Hire a translator I am translator

Translate "talvolta" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "talvolta" from Italian to Portuguese

Translations of talvolta

"talvolta" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:

talvolta como do uma vezes às vezes

Translation of Italian to Portuguese of talvolta

Italian
Portuguese

IT Minacce: Le minacce sono talvolta ovvie e talvolta molto difficili da prevedere

PT Ameaças: As ameaças são por vezes óbvias e por vezes muito difíceis de prever

IT Nota: L’uso di una VPN talvolta può violare i termini di utilizzo dei servizi di streaming, che cambiano frequentemente

PT Observação: Usar uma VPN às vezes vai contra os termos de uso de serviços de streaming em constante mudança

Italian Portuguese
nota observação
vpn vpn
termini termos
servizi serviços
streaming streaming
cambiano mudança
talvolta vezes

IT Alcuni provider di API selezioneranno a mano le integrazioni migliori e investiranno in talenti e individui, talvolta acquisendo le tecnologie e i talenti che le possiedono.

PT Alguns provedores selecionam cuidadosamente as melhores integrações e investem em pessoas e negócios, o que às vezes resulta em aquisições de empresas e tecnologias.

Italian Portuguese
alcuni alguns
provider provedores
integrazioni integrações
migliori melhores
e e
individui pessoas
tecnologie tecnologias
talvolta vezes

IT Indipendentemente dal settore in cui operi, il marketing è un gioco in cui si compete per attirare l?attenzione della tua audience. Per via dei numerosi canali di marketing attualmente disponibili, la concorrenza talvolta è spietata.

PT Não importa em qual setor você esteja, o marketing é um jogo de competição pela atenção do seu público. Com tantos canais de marketing disponíveis hoje, essa competição é frequentemente acirrada.

Italian Portuguese
settore setor
marketing marketing
un um
gioco jogo
attenzione atenção
audience público
canali canais
attualmente hoje
disponibili disponíveis
concorrenza competição

IT Inoltre talvolta i programmi antivirus gratuiti non sono in grado di fornire una protezione di base

PT Às vezes, os antivírus gratuitos também não fornecem proteção básica

Italian Portuguese
inoltre também
antivirus antivírus
gratuiti gratuitos
protezione proteção
fornire fornecem

IT Gli utenti che insistono sul fatto che non abbiano impostato un passcode Screen Time prima talvolta riferiscono che il loro passcode " Accesso Guidato " funziona. Vale la pena provarlo.

PT Os usuários que insistem em não definir uma senha de Tempo de tela antes, às vezes, informam que sua senha de " Acesso orientado " funciona. Vale a pena dar uma chance.

Italian Portuguese
utenti usuários
sul em
impostato definir
passcode senha
screen tela
time tempo
accesso acesso
funziona funciona
talvolta vezes

IT Da tempo, le grandi famiglie di industriali svolgono un ruolo centrale nel mercato dell’arte, contribuendo talvolta con grandi collezioni, come ad es

PT Um olhar mais atento permite reconhecer determinadas características

Italian Portuguese
un um

IT La beta dello sviluppatore inizia alcune settimane prima dei beta pubblici e viene aggiornata prima e talvolta più frequentemente.

PT A versão beta do desenvolvedor inicia algumas semanas antes dos betas públicos e é atualizada mais cedo, e às vezes com mais frequência.

Italian Portuguese
beta beta
sviluppatore desenvolvedor
settimane semanas
pubblici públicos
e e
aggiornata atualizada
inizia inicia
talvolta vezes

IT Talvolta, l’incisione dei tessuti viene effettuata con il laser, con le radiazioni o con altre tecniche (diverse dal bisturi) e le ferite possono essere suturate senza l’impiego di punti.

PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.

Italian Portuguese
tessuti tecidos
laser laser
altre outras
tecniche técnicas
e e
possono podem
talvolta vezes

IT Forse è perché sono un pazzo istruttore di classe, ma apprezzo e talvolta mi piace anche la migliore serie di curriculum

PT Talvez seja porque eu sou um instrutor de sala de aula maluco, mas eu aprecio e às vezes até gosto da melhor série de currículo

Italian Portuguese
forse talvez
un um
istruttore instrutor
e e
piace gosto
talvolta vezes
curriculum currículo

IT Talvolta, quando elimini tutto il contenuto dall'area centrale dei blocchi, la relativa annotazione scompare nella vista A colonne. Per risolvere questo problema, passa temporaneamente al layout impilato:

