrato.

PT Também gostaríamos de frizar que a presença de uma palavra no dicionário, se marcada ou desmarcada, em nenhuma maneira afeta seu estatuto jurídico como uma marca.

Italian Portuguese
presenza presença
dizionario dicionário
modo maneira
legale jurídico
marchio marca

IT L'obesità, che pregiudica 18,5 per cento della gioventù degli Stati Uniti, solleva il rischio di queste condizioni mediche serie come pure affezione epatica grassa, apnea nel sonno e depressione, tra l'altro.

PT A obesidade, que afecta 18,5 por cento da juventude dos E.U., levanta o risco destes problemas médicos sérios assim como infecção hepática gorda, apnéia do sono, e depressão, entre outros.

Italian Portuguese
gioventù juventude
rischio risco
pure assim
sonno sono
altro outros

IT Naltrexone, d'altra parte, pregiudica il sistema della ricompensa del cervello ed inibisce le sensazioni di benessere connesse con l'alcool.

PT Naltrexone, por outro lado, afecta o sistema da recompensa do cérebro e inibe os sentimentos do bem estar associados com o álcool.

Italian Portuguese
altra outro
parte lado
ricompensa recompensa
cervello cérebro
ed e
benessere bem estar
alcool álcool

IT Le prescrizioni di Acamprosate, che pregiudica i prodotti chimici nel cervello per inibire i bisogni, erano in gran parte immutate fra 2007 e 2015.

PT As prescrições de Acamprosate, que afecta produtos químicos no cérebro para inibir ânsias, eram pela maior parte inalteradas entre 2007 e 2015.

Italian Portuguese
cervello cérebro
gran maior
e e

IT Hahn è primo autore di nuovo studio, che aggiunge la sfumatura critica ad un organismo di letteratura che esplora come il contenuto di media pregiudica i bambini

PT Hahn é primeiro autor do estudo novo, que adiciona o nuance crítico a um corpo da literatura que explora como o índice dos media afecta crianças

Italian Portuguese
autore autor
nuovo novo
studio estudo
aggiunge adiciona
organismo corpo
letteratura literatura
esplora explora
bambini crianças
media media

IT 4) QUANTO SOPRA NON PREGIUDICA LE GARANZIE CHE NON POSSONO ESSERE ESCLUSE O LIMITATE AI SENSI DELLA LEGGE APPLICABILE.

PT 4) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUAISQUER GARANTIAS QUE NÃO POSSAM SER EXCLUÍDAS OU LIMITADAS PELA LEI APLICÁVEL.

Italian Portuguese
garanzie garantias
possono possam
limitate limitadas
legge lei

IT 2) QUANTO SOPRA NON PREGIUDICA ALCUNA RESPONSABILITÀ CHE NON PUÒ ESSERE ESCLUSA O LIMITATA AI SENSI DELLA LEGGE APPLICABILE.

PT 2) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUALQUER RESPONSABILIDADE QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA PELA LEI APLICÁVEL.

Italian Portuguese
limitata limitada
legge lei

IT La raccolta di tali dati ci consente di ottimizzare l'App in futuri aggiornamenti e tale utilizzo non pregiudica i tuoi diritti e le tue libertà e non divulga alcun dato personale di te stesso o dei tuoi contatti.

PT Coletar tais dados nos ajuda a melhorar o App em atualizações futuras e tal uso não afetar seus direitos e liberdades e não revela nenhum dado pessoal sobre você ou seus contatos.

Italian Portuguese
raccolta coletar
ottimizzare melhorar
futuri futuras
e e
contatti contatos

IT Qualora parti o singole formulazioni di questo testo non corrispondano, non corrispondano più o non corrispondano interamente alla situazione giuridica vigente, ciò non pregiudica il contenuto e la validità delle altre parti del documento.

PT Se partes ou formulações isoladas deste texto não corresponderem, deixarem de corresponder ou não corresponderem totalmente à situação legal em vigor, as restantes partes do documento permanecem válidas no seu conteúdo.

Italian Portuguese
parti partes
interamente totalmente
situazione situação
giuridica legal

IT Un ambiente delle alghe pregiudica la loro diversità ed abbondanza

PT Um ambiente das algas afecta suas diversidade e abundância

Italian Portuguese
un um
ambiente ambiente
diversità diversidade
ed e

IT Su ulteriore analisi, quando le celle epiteliali sono state esposte ai colluttori per 2 ore, 6,3% (v/v) hanno diluito Listerine e 1,5% (v/v) il gluconato diluito della clorexidina non pregiudica l'attuabilità delle celle

PT Na análise mais aprofundada, quando as pilhas epiteliais foram expor aos colutório por 2 horas, 6,3% (v/v) diluíram Listerine e 1,5% (v/v) o gluconato diluído do chlorhexidine não afecta a viabilidade das pilhas

Italian Portuguese
ulteriore mais
analisi análise
ore horas
v v
e e

IT La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso fornito prima della revoca.

