IT “Per persona con COVID-19 che è nella terapia intensiva, mezzi dell'obesità un rischio aumentato di morte e fra coloro che sopravvive a, l'obesità amplifica il rischio di terapia intensiva che dura i più di 14 giorni
IT “Per persona con COVID-19 che è nella terapia intensiva, mezzi dell'obesità un rischio aumentato di morte e fra coloro che sopravvive a, l'obesità amplifica il rischio di terapia intensiva che dura i più di 14 giorni
PT “Para indivíduo com COVID-19 que está nos cuidados intensivos, meios da obesidade um risco aumentado de morte, e entre aqueles que sobrevivem, a obesidade impulsiona o risco de cuidados intensivos que dura mais de 14 dias
Italian | Portuguese |
---|---|
persona | indivíduo |
mezzi | meios |
un | um |
rischio | risco |
aumentato | aumentado |
morte | morte |
e | e |
dura | dura |
giorni | dias |
IT L'ascolto sui social, invece, serve a esaminare i dati a disposizione per capire cosa ha provocato il mal di stomaco e prescrivere una terapia che vada alla radice del problema, per evitare che ricapiti.
PT Com o listening social, o médico analisa todos os dados disponíveis para descobrir o que causou sua dor de estômago e prescreve um regime para tratar a causa-raiz, para que você tenha menos chances de sofrer com isso novamente.
Italian | Portuguese |
---|---|
social | social |
stomaco | estômago |
e | e |
una | um |
radice | raiz |
a disposizione | disponíveis |
IT Aumento del rischio di ricaduta con interruzione della terapia antidepressiva
PT HbA1c na admissão associada ao risco de evento vascular em pacientes com AVC
Italian | Portuguese |
---|---|
rischio | risco |
Italian | Portuguese |
---|---|
ognuno | cada |
problema | problemas |
e | e |
IT Circa il 15-30% dei pazienti con COVID-19 in UTI necessita di terapia sostitutiva renale
PT Cerca de 15% a 30% dos pacientes com COVID-19 na UTI precisam receber terapia de reposição renal
Italian | Portuguese |
---|---|
pazienti | pacientes |
terapia | terapia |
IT Terapia antitrombotica in pazienti con COVID-19
PT Terapia antitrombótica em pacientes com COVID-19
Italian | Portuguese |
---|---|
terapia | terapia |
pazienti | pacientes |
IT Tuttavia, non c'è ancora efficace terapia per questa malattia.
PT Contudo, não há ainda nenhuma terapia eficaz para esta doença.
Italian | Portuguese |
---|---|
efficace | eficaz |
terapia | terapia |
malattia | doença |
IT Come clinico, ho trovato gli adolescenti, che sono cresciuto con le tecnologie digitali, desiderose di abbracciare VR per la terapia, la formazione e l'istruzione; sembra un modo naturale dell'apprendimento e di pratica degli insiemi nuovi di abilità
PT Como um clínico, eu encontrei os adolescentes, que cresceram acima com tecnologias digitais, ansiosos para abraçar VR para a terapia, formação e educação; parece uma maneira natural de aprender e de praticar grupos novos da habilidade
Italian | Portuguese |
---|---|
clinico | clínico |
adolescenti | adolescentes |
tecnologie | tecnologias |
digitali | digitais |
terapia | terapia |
sembra | parece |
naturale | natural |
nuovi | novos |
abilità | habilidade |
abbracciare | abraçar |
IT Gli studi precedenti si sono associati con le tariffe di risposta immunitaria la vaccinazione di influenza che del paletto ha indicato che un periodo adeguato fra la terapia anti-CD20 e la vaccinazione è essenziale
PT Os estudos precedentes associaram com as taxas de resposta imune a vacinação da gripe que do cargo indicou que um período adequado entre a terapia anti-CD20 e a vacinação é essencial
Italian | Portuguese |
---|---|
studi | estudos |
precedenti | precedentes |
tariffe | taxas |
vaccinazione | vacinação |
un | um |
periodo | período |
adeguato | adequado |
terapia | terapia |
e | e |
essenziale | essencial |
IT L'esame ha evidenziato che il tempo dall'ultima amministrazione di terapia anti-CD20 svolge un ruolo importante nelle tariffe di sieroconversione
PT A revisão destacou que o tempo desde a última administração da terapia anti-CD20 joga um papel importante em taxas do seroconversion
Italian | Portuguese |
---|---|
esame | revisão |
amministrazione | administração |
terapia | terapia |
un | um |
ruolo | papel |
importante | importante |
tariffe | taxas |
ultima | última |
IT Hanno riferito gli più alti tassi di risposta umorali (0,63) al calendario di più di sei mesi ed hanno abbassato i tassi di risposta umorali di 0,2 ad un calendario inferiore a sei mesi, fra l'ultime terapia anti-CD20 e vaccinazione COVID-19.
