Translate "tranne" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tranne" from Italian to Portuguese

Translations of tranne

"tranne" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:

tranne exceto exceção

Translation of Italian to Portuguese of tranne

Italian
Portuguese

IT Offriamo una garanzia soddisfatti o rimborsati al 100% entro 60 giorni dal lancio di qualsiasi contest, tranne per quelli in cui il premio è stato garantito o per quelli che si trovano già in fase finale.

PT Oferecemos 100% garantia de satisfação ou seu dinheiro de volta dentro de 60 dias do pagamento em todos os concursos de design, com exceção dos concursos com prêmio do designer garantido e os concursos que já estão na Etapa Final.

Italian Portuguese
offriamo oferecemos
garanzia garantia
o ou
giorni dias
qualsiasi todos
premio prêmio
garantito garantido
fase etapa
finale final
contest concursos

IT Offriamo un rimborso garantito al 100% entro 60 giorni dal lancio di qualsiasi contest della categoria Logo e brand identity, tranne per quelli in cui il premio è stato garantito o per quelli che si trovano già in fase finale

PT Oferecemos 100% de satisfação ou seu dinheiro de volta dentro dos 60 dias após o pagamento do seu concurso de design, com exceção dos que garantiram o prêmio e dos que iniciaram a Etapa Final

Italian Portuguese
offriamo oferecemos
rimborso pagamento
giorni dias
contest concurso
e e
premio prêmio
fase etapa
finale final

IT creare un account per chiunque tranne che per se stesso senza l'autorizzazione di tale persona;

PT criar uma conta para ninguém além de você mesmo sem a permissão de tal pessoa;

Italian Portuguese
creare criar
account conta
stesso mesmo
senza sem
autorizzazione permissão

IT Ad esempio, quando viene eseguita una scansione lo noti a malapena (tranne che per il carico della CPU)

PT Por exemplo, você quase não nota uma varredura sendo executada (exceto pela carga da CPU)

Italian Portuguese
esempio exemplo
eseguita executada
scansione varredura
tranne exceto
carico carga
cpu cpu

IT NOTA: nel diagramma di Gantt di un report, tutti i collaboratori tranne i Lettori sono in grado di salvare le modifiche alla linea temporale del diagramma di Gantt e questi cambiamenti saranno visibili in un'esportazione

PT NOTA: No gráfico de Gantt de um relatório, todos os colaboradores, exceto os Visualizadores, são capazes de salvar as alterações no cronograma do gráfico de Gantt, e essas alterações serão refletidas em uma eventual exportação

Italian Portuguese
diagramma gráfico
report relatório
collaboratori colaboradores
tranne exceto
salvare salvar
e e
esportazione exportação
in grado di capazes
linea temporale cronograma

IT Il nome di un file immagine funge da testo alt se non viene fornito alcun altro testo alt, tranne nel caso dei Blocchi immagine

PT O nome de arquivo de uma imagem funciona como texto alternativo se não houver outro texto alternativo, exceto com blocos de imagem

Italian Portuguese
nome nome
immagine imagem
alt alternativo
altro outro
tranne exceto
blocchi blocos

IT Sottolineato ovunque tranne nel piè di pagina

PT Sublinhado em todos os lugares, exceto no rodapé

Italian Portuguese
ovunque em todos os lugares
tranne exceto
piè di pagina rodapé

IT Ogni utente crea la propria password master ed è l'unico a conoscerla. Le password master non vengono mai archiviate nei nostri server e nessuno, tranne il titolare dell'account, potrà accedere ai dati RoboForm in esso archiviati.

PT Cada usuário cria sua própria Senha Mestra, que só ele conhece. As Senhas Mestras nunca são armazenadas em nossos servidores e ninguém além do titular pode acessar os dados do RoboForm armazenados na conta.

Italian Portuguese
ogni cada
utente usuário
crea cria
master mestra
server servidores
titolare titular
account conta
potrà pode
accedere acessar

IT Il COVID-19 Treatment Guidelines Panel dei NIH sconsiglia l’uso di interferoni per il trattamento di pazienti con COVID-19 grave o critico, tranne che in una sperimentazione clinica (42).

PT O Painel de diretrizes de tratamento da COVID-19 do NIH desaconselha o uso de interferons para o tratamento de pacientes com COVID-19 grave ou crítica, exceto em estudos clínicos (42).