PT A retirada do consentimento não afeta a legalidade do processamento com base no consentimento antes da sua retirada.

Italian Portuguese
trattamento processamento

IT La malattia soprattutto pregiudica le donne nella perfezione delle loro vite e la diagnosi viene spesso dopo una complicazione cardiovascolare pericolosa quali ipertensione severa, un colpo, o un attacco di cuore.„

PT A doença afecta primeiramente mulheres na prima de suas vidas, e o diagnóstico vem frequentemente após uma complicação cardiovascular perigosa tal como a hipertensão severa, um curso, ou um cardíaco de ataque.”

Italian Portuguese
malattia doença
donne mulheres
vite vidas
e e
diagnosi diagnóstico
viene vem
spesso frequentemente
dopo após
cardiovascolare cardiovascular
attacco ataque
cuore cardíaco

IT C'era una correlazione negativa alla coronaropatia aterosclerotica, mentre nessuna genetica comune è stata confermata con il colpo ischemico, che egualmente pregiudica comunemente la gente con FMD.

PT Havia uma correlação negativa à doença arterial coronária atherosclerotic, quando nenhuma genética compartilhada foi confirmada com curso isquêmico, que igualmente afecta geralmente povos com FMD.

Italian Portuguese
una uma
negativa negativa
nessuna nenhuma
genetica genética
comune compartilhada
confermata confirmada
comunemente geralmente

IT La candidosi è un'infezione comune che pregiudica la vagina, l'interfaccia, la cavità orale e l'esofago.

PT A candidíase é uma infecção comum que afeta a vagina, a pele, a cavidade oral e o esófago.

Italian Portuguese
un uma
infezione infecção
comune comum
orale oral
e e

IT Il cortisol pregiudica le funzioni in tutto l'organismo, compreso metabolismo di glucosio, grasso e proteina e può fungere da immunosoppressore ed antinfiammatorio

PT O cortisol afecta funções durante todo o corpo, incluindo o metabolismo da glicose, gordura e proteína, e pode actuar como um imunossupressor e anti-inflamatório

Italian Portuguese
funzioni funções
in na
tutto todo
organismo corpo
compreso incluindo
glucosio glicose
grasso gordura
proteina proteína
può pode

IT Coronaviruses che pregiudica sia gli esseri umani che gli animali

PT Coronaviruses que afeta seres humanos e animais

Italian Portuguese
esseri seres
animali animais

IT “Fenchol realmente pregiudica i due meccanismi riferiti della senescenza e proteolisi,„ il Dott

PT “Fenchol afecta realmente os dois mecanismos relativos do senescence e proteolysis,” o Dr

Italian Portuguese
realmente realmente
meccanismi mecanismos
e e

IT Si prega di notare che ciò non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso prima della sua revoca

PT Observe que isso não afeta a legalidade do processamento com base no consentimento antes de sua retirada

Italian Portuguese
notare observe
trattamento processamento

IT La tossicologia chimica è un subspecialty di tossicologia che mette a fuoco sulla struttura degli agenti chimici e di come pregiudica il loro meccanismo di atto sugli organismi viventi.

PT A toxicologia química é um subspecialty da toxicologia que se centra sobre a estrutura de agentes químicos e de como afecta seu mecanismo da acção em organismos vivos.

Italian Portuguese
chimica química
un um
struttura estrutura
agenti agentes
meccanismo mecanismo
organismi organismos

IT I 24 ritmi di ora nell'abbondanza che del Na, del K e del Cl abbiamo descritto hanno un'implicazione fisiologica importante, poichè pregiudica il gradiente elettrochimico di questi ioni attraverso la membrana di plasma

PT Os 24 ritmos da hora na abundância que do Na, do K, e do Cl nós descrevemos têm uma implicação fisiológico importante, porque afecta o inclinação eletroquímico destes íons através da membrana de plasma

Italian Portuguese
ora hora
e e
importante importante
membrana membrana

IT Non mettiamo a fuoco abbastanza sull'più ampio impatto di una diagnosi; sull'aspetto di malattia mentale o come una diagnosi pregiudica la famiglia e gli amici del paziente

PT Nós não nos centramos bastante sobre o impacto mais largo de um diagnóstico; no aspecto da doença mental ou como um diagnóstico afecta a família e os amigos do paciente

Italian Portuguese
impatto impacto
diagnosi diagnóstico
aspetto aspecto
malattia doença
mentale mental
famiglia família
paziente paciente

IT La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso fornito prima della revoca.