PT Às vezes, quando todo o conteúdo da área dos blocos centrais é apagado, a anotação desaparece na visualização Colunas. Para corrigir o problema, mude temporariamente para o layout empilhado:

Italian Portuguese
contenuto conteúdo
centrale centrais
blocchi blocos
annotazione anotação
vista visualização
colonne colunas
risolvere corrigir
temporaneamente temporariamente
layout layout
area área

IT E a volte, sei tu che non le vuoi: talvolta i produttori impongono prezzi altissimi per scoraggiare le riparazioni

PT E às vezes você nem quer que sejam; os fabricantes às vezes definem preços absurdamente altos, para desencorajar os consertos

Italian Portuguese
e e
non nem
produttori fabricantes
prezzi preços

IT Tuttavia, ti ricordiamo che talvolta potremmo anche utilizzare questi dati personali per altri scopi, qualora ci sia concesso il diritto e l'autorizzazione ("base giuridica") a farlo.

PT No entanto, note que às vezes também usamos esses dados pessoais para outros fins, se tivermos a permissão ("Base jurídica") para fazê-lo.

Italian Portuguese
dati dados
personali pessoais
scopi fins
autorizzazione permissão
farlo fazê-lo

IT Per inviarti messaggi "personalizzati", osserviamo il tuo comportamento online (e talvolta, se del caso, offline), e lo analizziamo per stimare in maniera più precisa i tuoi interessi e ciò che potrebbe esserti utile

PT Para enviar suas mensagens "personalizadas", observamos seu comportamento on-line (e às vezes, quando aplicável, off-line), e os analisamos para melhor entender no que você poderia estar interessado, e do que você poderia se beneficiar

Italian Portuguese
messaggi mensagens
personalizzati personalizadas
comportamento comportamento
online on-line
e e
offline off-line
analizziamo analisamos
interessi interessado
talvolta vezes

IT Sebbene talvolta tu possa ritenere impossibile pensare in modo positivo, essere positivo è qualcosa che puoi perseguire attivamente, a dispetto delle circostanze

PT Embora às vezes possa achar que é impossível pensar positivo, ser positivo é algo que pode buscar ativamente, sejam quais forem as circunstâncias

Italian Portuguese
sebbene embora
impossibile impossível
pensare pensar
positivo positivo
attivamente ativamente
circostanze circunstâncias
talvolta vezes

IT Sebbene sia importante sentire di poter essere felici con la sola forza di volontà, talvolta non è possibile raggiungere la meta senza affrontare i fattori che rendono la tua vita meno felice

PT Apesar de ser importante sentir que pode ser feliz apenas com força de vontade, às vezes poderá parecer que não consegue, até lidar com os fatores em sua vida que o tornam menos feliz

Italian Portuguese
importante importante
sentire sentir
sola apenas
affrontare lidar
fattori fatores
meno menos
talvolta vezes

IT Prendi l'abitudine di fare qualcosa di bello per le persone senza un motivo. Non devi fare un regalo a qualcuno o comportarti in modo gentile solo in occasione del suo compleanno, talvolta i gesti più apprezzati sono quelli spontanei.

PT Cultive o hábito de fazer algo legal por alguém, só por fazê-lo. Não precisa comprar um presente ou fazer algo legal só porque é o aniversário dessa pessoa; às vezes, os gestos mais apreciados são os espontâneos.

Italian Portuguese
abitudine hábito
bello legal
un um
devi precisa
regalo presente
compleanno aniversário
gesti gestos
talvolta vezes

IT Molti adolescenti non possono andare in palestra, quindi è talvolta necessario arrangiarsi con quello che si ha in casa

PT Muitos adolescentes não têm como pagar uma academia, portanto você pode ter que se virar com as coisas que já tem em casa

Italian Portuguese
molti muitos
adolescenti adolescentes
palestra academia

IT Talvolta efficienza fa rima con integrazione negli strumenti esistenti. Grazie alle integrazioni complete a livello di flusso di lavoro e all’interfaccia singola, i tecnici risparmiano tempo lavorando in modalità congeniali per loro.

PT Eficiência às vezes significa integrar ferramentas existentes. Com integrações profundas em nível de fluxo de trabalho e uma única interface, os técnicos podem economizar tempo, trabalhando da maneira mais conveniente.

Italian Portuguese
efficienza eficiência
esistenti existentes
livello nível
flusso fluxo
e e
interfaccia interface
tecnici técnicos
modalità maneira
loro os

IT Molte delle circa 36 funivie sono aperte, talvolta possono ospitare solo quattro persone per corsa.

