NL De toeleveringsketen was verbroken. En dus bedachten de drie vrienden onder het genot van een kopje koffie een plan om de mooiste bloemen, samengesteld in de nieuwste ontwerpen, zo snel mogelijk van de kweker bij jou aan de deur te krijgen.
NL De toeleveringsketen was verbroken. En dus bedachten de drie vrienden onder het genot van een kopje koffie een plan om de mooiste bloemen, samengesteld in de nieuwste ontwerpen, zo snel mogelijk van de kweker bij jou aan de deur te krijgen.
DE Die Lieferkette war unterbrochen. Und so schmiedeten die drei Freunde bei einer Tasse Kaffee einen Plan, um die schönsten Blumen, die in den neuesten Designs kuratiert wurden, so schnell wie möglich vom Züchter zu Ihnen nach Hause zu bringen.
Dutch | German |
---|---|
vrienden | freunde |
koffie | kaffee |
plan | plan |
bloemen | blumen |
samengesteld | kuratiert |
nieuwste | neuesten |
ontwerpen | designs |
snel | schnell |
mogelijk | möglich |
NL Kristalhelder, turquoise en ijskoud: Dat zijn de Zwitserse bergmeren. Erin springen of alleen voorzichtig met de voeten erin – allebei een genot en pure afkoeling.
DE Kristallklar, türkisblau und extrem kalt: Das sind die Schweizer Bergseen. Reinspringen oder nur die Füsse vorsichtig reinhalten – beides ein Genuss und Abkühlung pur.
Dutch | German |
---|---|
zwitserse | schweizer |
voorzichtig | vorsichtig |
genot | genuss |
pure | pur |
NL Maar wat niet veel mensen weten: Zwitserland is ook een bolwerk van natuurlijke gastronomie, waarbij de regionale, duurzame producten deel uitmaken van het genot
DE Was jedoch viele nicht wissen: Die Schweiz ist auch eine Hochburg der naturnahen Gastronomie, wo Regionalität und Nachhaltigkeit Teil des Genusses werden
Dutch | German |
---|---|
weten | wissen |
zwitserland | schweiz |
gastronomie | gastronomie |
waarbij | wo |
duurzame | nachhaltigkeit |
deel | teil |
NL Het was echt een genot om te gebruiken.
DE Es war eine wahre Freude, mit dem Control Panel zu arbeiten.
Dutch | German |
---|---|
genot | freude |
NL Wat een genot! Wanneer we zeggen dat jullie het hart van het project vormen, menen we dat ook!
DE Was für eine Freude! Wenn wir Ihnen sagen, dass Sie mit uns im Herzen des Projekts sind, sind das nicht nur leere Worte.
Dutch | German |
---|---|
genot | freude |
zeggen | sagen |
hart | herzen |
project | projekts |
NL Deze doelgerichte sessies zijn bedoeld voor beleidsmakers en beleidsmaaksters. Bij het genot van een kopje koffie combineren ze korte presentaties met informele discussies.
DE Diese Sitzungen richten sich gezielt an Entscheidungsträger. Sie kombinieren kurze Präsentationen mit informellen Gesprächen bei einer Tasse Kaffee.
Dutch | German |
---|---|
sessies | sitzungen |
koffie | kaffee |
combineren | kombinieren |
korte | kurze |
presentaties | präsentationen |
NL Doe het niet puur om te zien hoe hij op de porno reageert, maar ook voor je eigen genot
DE Wenn ihr gemeinsam Pornos schaut, dann macht es, um euch gemeinsam etwas anzusehen, das sexy ist, nicht damit du seine Reaktion einschätzen kannst, um herauszufinden, wie sehr er Pornos wirklich mag
Dutch | German |
---|---|
porno | pornos |
NL Ook in het vlees is het net zo aangenaam. Smalle randen, briljante kleurnauwkeurigheid en serieuze gamingvaardigheden maken de MAG272CQR een genot om op te gamen.
DE Auch im Fleisch ist es genauso erfreulich. Schmale Blenden, brillante Farbgenauigkeit und einige ernsthafte Gaming-Fähigkeiten machen das Spielen mit dem MAG272CQR zu einer Freude.
Dutch | German |
---|---|
vlees | fleisch |
briljante | brillante |
serieuze | ernsthafte |
genot | freude |
NL Een batterijduur van 15 uur is genoeg voor de meeste gamesessies en alles bij elkaar genomen is de Penrose een serieus stuk uitrusting en een genot om mee te gamen.
DE 15 Stunden Akkulaufzeit reichen für die meisten Gaming-Sessions aus und alles in allem ist die Penrose ein ernsthaftes Kit und eine Freude beim Spielen.
Dutch | German |
---|---|
batterijduur | akkulaufzeit |
uur | stunden |
genot | freude |
NL Maar met een enorme batterij en display is dit een geweldige mediatelefoon naast een genot om te gamen.
DE Aber mit riesigem Akku und Display ist dies neben einem Spielvergnügen ein großartiges Medientelefon.