Italian Portuguese
panel painel
trattamento tratamento
pazienti pacientes
grave grave
tranne exceto
nih nih

IT Il Panel sconsiglia l’uso di baricitinib in assenza di remdesivir, tranne che in una sperimentazione clinica

PT O Painel desaconselha o uso de baricitinibe na ausência de remdesivir, exceto em estudos clínicos

Italian Portuguese
panel painel
assenza ausência
tranne exceto
che o

IT Il governo non pone limiti alla larghezza di banda, né lo fa imporre il controllo sull'infrastruttura, tranne in situazioni di emergenza in cui gli ISP sono tenuti a rendere la propria infrastruttura disponibile per la risposta ufficiale

PT O governo não coloca limites na largura de banda nem impõe controle sobre sua infraestrutura, exceto em situações de emergência, quando os provedores de internet são obrigados a deixar sua infraestrutura disponível para a resposta oficial

Italian Portuguese
governo governo
pone coloca
limiti limites
larghezza largura
banda banda
controllo controle
infrastruttura infraestrutura
tranne exceto
situazioni situações
sono são
disponibile disponível
ufficiale oficial

IT Le lettere minuscole sono generalmente utilizzati per ogni lettera in ogni parola, tranne per la prima lettera con parole che iniziano frasi e nomi propri

PT Letras minúsculas são geralmente utilizados para cada letra em cada palavra, exceto para a primeira letra de palavras que começam frases e nomes próprios

Italian Portuguese
sono são
generalmente geralmente
utilizzati utilizados
ogni cada
lettera letra
tranne exceto
frasi frases
e e
nomi nomes

IT Il mio programma prevedeva 5 corsi con 20 lezioni ciascuno tranne l'ultimo in cui aveva 9 lezioni

PT Meu programa teve 5 cursos com 20 aulas cada, exceto o último em que teve 9 aulas

Italian Portuguese
ciascuno cada
tranne exceto
ultimo último

IT La formazione corrente, stabilizzatasi nel 2001 dopo vari avvicendamenti tra i membri (tranne Steve Naghavi, sempre presente), è composta da Steve Naghavi (Voce), Chris Ruiz (Tastiere, occasionalmente voce) e Gio Van Oli (Tastiere)

PT Sendo fãs de EBM , Naghavi e Ruiz decidiram seguir os passos da banda synthpop Depeche Mode, usando dois teclados e uma beatbox

Italian Portuguese
e e
dopo seguir

IT Apri Outlook e crea una nuova cartella, ma puoi usare qualsiasi cartella tranne la Posta in arrivo.

PT Abra o Outlook e crie uma nova pasta, mas você pode usar qualquer pasta, exceto a Caixa de Entrada.

Italian Portuguese
apri abra
e e
crea crie
nuova nova
usare usar
tranne exceto
in de
ma mas
la você

IT Dall'inclusione nel programma Olimpico, il pugilato è stato sempre presente alle Olimpiadi, tranne che nel 1912 a Stoccolma, in quanto una legge svedese non ne consentiva lo svolgimento nel Paese.

PT Desde a sua inclusão no programa Olímpico, o boxe esteve presente em todas as edições dos Jogos, com exceção de Estocolmo 1912, para atender a lei sueca, que proibia a prática.

Italian Portuguese
inclusione inclusão
programma programa
olimpico olímpico
presente presente
stoccolma estocolmo
legge lei
stato esteve

IT ‘Mix-minus’ (il mix di tutti i canali tranne il ritorno) è un’uscita da una scheda audio che include l’audio da tutti i canali di ingresso ad eccezione di quello dell’apparecchiatura a cui lo stai inviando

PT 'Mix-minus' é uma saída da placa de som que inclui o áudio de todos os canais de entrada, exceto o equipamento para o qual você está enviando

Italian Portuguese
canali canais
tranne exceto
include inclui
ingresso entrada
inviando enviando

IT Fare clic sull'icona della Tastierina. Immettere il simbolo + seguito dal codice del paese. Rimuovere lo zero, tranne che per l’Italia. Ora fai clic sul pulsante verde.

PT Clique no ícone do Teclado de Discagem. Digite o símbolo +, seguido pelo código do país e, em seguida, o número com os zeros à esquerda omitidos. Agora clique no botão verde.

Italian Portuguese
seguito seguido
codice código
paese país
ora agora
pulsante botão
verde verde

IT Comporre rapidamente una normale G722 ISDN: Fare clic sull'icona della Tastierina. Immettere il simbolo + seguito dal codice del paese. Rimuovere lo zero, tranne che per l’Italia. Ora fai clic sul pulsante verde.

PT Para discar para um RDSI G722 básico rapidamente: Clique no ícone do Teclado de Discagem. Digite o símbolo +, seguido pelo código do país e, em seguida, o número com os zeros à esquerda omitidos. Agora clique no botão verde.