PT No topo, a 912 metros acima do nível do mar, há uma magnífica vista panorâmica.

IT Chihuly Garden and Glass talvolta chiude per degli eventi speciali. Clicca qui per un elenco delle chiusure parziali e totali per pianificare in anticipo.

PT Chihuly Garden and Glass, ocasionalmente, tampas para eventos especiais. Clique aqui para obter uma lista de encerramentos totais e parciais para planejar com antecedência.

Italian Portuguese
glass glass
eventi eventos
speciali especiais
clicca clique
qui aqui
un uma
elenco lista
totali totais
pianificare planejar
garden garden

IT I centri di controllo della trasmissione usano spesso contenuto statico di tipo SCADA delle operazioni di sistema, talvolta combinato con riprese dal vivo correlate al sistema di trasmissione

PT Os centros de comando de transmissão geralmente utilizam o conteúdo estático SCADA nas operações de sistema, às vezes misturado com imagens de vídeo ao vivo relacionadas ao sistema de transmissão

Italian Portuguese
centri centros
trasmissione transmissão
spesso geralmente
contenuto conteúdo
statico estático
operazioni operações
correlate relacionadas
controllo comando
talvolta vezes

IT Ti verranno mandati test nella tua lingua o, talvolta, nella lingua per cui hai indicato un'alta competenza nel tuo profilo

PT Você receberá testes no seu idioma nativo e, algumas vezes, em outro idioma que você configurou como falado fluentemente em seu perfil

Italian Portuguese
test testes
lingua idioma
profilo perfil
un algumas

IT Talvolta potresti vedere dei risultati che falliscono nel menzionare quelle che sembrano essere importanti parole chiave per una determinata query

PT Às vezes, pode até encon­trar resul­ta­dos de pesquisa que não men­cionam as palavras-chave aparente­mente impor­tantes da con­sul­ta

Italian Portuguese
potresti pode
query pesquisa
talvolta vezes
parole chiave palavras-chave

IT Talvolta, bisogna fare di meno per ottenere di più

PT Às vezes, temos que trabalhar com pouco para conseguirmos um resultado maior

Italian Portuguese
fare trabalhar
più maior
talvolta vezes

IT Quando un virus si replica, talvolta si verificano degli errori, chiamati mutazioni, nella sequenza dei nucleotidi

PT Quando um vírus se replica, erros, chamados mutações, às vezes ocorrem na sequência de nucleotídeos

Italian Portuguese
un um
virus vírus
errori erros
chiamati chamados
mutazioni mutações
sequenza sequência
replica replica

IT Talvolta, l’incisione dei tessuti viene effettuata con il laser, con le radiazioni o con altre tecniche (diverse dal bisturi) e le ferite possono essere suturate senza l’impiego di punti.

PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.

Italian Portuguese
tessuti tecidos
laser laser
altre outras
tecniche técnicas
e e
possono podem
talvolta vezes

IT Il Palazzo dei Principi (o Palazzo del Principe, talvolta indicato come Palazzo Grimaldi e noto ai monegaschi come Palais Princier) è la residenza ufficiale del principe di Monaco

PT O ou apenas Palácio de Mônaco (Palais de Monaco em francês) é a residência oficial do Príncipe de Mônaco

Italian Portuguese
palazzo palácio
residenza residência
ufficiale oficial

IT Talvolta l’accesso al Sito potrebbe non essere possibile o che navigazione potrebbe venire interrotta a causa di guasti del computer, di aggiornamenti, di manutenzione o per altre motivazioni al di fuori del controllo di Domestika

PT É provável que em algumas ocasiões não seja possível entrar no Website ou, então, que a navegação nele seja interrompida por falhas no equipamento, atualizações, manutenção ou qualquer outra razão alheia a Domestika

Italian Portuguese
sito website
navigazione navegação
aggiornamenti atualizações
manutenzione manutenção
altre outra
computer equipamento

IT I cookie sono piccoli file di testo che di solito vengono salvati per la durata della sessione corrente, vale a dire fino alla fine della navigazione, e talvolta per una durata più lunga, nel browser del terminale

PT Cookies são pequenos arquivos de texto que normalmente são salvos durante a duração da sessão atual, ou seja, até o final da navegação e, às vezes, por um período mais longo, no navegador do terminal

Italian Portuguese
piccoli pequenos
file arquivos
sessione sessão
corrente atual
fine final
e e
una um
più mais
terminale terminal
cookie cookies
talvolta vezes

IT Il tempo necessario dipende dall'attuale provider del tuo dominio, ma talvolta è possibile accelerare il processo

PT A velocidade depende do provedor do domínio com o qual você começou, mas às vezes é possível acelerar o processo

Italian Portuguese
dipende depende
provider provedor
dominio domínio
possibile possível
accelerare acelerar
processo processo
tuo você
ma mas

IT Una volta raggiunta questa soglia, tutte le importazioni supplementari devono affrontare un'aliquota tariffaria più elevata, talvolta proibitiva.