Dutch | German |
---|---|
batterij | akku |
display | display |
geweldige | großartiges |
NL Het is een genot om te gebruiken, hoewel de dode zone bovenaan de vreemde wenkbrauw kan optrekken.
DE Es ist eine Freude, es zu benutzen, obwohl die tote Zone oben die eine oder andere Augenbraue hochziehen könnte.
Dutch | German |
---|---|
genot | freude |
gebruiken | benutzen |
hoewel | obwohl |
zone | zone |
kan | könnte |
NL Het is een genot om mee te rijden, heeft een opvallend en aantrekkelijk ontwerp en maakt daarbij gebruik van logische, behulpzame technologie - inclusief Apple CarPlay / Android Auto die op een werkelijk fantastische manier is geïntegreerd.
DE Es ist eine Freude zu fahren, präsentiert ein beeindruckendes und ansprechendes Design und setzt dabei logische, hilfreiche Technologien ein - einschließlich Apple CarPlay / Android Auto, das auf wundervolle Weise integriert ist.
Dutch | German |
---|---|
genot | freude |
ontwerp | design |
logische | logische |
technologie | technologien |
inclusief | einschließlich |
android | android |
manier | weise |
geïntegreerd | integriert |
apple | apple |
NL Asus ZenBook 14 review: is trackpad op het tweede scherm een genot of een blindganger?
DE Asus ZenBook 14 Test: Ist das Trackpad auf dem zweiten Bildschirm eine Freude oder ein Idiot?
Dutch | German |
---|---|
review | test |
scherm | bildschirm |
genot | freude |
asus | asus |
NL De 2020-set van de OLED-stal van Philips is ronduit fantastisch. Geweldige verwerking, prachtig beeld en Ambilight-genot zijn allemaal
DE Das 2020-Set aus dem OLED-Stall von Philips ist einfach großartig. Hervorragende Verarbeitung, wundervolle Bilder und Ambilight-Köstlichkeiten sind
Dutch | German |
---|---|
verwerking | verarbeitung |
beeld | bilder |
philips | philips |
NL Ten tweede heeft het fatsoenlijke drivers en imitatieleren ruisonderdrukkende oorschelpen met een comfortabele demping van traagschuim en vloeistofkoelende gelmix waardoor ze een genot zijn om te dragen.
DE Zweitens verfügt es über anständige Treiber und geräuschdämpfende Ohrmuscheln aus Kunstleder mit einer komfortablen Memory-Schaum-Dämpfung/Flüssigkühlungs-Gel-Mischung, die das Tragen angenehm macht.
Dutch | German |
---|---|
comfortabele | komfortablen |
demping | dämpfung |
dragen | tragen |
NL De microfoon op de Astro A50 is ook een genot om te gebruiken
DE Auch das Mikrofon des Astro A50 macht Freude
Dutch | German |
---|---|
microfoon | mikrofon |
genot | freude |
NL Het is schattig - heel schattig zelfs - en ook uitzonderlijk licht, waardoor het een waar genot is om dagelijks te gebruiken, vooral met één hand
DE Es ist süß - in der Tat sehr süß - und außergewöhnlich leicht, was es zu einer echten Freude macht, es im Alltag zu benutzen, besonders mit einer Hand
Dutch | German |
---|---|
heel | sehr |
uitzonderlijk | außergewöhnlich |
licht | leicht |
genot | freude |
dagelijks | alltag |
vooral | besonders |
hand | hand |
schattig | süß |
Dutch | German |
---|---|
biedt | bietet |
genot | vergnügen |
bezoekers | besucher |
foto | fotografieren |
NL Winter in de kleinere dorpjes van de regio zoals bijvoorbeeld Lauenen betekent stilte en genot op uitgebreide winterwandelingen, tijdens het langlaufen of op romantische tochten in een arrenslee.
DE Winter in den kleineren Orten der Region wie beispielsweise Lauenen bedeutet Ruhe und Genuss bei ausgedehnten Winterwanderungen, beim Skilanglauf oder bei romantischen Pferdeschlittenfahrten.
Dutch | German |
---|---|
winter | winter |
kleinere | kleineren |
regio | region |
bijvoorbeeld | beispielsweise |
betekent | bedeutet |
stilte | ruhe |
genot | genuss |
NL Toppunt van genot: het hoogste restaurant van Zwitserland.
DE Spitzengenuss: Das höchste Drehrestaurant der Schweiz
Dutch | German |
---|---|
zwitserland | schweiz |
NL Gelimiteerde, aantrekkelijke Barrique-serie en genot voor individualisten
DE Limitierte Barriqueserie-Charme und Genuss für Individualisten
Dutch | German |
---|---|
en | und |
genot | genuss |
voor | für |
NL Meer info over: Culinair genot in de kaastrein
DE Mehr erfahren über: Genuss im Käsezug
Dutch | German |
---|---|
genot | genuss |
NL Meer info over: + Culinair genot in de kaastrein
DE Mehr erfahren über: + Genuss im Käsezug
Dutch | German |
---|---|
genot | genuss |
NL Zoet genot: chocolade op je huid
DE Süsser Genuss: Schokolade auf der Haut
Dutch | German |
---|---|
genot | genuss |
chocolade | schokolade |
op | auf |
huid | haut |
NL Op het dakterras van Art Hotel Riposo kun je mooie lokale wijnen proeven als aperitiefje. Het unieke zicht op het oude centrum van Ascona, het meer en de bergen dragen nog eens extra bij aan het genot.