PT Relataram umas taxas de resposta humoral mais altas (0,63) no prazo de mais de seis meses e abaixaram taxas de resposta humoral de 0,2 em um marco temporal abaixo de seis meses, entre a últimas terapia anti-CD20 e vacinação COVID-19.
Italian | Portuguese |
---|---|
tassi | taxas |
mesi | meses |
terapia | terapia |
vaccinazione | vacinação |
riferito | relataram |
alti | altas |
IT Questo studio ha rivelato che i pazienti di trapianto del rene hanno trattato con i tassi di risposta più bassi indicati terapia della vaccinazione anti-CD20 che le malignità ematologiche o le malattie autoimmuni.
PT Este estudo revelou que os doentes transplantados do rim trataram com as mais baixas taxas de resposta mostradas terapia da vacinação anti-CD20 do que malignidades hematológicas ou doenças auto-imunes.
Italian | Portuguese |
---|---|
studio | estudo |
rivelato | revelou |
rene | rim |
tassi | taxas |
risposta | resposta |
più | mais |
bassi | baixas |
terapia | terapia |
vaccinazione | vacinação |
o | ou |
malattie | doenças |
IT Proteggi i tuoi dati e il tuo personale ovunque – che lavori da casa o in un'unità di terapia intensiva.
PT Proteja os funcionários em qualquer lugar – desde o home office até UTIs em estádios – protegendo os dados em todos os lugares.
Italian | Portuguese |
---|---|
proteggi | proteja |
personale | funcionários |
IT Se state facendo terapia, scoprite quali sono strategie comunicative più efficaci insieme allo psicoterapeuta.
PT Se você estiver indo a um conselheiro, fale sobre comunicação efetiva com ele.
IT Principi della terapia dei tumori
PT Princípios da terapia para câncer
Italian | Portuguese |
---|---|
principi | princípios |
terapia | terapia |
IT Gestione degli effetti avversi della terapia antineoplastica
PT Tratamento dos efeitos adversos da terapia para câncer
Italian | Portuguese |
---|---|
effetti | efeitos |
terapia | terapia |
gestione | tratamento |
IT Entra nel più grande centro di terapia intensiva per lamantini senza scopo di lucro e guarda i veri lamantini selvaggi della Florida che ricevono cure salvavita.
PT Entre no maior centro de cuidados intensivos de peixes-boi sem fins lucrativos e veja os peixes-boi selvagens reais recebendo cuidados que salvam suas vidas.
Italian | Portuguese |
---|---|
senza | sem |
e | e |
guarda | veja |
cure | cuidados |
IT Per rendere questo possibile, collaboriamo con imprese farmaceutiche e istituti sanitari per i quali le informazioni sull'aderenza alla terapia sono di vitale importanza
PT Isto é possível porque cooperamos com empresas farmacêuticas e institutos de saúde, para quem informação sobre adesão aos medicamentos é crucial
Italian | Portuguese |
---|---|
possibile | possível |
imprese | empresas |
e | e |
istituti | institutos |
informazioni | informação |
IT Ciò significa che c'è speranza che ci sono opzioni supplementari di terapia per i pazienti, in cui le terapie prima linee hanno smesso di lavorare.'
PT Isto significa que há uma esperança que há umas opções adicionais da terapia para os pacientes, em quem as terapias de primeira linha pararam para trabalhar.'