PT Uma vez atingido este limiar, todas as importações adicionais enfrentam uma taxa tarifária mais elevada, às vezes proibitiva.

Italian Portuguese
tutte todas
supplementari adicionais
affrontare enfrentam
più mais
elevata elevada

IT Porter, che pratica il birdwatching da una vita, sa molto bene che “Talvolta sono solo le piccole caratteristiche del piumaggio che fanno la differenza decisiva nella capacità di identificare con precisione una specie

PT Como ornitólogo de uma vida, Porter sabe muito bem que "Por vezes, são apenas pequenas características na plumagem que fazem a diferença crucial em conseguir identificar com precisão uma espécie

Italian Portuguese
vita vida
sono são
solo apenas
piccole pequenas
fanno fazem
differenza diferença
identificare identificar
precisione precisão
sa sabe
talvolta vezes

IT Talvolta, però, accade che ci sia del fumo, una perdita di acqua, una piccolo disagio che può scaturire in qualcosa di ben più grave

PT Às vezes, no entanto, acontece que há fumaça, perda de água, um pequeno desconforto que pode surgir em algo muito mais grave

Italian Portuguese
accade acontece
fumo fumaça
perdita perda
piccolo pequeno
può pode
grave grave
talvolta vezes
acqua água

IT I processi industriali richiedono prodotti che possano funzionare in ambienti di produzione duri e talvolta difficili

PT Os processos industriais requerem produtos que possam funcionar em ambientes de fabricação difíceis, às vezes duros

Italian Portuguese
processi processos
industriali industriais
richiedono requerem
possano possam
funzionare funcionar
ambienti ambientes
talvolta vezes

IT Talvolta, l’incisione dei tessuti viene effettuata con il laser, con le radiazioni o con altre tecniche (diverse dal bisturi) e le ferite possono essere suturate senza l’impiego di punti.

PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.

Italian Portuguese
tessuti tecidos
laser laser
altre outras
tecniche técnicas
e e
possono podem
talvolta vezes

IT Tre causano infezioni respiratorie molto più gravi e talvolta fatali (sindrome respiratoria acuta grave [severe acute respiratory syndrome, SARS], sindrome respiratoria mediorientale [Middle East respiratory syndrome, MERS] e COVID-19).

PT Três causam infecções respiratórias muito mais graves e, às vezes, fatais (Síndrome respiratória aguda grave [SARS], Síndrome respiratória do Oriente Médio [MERS] e COVID-19).

Italian Portuguese
tre três
infezioni infecções
e e
grave grave
talvolta vezes

IT È qui che vengono tradizionalmente rivelati i telefoni Pixel, insieme a una gamma di altre tecnologie e talvolta ad altro hardware.

PT É aqui que os telefones Pixel são tradicionalmente revelados, ao lado de uma série de outras tecnologias e, às vezes, outro hardware.

Italian Portuguese
tradizionalmente tradicionalmente
telefoni telefones
pixel pixel
tecnologie tecnologias
e e
hardware hardware
insieme série
talvolta vezes

IT Talvolta, bisogna fare di meno per ottenere di più

PT Às vezes, temos que trabalhar com pouco para conseguirmos um resultado maior

Italian Portuguese
fare trabalhar
più maior
talvolta vezes

IT Tuttavia, abbiamo riscontrato alcuni problemi con questa funzione, ad esempio i video che impiegano molto tempo a caricarsi e talvolta non si caricano affatto

PT Porém, encontramos alguns problemas com esse recurso, como vídeos demorando muito tempo para carregar e às vezes nem carregando

Italian Portuguese
funzione recurso
video vídeos
caricarsi carregar
e e

IT Talvolta, l’incisione dei tessuti viene effettuata con il laser, con le radiazioni o con altre tecniche (diverse dal bisturi) e le ferite possono essere suturate senza l’impiego di punti.

PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.

Italian Portuguese
tessuti tecidos
laser laser
altre outras
tecniche técnicas
e e
possono podem
talvolta vezes

IT Contro: non è famoso come i servizi rivali, come Apple e Google, e talvolta non ha film simili in 4K, ad esempio.

PT Contra: Não é tão famoso quanto serviços rivais, como Apple e Google, e às vezes não tem filmes semelhantes em 4K, por exemplo.

Italian Portuguese
famoso famoso
servizi serviços
rivali rivais
google google
film filmes
simili semelhantes
esempio exemplo
talvolta vezes

IT Ma con tutto ciò che è stato detto, cè sempre un piccolo compromesso con gli schermi curvi: i tocchi accidentali aumentano e talvolta distorcono il contenuto fino ai bordi dove il contrasto diminuisce.

PT Mas, com tudo o que foi dito, sempre há uma pequena troca com telas curvas: os toques acidentais aumentam e às vezes distorcem o conteúdo até as bordas onde o contraste diminui.

Italian Portuguese
tutto tudo
detto dito
un uma
piccolo pequena
schermi telas
aumentano aumentam
e e
contenuto conteúdo
bordi bordas
contrasto contraste
talvolta vezes

IT Comunichiamo in modo diverso e talvolta più di frequente

PT Nós nos comunicamos de maneira diferente e às vezes com mais frequência

Italian Portuguese
modo maneira
e e
talvolta vezes

IT I cookie sono piccoli file di testo che di solito vengono salvati per la durata della sessione corrente, vale a dire fino alla fine della navigazione, e talvolta per una durata più lunga, nel browser del terminale

PT Cookies são pequenos arquivos de texto que normalmente são salvos durante a duração da sessão atual, ou seja, até o final da navegação e, às vezes, por um período mais longo, no navegador do terminal

Italian Portuguese
piccoli pequenos
file arquivos
sessione sessão
corrente atual
fine final
e e
una um
più mais
terminale terminal
cookie cookies
talvolta vezes

IT Talvolta, l’incisione dei tessuti viene effettuata con il laser, con le radiazioni o con altre tecniche (diverse dal bisturi) e le ferite possono essere suturate senza l’impiego di punti.

PT Algumas vezes, para cortar tecidos, utiliza-se laser, radiação ou outras técnicas (em vez do bisturi), e as lesões podem ser fechadas sem sutura.

Italian Portuguese
tessuti tecidos
laser laser
altre outras
tecniche técnicas
e e
possono podem
talvolta vezes

IT Talvolta, i malati gravi e i familiari si sentono completamente in balia della malattia e dei vari trattamenti, come se non avessero alcun controllo sugli eventi

PT As pessoas seriamente doentes e os seus familiares podem se sentir arrasados pela doença fatal e pelos vários tratamentos, como se não tivessem controle sobre o que está acontecendo

Italian Portuguese
malattia doença
vari vários
trattamenti tratamentos
controllo controle
familiari familiares

IT Il Palazzo del sole di Kumsusan, in precedenza noto come Palazzo memoriale di Kumsusan, talvolta indicato come Mausoleo di Kim Il-sung, è un edificio sito nella zona nord-est della città di Pyongyang, in Corea del Nord

PT O Palácio do Sol de Kumsusan, anteriormente conhecido como Palácio Memorial de Kumsusan, e as vezes é referido como Mausoléu de Kim Il-sung, é um prédio localizado no norte da cidade de Pyongyang, a capital da Coreia do Norte

Italian Portuguese
sole sol
noto conhecido
memoriale memorial
mausoleo mausoléu
kim kim
un um
edificio prédio
corea coreia
nord norte
in precedenza anteriormente
talvolta vezes

IT Il Palazzo dei Principi (o Palazzo del Principe, talvolta indicato come Palazzo Grimaldi e noto ai monegaschi come Palais Princier) è la residenza ufficiale del principe di Monaco

PT O ou apenas Palácio de Mônaco (Palais de Monaco em francês) é a residência oficial do Príncipe de Mônaco

Italian Portuguese
palazzo palácio
residenza residência
ufficiale oficial

IT Il Palazzo dei Principi (o Palazzo del Principe, talvolta indicato come Palazzo Grimaldi e...

PT O ou apenas Palácio de Mônaco (Palais de Monaco em francês) é a residência oficial do Prín...

Italian Portuguese
palazzo palácio

Showing 50 of 50 translations