Italian Portuguese
rapidamente rapidamente
seguito seguido
codice código
paese país
ora agora
pulsante botão
verde verde

IT Per aggiungere un filtro, clicca sul menu a discesa Filtro nella scheda Video. Per tutti i filtri, tranne Inverti, puoi regolare l'intensità utilizzando il cursore. I filtri potrebbero avere un effetto diverso a seconda del browser utilizzato.

PT Para adicionar um filtro, clique no menu suspenso Filtro na guia Vídeo. Para todos os filtros, exceto Inverter, você pode ajustar a força com o controle deslizante. Os efeitos de filtro podem ser renderizados de forma diferente entre navegadores.

Italian Portuguese
aggiungere adicionar
clicca clique
video vídeo
tranne exceto
effetto efeitos
browser navegadores
a discesa suspenso

IT Tranne che per Sofitel e Pullman: solo strutture del Nord America

PT Exceto para Sofitel e Pullman: Apenas propriedades norte-americanas

Italian Portuguese
tranne exceto
sofitel sofitel
e e
solo apenas
nord norte

IT Beneficerete di sconti negli hotel ibis, ibis Styles e ibis budget che partecipano al programma in tutto il mondo (tranne alcuni: Consultare gli hotel che non partecipano al programma) :

PT Beneficie de descontos em todos os hotéis ibis, ibis Styles e ibis budget participantes no programa e espalhados por todo o mundo (excetuando determinados hotéis: ver os hotéis não incluídos no programa):

Italian Portuguese
sconti descontos
hotel hotéis
e e
programma programa
consultare ver
ibis ibis
budget budget

IT Ad esempio, se desideri visualizzare Campo 2 in tutti i casi tranne quando [Valore A] è selezionato in [Campo 1], puoi utilizzare la seguente regola:

PT Por exemplo, se você deseja exibir o Campo 2 em todos os casos, exceto quando [Valor A] é selecionado no [Campo 1], você pode usar a seguinte regra:

Italian Portuguese
desideri deseja
campo campo
i a
tranne exceto
selezionato selecionado
seguente seguinte
regola regra

IT Non scrivere lettere maiuscole, tranne quando si scrivono abbreviazioni/nomi propri. Usa il plurale solo se tale forma porta a un cambiamento nella radice della parola.

PT Não escreva letra maiúscula, exceto ao escrever abreviações/nomes próprios. Use plural somente se tal forma levar a uma mudança na origem da palavra.

Italian Portuguese
tranne exceto
nomi nomes
usa use
forma forma
cambiamento mudança

IT Il nome di un file immagine funge da testo alt se non viene aggiunto altro testo alt, tranne nel caso dei Blocchi immagine.

PT O nome de arquivo de uma imagem funciona como texto alternativo se não houver nenhum outro texto alternativo adicionado, exceto para blocos de imagem.

Italian Portuguese
nome nome
immagine imagem
alt alternativo
aggiunto adicionado
altro outro
tranne exceto
blocchi blocos

IT  Tutti i giorni, dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 15.30 alle 18.00.  Si può visitare di domenica, tranne che nel corso delle liturgie religiose.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Italian Portuguese
e e
tranne exceto

IT Questo intermediario non è autorizzato a memorizzare, conservare o utilizzare le informazioni di fatturazione per qualsiasi scopo tranne che per l'elaborazione della carta di credito per nostro conto.

PT Este intermediário não tem permissão para armazenar, reter ou usar suas informações de cobrança para qualquer finalidade, exceto para processamento de cartão de crédito em nosso nome.

Italian Portuguese
intermediario intermediário
utilizzare usar
informazioni informações
fatturazione cobrança
scopo finalidade
tranne exceto
elaborazione processamento
carta cartão
credito crédito

IT La proprietà all è stata introdotta nel 2013 e ha ottenuto supporto quasi universale nel 2016 (tranne Edge) e il supporto universale all?inizio di quest?anno

PT A propriedade all foi introduzida em 2013 e ganhou suporte quase universal em 2016 (exceto Edge) e suporte universal no início deste ano

Italian Portuguese
proprietà propriedade
stata foi
e e
supporto suporte
universale universal
tranne exceto
edge edge
anno ano
all all
ottenuto ganhou

IT Le pagine desktop e mobile sono molto simili, tranne per il fatto che il filtro non sembra essere utilizzato in modo significativo sul desktop

PT As páginas para desktop e celular são muito semelhantes, exceto que o filtro não parece ser usado de forma significativa no desktop

Italian Portuguese
pagine páginas
desktop desktop
e e
mobile celular
simili semelhantes
tranne exceto
filtro filtro
utilizzato usado
modo forma
significativo significativa