Italian | Portuguese |
---|---|
significa | significa |
opzioni | opções |
supplementari | adicionais |
terapia | terapia |
pazienti | pacientes |
terapie | terapias |
linee | linha |
lavorare | trabalhar |
IT “Le funzionalità molecolari della mutazione sono come tali che abbiamo molto un buon motivo predire le risposte complete a questa terapia,„ Choi ha detto. “Pensiamo che questo agente possa offrire una probabilità per una maturazione.„
PT “As características moleculars da mutação são como tais que nós temos uma razão muito boa prever respostas completas a esta terapia,” Choi disse. “Nós pensamos que este agente pode oferecer uma possibilidade para uma cura.”
Italian | Portuguese |
---|---|
buon | boa |
motivo | razão |
risposte | respostas |
complete | completas |
terapia | terapia |
detto | disse |
agente | agente |
possa | pode |
offrire | oferecer |
IT Molti dei disordini metabolici innati sono stati trattati con terapia genica e manipolazione dei geni che codificano per gli enzimi e le proteine difettosi nelle vie metaboliche.
PT Muitas das desordens metabólicas inatos foram tratadas com a terapia genética e a manipulação dos genes que codificam para enzimas e proteínas defeituosas nos caminhos metabólicos.
Italian | Portuguese |
---|---|
molti | muitas |
terapia | terapia |
e | e |
manipolazione | manipulação |
geni | genes |
enzimi | enzimas |
proteine | proteínas |
vie | caminhos |
IT “Realmente siamo eccitati partnering con le tecnologie ab dei Bio--Lavori per permettere ai trattamenti migliori di biomanufacturing in questo campo emozionante di terapia genica
PT “Nós somos realmente entusiasmado partnering com tecnologias AB dos Bio-Trabalhos para permitir processos melhorados do biomanufacturing no este campo emocionante da terapia genética
Italian | Portuguese |
---|---|
realmente | realmente |
tecnologie | tecnologias |
permettere | permitir |
campo | campo |
emozionante | emocionante |
terapia | terapia |
IT “C'è una chiara esigenza nel servizio di terapia genica delle resine di affinità basate su una tecnologia all'infuori degli camelid-anticorpi
PT “Há uma necessidade clara no mercado da terapia genética para as resinas da afinidade baseadas em uma tecnologia a não ser camelid-anticorpos
Italian | Portuguese |
---|---|
chiara | clara |
esigenza | necessidade |
terapia | terapia |
affinità | afinidade |
basate | baseadas |
tecnologia | tecnologia |
IT I farmaci che diminuiscono la secrezione dell'acido di stomaco chiamato inibitori della pompa di Proton sono uno dei sostegni della terapia nel riflusso acido
PT As medicamentações que reduzem a secreção do ácido de estômago chamado inibidores da bomba de Proton são um dos essenciais da terapia na maré baixa ácida
Italian | Portuguese |
---|---|
stomaco | estômago |
chiamato | chamado |
pompa | bomba |
terapia | terapia |
acido | ácido |
IT Progresso di rassegna degli esperti nel usando terapia di photobiomodulation per trattare i diversi disordini del cervello
PT Progresso da revisão dos peritos em usar a terapia do photobiomodulation para tratar desordens diversas do cérebro
Italian | Portuguese |
---|---|
progresso | progresso |
rassegna | revisão |
esperti | peritos |
usando | usar |
terapia | terapia |
trattare | tratar |
diversi | diversas |
cervello | cérebro |
IT Al giorno d'oggi, le applicazioni della terapia di PBM sono estremamente diverse nella medicina moderna, di modo che ha guadagnato la considerevole credibilità fra le strategie terapeutiche disponibili.„
PT Hoje em dia, as aplicações da terapia de PBM são extremamente diversas na medicina moderna, de modo que ganhe a credibilidade considerável entre estratégias terapêuticas disponíveis.”