PT A retirada do consentimento não afeta a legalidade do processamento com base no consentimento antes da sua retirada.

Italian Portuguese
trattamento processamento

IT La revoca non pregiudica la liceità del trattamento prima della revoca del consenso.

PT A retirada do consentimento não compromete a licitude do tratamento efetuado com base no consentimento previamente dado.

Italian Portuguese
trattamento tratamento

IT Diritto di revoca del consenso: nel caso in cui l'utente desideri opporsi a un consenso già espresso, ne accoglieremo la richiesta. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento dei dati dell’utente fino al momento della revoca stessa.

PT Direito a retirar consentimento - caso deseje revogar qualquer autorização anteriormente concedida, daremos seguimento ao seu pedido. A revogação não afeta a permissibilidade do tratamento dos seus dados até ao presente momento.

Italian Portuguese
diritto direito
revoca revogação
caso caso
desideri deseje
richiesta pedido
trattamento tratamento
momento momento

IT 4) QUANTO SOPRA NON PREGIUDICA LE GARANZIE CHE NON POSSONO ESSERE ESCLUSE O LIMITATE AI SENSI DELLA LEGGE APPLICABILE.

PT 4) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUAISQUER GARANTIAS QUE NÃO POSSAM SER EXCLUÍDAS OU LIMITADAS PELA LEI APLICÁVEL.

Italian Portuguese
garanzie garantias
possono possam
limitate limitadas
legge lei

IT 2) QUANTO SOPRA NON PREGIUDICA ALCUNA RESPONSABILITÀ CHE NON PUÒ ESSERE ESCLUSA O LIMITATA AI SENSI DELLA LEGGE APPLICABILE.

PT 2) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUALQUER RESPONSABILIDADE QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA PELA LEI APLICÁVEL.

Italian Portuguese
limitata limitada
legge lei

IT Questo impegno si aggiunge ai diritti legali del consumatore e non pregiudica in alcun modo tali diritti. Se riscontri un problema con il tuo prodotto o ritieni di avere diritto a una richiesta di garanzia, contatta customercare@lelo.com

PT Esta disposição complementa os direitos legais do consumidor e não afeta esses direitos de nenhum modo. Se você tiver qualquer problema com seu produto, ou se acreditar poder desfrutar da garantia, envie um e-mail para customercare@lelo.com

Italian Portuguese
consumatore consumidor
e e
modo modo
problema problema
avere tiver
garanzia garantia

IT Tuttavia, la revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento avvenuto prima della revoca del consenso.

PT Entretanto, a retirada de tal consentimento não afetará a legalidade do processamento com base no consentimento antes de sua retirada.

IT 7.3 La Rescissione del Contratto non pregiudica eventuali diritti o rimedi che potrebbero essere validi per entrambe le parti.

PT 8.2 Tal pessoa será designada para atuar como um perito e não como um árbitro, e a decisão dessa pessoa será final e irrevogável.

IT Ciò non pregiudica il tuo diritto all'annullamento o alla restituzione dei Prodotti in Pre-ordine della Sfilata. 

PT Isto não afeta seu direito de cancelar ou retornar Pedidos Antecipados de Produtos de Desfile. 

IT Questa Sezione E(4) non pregiudica i tuoi diritti inderogabili in qualità di consumatore

PT Esta seção E(4) não afeta seus direitos legais como consumidor

IT Il ritiro del consenso non pregiudica la liceità di eventuali trattamenti precedenti basati su tale consenso.

PT Se você retirar seu consentimento, não afetará a legalidade de qualquer processamento anterior baseado em tal consentimento.

IT Ciò non pregiudica il tuo diritto all'annullamento o alla restituzione dei Prodotti in Pre-ordine della Sfilata. 

PT Isto não afeta seu direito de cancelar ou retornar Pedidos Antecipados de Produtos de Desfile. 

IT Questa Sezione E(4) non pregiudica i tuoi diritti inderogabili in qualità di consumatore

PT Esta seção E(4) não afeta seus direitos legais como consumidor

IT Il ritiro del consenso non pregiudica la liceità di eventuali trattamenti precedenti basati su tale consenso.

PT Se você retirar seu consentimento, não afetará a legalidade de qualquer processamento anterior baseado em tal consentimento.

Showing 37 of 37 translations