IT Tasse e valute: tutte le commissioni sulla piattaforma Turbologo devono essere espresse in dollari statunitensi (USD), tranne quando e come diversamente specificato per iscritto da Turbologo

PT Impostos e Moedas – Todas as Taxas na Plataforma Turbologo deverão estar em Dólares Americanos, exceto quando e conforme declarado especificamente de outra forma por escrito pelo Turbologo

Italian Portuguese
valute moedas
tutte todas
piattaforma plataforma
dollari dólares
statunitensi americanos
tranne exceto
diversamente de outra forma
devono deverão

IT Le informazioni verranno fornite gratuitamente, tranne nel caso in cui le richieste siano manifestamente infondate o eccessive, in particolare a causa del loro carattere ripetitivo

PT As informações serão prestadas gratuitamente, salvo quando as solicitações forem claramente infundadas ou exageradas, principalmente se forem repetitivas

Italian Portuguese
informazioni informações
gratuitamente gratuitamente
richieste solicitações
o ou
del o
cui quando

IT d) L'utente che crea un collegamento al sito web di INNOVMETRIC non può utilizzare il marchio di INNOVMETRIC o qualsiasi altro segno distintivo all'interno del proprio sito web, tranne nei casi espressamente consentiti da INNOVMETRIC;

PT d) O usuário que criar um link para o Site da INNOVMETRIC não poderá usar a marca da INNOVMETRIC ou qualquer outro sinal distintivo em seu site, exceto nos casos expressamente permitidos pela INNOVMETRIC;

Italian Portuguese
d d
crea criar
un um
collegamento link
altro outro
tranne exceto
espressamente expressamente
consentiti permitidos

IT Non condividiamo le vostre informazioni o i vostri dati personali con terze parti al di fuori di enuvo, tranne che nei seguenti casi limitati:

PT Não compartilhamos suas informações nem seus dados com terceiros, exceto nas seguintes circunstâncias limitadas:

Italian Portuguese
terze terceiros
tranne exceto
seguenti seguintes
limitati limitadas

IT Gli elefanti sono riusciti ad aprire tutte le valigie per prendere le banane, tutte tranne la valigia Victorinox.

PT Os elefantes conseguiram abrir todas as malas para pegar as bananas, com exceção da mala da Victorinox.

Italian Portuguese
elefanti elefantes
aprire abrir
tutte todas
valigie malas
prendere pegar
valigia mala
victorinox victorinox

IT La qualità della finitura è ottima, tranne per un piccolo dettaglio: larray della fotocamera, posizionato tra le bande metalliche del telaio, è in realtà tre sezioni composte dal centro e dalle parti curve su entrambe le estremità

PT A qualidade do acabamento é ótima, exceto por um pequeno detalhe: o conjunto de câmeras, situado entre as faixas de metal do quadro, é na verdade três seções compostas do centro e as partes curvas em cada extremidade

Italian Portuguese
finitura acabamento
tranne exceto
piccolo pequeno
dettaglio detalhe
fotocamera câmeras
telaio quadro
realtà verdade
sezioni seções
centro centro
e e
parti partes
curve curvas

IT  Tutti i giorni, dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 15.30 alle 18.00.  Si può visitare di domenica, tranne che nel corso delle liturgie religiose.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Italian Portuguese
e e
tranne exceto

IT  Tutti i giorni, dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 15.30 alle 18.00.  Si può visitare di domenica, tranne che nel corso delle liturgie religiose.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Italian Portuguese
e e
tranne exceto

IT  Tutti i giorni, dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 15.30 alle 18.00.  Si può visitare di domenica, tranne che nel corso delle liturgie religiose.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Italian Portuguese
e e
tranne exceto

IT  Tutti i giorni, dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 15.30 alle 18.00.  Si può visitare di domenica, tranne che nel corso delle liturgie religiose.

PT Todos os dias das 08:30 às 12:00 e das 15:30 às 18:00 horas. Aos domingos, pode ser visitada exceto durante as celebrações religiosas.

Italian Portuguese
e e
tranne exceto

IT La spedizione è gratuita per tutti gli ordine dei paesi o regioni elencati sopra tranne Hawaii negli Stati Uniti.

PT É FRETE GRÁTIS em todas as encomendas para os países e regiões listados acima, EXCETO o Havaí nos Estados Unidos.

Italian Portuguese
spedizione frete
elencati listados
tranne exceto
uniti unidos
ordine encomendas
hawaii havaí

IT E per gli ordini spediti nei paesi dell'UE e nel Regno Unito (TRANNE diverse aree remote, vedi l'elenco di seguito), siamo responsabili dei dazi doganali.