Italian | Portuguese |
---|---|
applicazioni | aplicações |
terapia | terapia |
estremamente | extremamente |
diverse | diversas |
medicina | medicina |
moderna | moderna |
modo | modo |
considerevole | considerável |
credibilità | credibilidade |
strategie | estratégias |
disponibili | disponíveis |
IT Risultati della terapia di PBM sui risultati fisici e conoscitivi per la gente con la malattia del Parkinson
PT Resultados da terapia de PBM em resultados físicos e cognitivos para povos com doença de Parkinson
Italian | Portuguese |
---|---|
risultati | resultados |
terapia | terapia |
fisici | físicos |
e | e |
malattia | doença |
IT La gente con l'obesità è stata sovrarappresentata fra gli adulti in Svezia che riceve la terapia intensiva per COVID-19 durante la prima onda della pandemia
PT Os povos com obesidade overrepresented entre adultos na Suécia que recebe cuidados intensivos para COVID-19 durante a primeira onda da pandemia
Italian | Portuguese |
---|---|
adulti | adultos |
svezia | suécia |
riceve | recebe |
onda | onda |
pandemia | pandemia |
IT Facendo uso della registrazione svedese di terapia intensiva (SIGNORE), i ricercatori hanno identificato tutti i pazienti con COVID-19 che sono stati ammessi a ICUs in Svezia durante l'onda iniziale della pandemia, in primavera e l'estate 2020
PT Usando o registro sueco dos cuidados intensivos (SENHOR), os pesquisadores identificaram todos os pacientes com COVID-19 que foram admitidos a ICUs na Suécia durante a onda inicial da pandemia, na mola e no verão 2020
Italian | Portuguese |
---|---|
registrazione | registro |
signore | senhor |
ricercatori | pesquisadores |
pazienti | pacientes |
onda | onda |
iniziale | inicial |
pandemia | pandemia |
e | e |
estate | verão |
IT I risultati indicano che i pazienti con l'obesità, cioè, un BMI di 30 kg/m o2 di più, sono stati sovrarappresentati fra quelli con COVID-19 che riceve la terapia intensiva in Svezia
PT Os resultados mostram que os pacientes com obesidade, isto é, um BMI de 30 kg/m ou2 de mais, overrepresented entre aqueles com o COVID-19 que recebe cuidados intensivos na Suécia
Italian | Portuguese |
---|---|
risultati | resultados |
pazienti | pacientes |
un | um |
kg | kg |
m | m |
più | mais |
riceve | recebe |
svezia | suécia |
IT Un alto BMI ha sollevato i rischi sia della malattia seria con i soggiorni lunghi nella terapia intensiva che di morte
PT Um BMI alto levantou os riscos de doença séria com estadas longas nos cuidados intensivos e de morte
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
rischi | riscos |
sia | é |
malattia | doença |
lunghi | longas |
morte | morte |
IT Fra coloro che è sopravvissuto a, un BMI oltre 35 è risultato essere collegato con un rischio di terapia intensiva per gli oltre 14 giorni che era due volte più alta del rischio per i pazienti di peso normale
PT Entre aqueles que sobreviveram, um BMI sobre 35 provou ser ligado com um risco de cuidados intensivos por mais de 14 dias que eram duas vezes mais altos que o risco para pacientes do peso normal
Italian | Portuguese |
---|---|
rischio | risco |
giorni | dias |
pazienti | pacientes |
peso | peso |
normale | normal |
alta | altos |
IT Lo studio è basato sul registro svedese di terapia intensiva e Sjögren precisa che i registri di alta qualità sono un presupposto di base per gli studi su questo tipo da essere fattibile.
PT O estudo é baseado no registro sueco dos cuidados intensivos, e Sjögren indica que os registros de alta qualidade são uma condição prévia básica para estudos deste tipo a ser praticável.
Italian | Portuguese |
---|---|
svedese | sueco |
e | e |
qualità | qualidade |
IT La nuova approvazione di IND per EBT-101 apre la strada ai test clinici di prima fase 1/2 ad una di una terapia basata CRISPR per infezione HIV
PT A aprovação nova do IND para EBT-101 abre a maneira aos ensaios clínicos da primeira fase 1/2 de uma terapia CRISPR-baseada para a infecção pelo HIV
Italian | Portuguese |
---|---|
nuova | nova |
approvazione | aprovação |
apre | abre |
strada | maneira |
fase | fase |
terapia | terapia |
basata | baseada |
infezione | infecção |
IT Questi studi hanno aperto la strada affinchè l'asportazione avanzino questa tecnologia con un fuoco primario di portare questa terapia alla comunità del HIV per migliorare i risultati a lungo termine.„
PT Estes estudos pavimentaram a maneira para que a excisão avance esta tecnologia com um foco preliminar de trazer esta terapia à comunidade do VIH para melhorar resultados a longo prazo.”
Italian | Portuguese |
---|---|
studi | estudos |
tecnologia | tecnologia |
un | um |
fuoco | foco |
portare | trazer |
terapia | terapia |
comunità | comunidade |
migliorare | melhorar |
risultati | resultados |
termine | prazo |
IT “Cattura la vaste abilità ed innovazione scientifiche per creare una terapia con potenziale vita cambiante.„
PT “Toma a habilidade e a inovação científicas vastas para criar uma terapia com o potencial vida-em mudança.”
Italian | Portuguese |
---|---|
abilità | habilidade |
ed | e |
innovazione | inovação |
creare | criar |
una | uma |
terapia | terapia |
potenziale | potencial |
vita | vida |
IT Il capo fra le immunoterapie del cancro è un trattamento conosciuto come il CARRELLO, o terapia chimerica di cellula T del ricevitore dell'antigene
PT O chefe entre imunoterapias do cancro é um tratamento conhecido como o CARRO, ou terapia quiméricoa do t cell do receptor do antígeno
Italian | Portuguese |
---|---|
capo | chefe |
cancro | cancro |
un | um |
conosciuto | conhecido |
t | t |
ricevitore | receptor |
IT La terapia del CARRELLO ha avuta grande successo nel trattamento dei cancri di sangue quale la leucemia, particolarmente in bambini ed in giovani adulti
PT A terapia do CARRO teve o grande sucesso em tratar cancros de sangue tais como a leucemia, especialmente nas crianças e em adultos novos
Italian | Portuguese |
---|---|
grande | grande |
successo | sucesso |
sangue | sangue |
particolarmente | especialmente |
bambini | crianças |
ed | e |
adulti | adultos |
IT I risultati indicano che l'uccisione TCR-mediata delle cellule ha una soglia più bassa che la terapia del CARRELLO richiede, anche se entrambe sono presenti sulle celle di T ad un simile livello.
PT Os resultados indicam que a matança TCR-negociada da célula cancerosa tem um ponto inicial mais baixo do que a terapia do CARRO exige, mesmo que ambos estem presente em pilhas de T a nível similar.
Italian | Portuguese |
---|---|
risultati | resultados |
terapia | terapia |
richiede | exige |
presenti | presente |
celle | célula |
t | t |
simile | similar |
IT La nostra ricerca apre la strada per la comprensione come migliorare la terapia cellulare del CARRELLO nei cancri solidi ed eliminare particolarmente i tumori solidi con i bassi livelli di molecole dell'obiettivo.„
PT Nossa pesquisa pavimenta a maneira para compreender como melhorar a terapia de pilha do CARRO em cancros contínuos, e eliminar especialmente tumores contínuos com baixos níveis de moléculas do alvo.”
Italian | Portuguese |
---|---|
ricerca | pesquisa |
migliorare | melhorar |
terapia | terapia |
eliminare | eliminar |
particolarmente | especialmente |
bassi | baixos |
livelli | níveis |
molecole | moléculas |
obiettivo | alvo |
IT I pazienti che hanno verificato il positivo a COVID-19 nei 10 giorni precedenti con i sintomi abbastanza severi da ospedalizzare erano ammissibili per la terapia farmacologica
PT Os pacientes que testaram o positivo para COVID-19 dentro dos 10 dias precedentes com os sintomas nao severos bastante a ser hospitalizados eram elegíveis para o farmacoterapia
Italian | Portuguese |
---|---|
pazienti | pacientes |
positivo | positivo |
giorni | dias |
precedenti | precedentes |
sintomi | sintomas |
abbastanza | bastante |
IT Egualmente hanno scoperto che il protocollo era ancor più efficace per i pazienti che sono stati identificati presto nel loro corso di malattia ed erano quindi ammissibili per la terapia dell'anticorpo monoclonale.
PT Igualmente descobriram que o protocolo era ainda mais eficaz para os pacientes que foram identificados cedo em seu curso da doença e eram conseqüentemente elegíveis para a terapia do anticorpo monoclonal.