PT E para as encomendas enviadas para países da UE e para o Reino Unido (EXCEPTO o país Chipre e várias zonas remotas listadas abaixo) nós somos responsáveis pelos direitos aduaneiros.

Italian Portuguese
e e
ordini encomendas
ue ue
regno reino
unito unido
diverse várias
aree zonas
remote remotas
responsabili responsáveis

IT Rispetto alla nostra prima analisi della distribuzione alberghiera, questi tassi di cancellazione sono più che raddoppiati per quasi tutti i canali tranne che per il sito diretto, che è rimasto il canale con il più basso tasso di cancellazioni.

PT Em comparação com a nossa primeira Análise de Distribuição dos Hotéis, estas taxas de cancelamento mais do que duplicaram para quase todos os canais, à exceção do website oficial, que permaneceu o canal com a taxa de cancelamentos mais baixa.

Italian Portuguese
nostra nossa
analisi análise
distribuzione distribuição
cancellazione cancelamento
più mais
sito website
rimasto permaneceu
cancellazioni cancelamentos

IT ix. riprodurre, distribuire, esibire, trasferire o usare qualsiasi parte del Prodotto, tranne per quanto è espressamente consentito da Activision; o

PT ix. reproduzir, distribuir, exibir, transferir ou utilizar qualquer parte do Produto exceto conforme autorizado expressamente pela Activision; ou

Italian Portuguese
riprodurre reproduzir
distribuire distribuir
trasferire transferir
usare utilizar
prodotto produto
tranne exceto
espressamente expressamente
activision activision

IT Questa volta i coach saranno sulla panchina dei giocatori per tutta la partita e potranno intervenire in qualsiasi momento della partita, tranne che durante il punto

PT Em vez disso, os treinadores estarão no banco dos jogadores durante todo o jogo e serão autorizados a treinar o seu jogador durante o jogo, excepto durante o ponto

Italian Portuguese
e e
punto ponto

IT Tranne, ovviamente, che tutto viene visualizzato in modo Androidy, quindi sembra più vicino al tuo telefono che allinterpretazione della tua auto

PT Exceto, é claro, que tudo é exibido de forma Android, então parece mais próximo do seu telefone do que a interpretação que o seu carro faz dele

Italian Portuguese
tranne exceto
ovviamente claro
tutto tudo
visualizzato exibido
modo forma
più mais
telefono telefone

IT I nuovi utenti della famiglia Xbox saranno abbelliti con lestetica delle piastrelle con marchio di fabbrica di Microsoft, tranne che gli angoli sono stati arrotondati di recente e il design è stato reso più user-friendly

PT Os novos na família Xbox serão agraciados com a estética dos ladrilhos da marca registrada da Microsoft, exceto que os cantos foram arredondados recentemente e o design tornou-se mais amigável ao consumidor

Italian Portuguese
nuovi novos
famiglia família
xbox xbox
microsoft microsoft
tranne exceto
angoli cantos
e e
più mais
friendly amigável
utenti consumidor

IT Quando abbiamo sentito per la prima volta lannuncio dellX-E4, abbiamo pensato che assomigliasse un po allX100V a obiettivo fisso , tranne per lovvia aggiunta di un innesto per obiettivo intercambiabile

PT Quando ouvimos o anúncio do X-E4 pela primeira vez, pensamos que ele se parecia um pouco com o X100V de lente fixa , exceto com a adição óbvia de uma montagem de lente intercambiável

Italian Portuguese
obiettivo lente
fisso fixa
tranne exceto
aggiunta adição

IT Tranne che questo aggiunge per la prima volta uno schermo ribaltabile alla serie.

PT Exceto que isso adiciona uma tela flip-forward à série pela primeira vez.

Italian Portuguese
tranne exceto
aggiunge adiciona
volta vez
schermo tela

IT Tranne che è lontano dallo standard: questo è Metroid, metà del tag Metroidvania dato a molti che giacciono nellombra della serie

PT Exceto que está longe do padrão - este é Metroid, metade da etiqueta Metroidvania dada a muitos que estão na sombra da série

Italian Portuguese
tranne exceto
standard padrão
metà metade
tag etiqueta
dato dada
molti muitos
serie série

IT Tranne che Panasonic non era ancora pronta a rivelare completamente la GH6

PT Exceto que a Panasonic ainda não estava pronta para revelar totalmente o GH6

Italian Portuguese
tranne exceto
panasonic panasonic
pronta pronta
completamente totalmente

Showing 50 of 50 translations