Italian | Portuguese |
---|---|
egualmente | igualmente |
scoperto | descobriram |
protocollo | protocolo |
efficace | eficaz |
pazienti | pacientes |
identificati | identificados |
presto | cedo |
corso | curso |
ed | e |
terapia | terapia |
IT Complessivamente 34 (fegato 17 o destinatari combinati del trapianto rene/del fegato e 17 destinatari del trapianto del rene) hanno ricevuto la terapia farmacologica
PT Um total de 34 (fígado 17 ou receptores combinados da transplantação do fígado/rim e 17 receptores da transplantação do rim) recebeu o farmacoterapia
Italian | Portuguese |
---|---|
complessivamente | total |
fegato | fígado |
destinatari | receptores |
combinati | combinados |
rene | rim |
e | e |
ricevuto | recebeu |
IT La terapia convalescente del plasma è uno dei trattamenti proposti per COVID-19, sebbene gli studi recenti abbiano dibattuto la sua efficacia.
PT A terapia convalescente do plasma é um dos tratamentos propor para COVID-19, embora os estudos recentes debatam sua eficácia.
Italian | Portuguese |
---|---|
terapia | terapia |
trattamenti | tratamentos |
studi | estudos |
recenti | recentes |
efficacia | eficácia |
IT L'idea di base dietro la terapia convalescente del plasma è quella gente che hanno avuti una malattia ed hanno recuperati da per avere anticorpi a ed è immune
PT A ideia básica atrás da terapia convalescente do plasma é esse pessoa que tiveram uma doença e a recuperaram dela para lhe ter os anticorpos e é imune
Italian | Portuguese |
---|---|
idea | ideia |
terapia | terapia |
gente | pessoa |
malattia | doença |
ed | e |
anticorpi | anticorpos |
IT Il plasma convalescente è il sangue dai pazienti recuperati e nella terapia, questo è trasferito per via endovenosa alla gente che non ha anticorpi alla malattia e può, quindi, ottenere l'immunità.
PT O plasma convalescente é o sangue dos pacientes recuperados, e na terapia, este é transferido intravenosa aos povos que não têm anticorpos à doença e podem, conseqüentemente, obter a imunidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
sangue | sangue |
pazienti | pacientes |
e | e |
terapia | terapia |
trasferito | transferido |
anticorpi | anticorpos |
malattia | doença |
può | podem |
IT Gli studi sull'efficacia della terapia convalescente del plasma, sono generalmente relativamente pochi ma mostrano i risultati di promessa
PT Os estudos na eficácia da terapia convalescente do plasma, geralmente, são relativamente poucos mas mostram resultados prometedores
Italian | Portuguese |
---|---|
studi | estudos |
sull | na |
efficacia | eficácia |
terapia | terapia |
generalmente | geralmente |
relativamente | relativamente |
pochi | poucos |
mostrano | mostram |
risultati | resultados |
ma | mas |
IT Durante i periodi delle epidemie o delle pandemie, quando ci sono sia molti che si ammalano che molti che siano al rischio, la terapia convalescente del plasma riceve molta attenzione
PT Durante épocas das epidemias ou das pandemias, quando há muito cair doente e muito que são em risco, a terapia convalescente do plasma recebe muita atenção
Italian | Portuguese |
---|---|
o | ou |
rischio | risco |
terapia | terapia |
riceve | recebe |
attenzione | atenção |
IT La prova di RIPRISTINO era una grande prova ripartita con scelta casuale effettuata nel 2020 nel Regno Unito per verificare i trattamenti potenziali COVID-19, compreso la terapia convalescente del plasma
PT A experimentação da RECUPERAÇÃO era uma grande experimentação randomized realizada no Reino Unido em 2020 a fim testar os tratamentos COVID-19 potenciais, incluindo a terapia convalescente do plasma
Italian | Portuguese |
---|---|
era | era |
grande | grande |
effettuata | realizada |
regno | reino |
unito | unido |
trattamenti | tratamentos |
potenziali | potenciais |
compreso | incluindo |
terapia | terapia |
IT Efficacia della terapia convalescente del plasma in pazienti severi COVID-19
PT Eficácia da terapia convalescente do plasma nos pacientes COVID-19 severos
Italian | Portuguese |
---|---|
efficacia | eficácia |
terapia | terapia |
pazienti | pacientes |
in | nos |
Showing 50 of 50 translations