DE Auf der Dachterrasse des Art Hotel Riposo kann man tolle lokale Weine für den Apero probieren. Nicht weniger zum Genuss wird dabei der einzigartige Ausblick über die Altstadt von Ascona, den See und die Berge.
Dutch | German |
---|---|
dakterras | dachterrasse |
hotel | hotel |
lokale | lokale |
wijnen | weine |
proeven | probieren |
unieke | einzigartige |
meer | see |
bergen | berge |
genot | genuss |
ascona | ascona |
NL De combinatie van stijl, elegantie en ruimte als in oude tijden met de huidige luxe en comfort zorgen voor hoogwaardig, ongedwongen genot
DE Stil, Eleganz und Grosszügigkeit der alten Zeit kombiniert mit Luxus und Komfort von heute stehen für gehobenen, zwanglosen Genuss
Dutch | German |
---|---|
oude | alten |
luxe | luxus |
comfort | komfort |
genot | genuss |
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
DE Ein Paradies für Genusswanderer und Feinschmecker! Vom einfachen Touristenlager bis zur Wellness-Suite bietet das Hotel Fafleralp für jedes Budget die geeignete Unterkunft
Dutch | German |
---|---|
paradijs | paradies |
biedt | bietet |
budget | budget |
NL Uiteraard onder het genot van een glaasje absint.
DE Dazu können die Gäste natürlich ein Glas Absinth degustieren.
Dutch | German |
---|---|
uiteraard | natürlich |
absint | absinth |
NL Fantastische landschappen, een adembenemend panorama en lifestyle puur maken van deze belevenis een waar genot.
DE Im Erdgeschoss und auf der Dachterrasse vom L'Hotel unterbracht, ist das Café ideal gelegen.
NL Het restaurant nodigt uit tot grondig genot, tot bruisende feesten en creatieve seminars
DE Das Restaurant lädt zum gediegenen Genuss, zu rauschenden Festen und kreativen Seminaren
Dutch | German |
---|---|
restaurant | restaurant |
genot | genuss |
creatieve | kreativen |
NL De spa is een klasse apart: er is een infinity-buitenbad van 34°C en een infinity-binnenbad waar je onder het genot van onderwatermuziek tegen de jetstream in kunt zwemmen.
DE Der Spa-Bereich, der über einen 34º Grad warmen Infinity-Aussenpool und einen Infinity-Innenpool mit Gegenstromanlage und Unterwassermusik verfügt, ist eine Klasse für sich.
Dutch | German |
---|---|
spa | spa |
klasse | klasse |
NL Ook de rooftop bar, het restaurant, de pizzeria en de après-skihut zorgen met hun speelse creaties uit de hele wereld voor genot
DE Ebenfalls für Vergnügen sorgen Rooftop Bar, Restaurant, Pizzeria und Après-Ski-Hütte, die mit gelungenen Kreationen aus aller Welt spielen
Dutch | German |
---|---|
bar | bar |
restaurant | restaurant |
zorgen | sorgen |
creaties | kreationen |
hele | aller |
wereld | welt |
genot | vergnügen |
Dutch | German |
---|---|
deel | abschnitt |
genot | genuss |
NL Nintendos console is een genot, maar het biedt geen bijzonder gemakkelijke manieren om je games te spelen met draadloze audio.
DE Die Konsole von Nintendo ist eine Freude, bietet jedoch keine besonders einfachen Möglichkeiten, Ihre Spiele mit drahtlosem Audio zu spielen.
Dutch | German |
---|---|
console | konsole |
genot | freude |
biedt | bietet |
bijzonder | besonders |
manieren | möglichkeiten |
NL Bovenmenselijke vaardigheden om mee te spelen, naast fantastische personages en een geweldige verhaallijn, maken dit spel tot een waar genot.
DE Übermenschliche Fähigkeiten, mit denen man spielen kann, zusammen mit fantastischen Charakteren und einer erstaunlichen Handlung machen dieses Spiel zu einem echten Leckerbissen.
Dutch | German |
---|---|
vaardigheden | fähigkeiten |
maken | machen |
NL Ten tweede heeft het fatsoenlijke drivers en imitatieleer, geluiddempende oorschelpen met een comfortabele demping van traagschuim en vloeibare verkoelende gel, waardoor ze een genot zijn om te dragen.
DE Zweitens verfügt es über anständige Treiber und geräuschdämpfende Ohrmuscheln aus Kunstleder mit einer komfortablen Memory-Schaum-Dämpfung/Flüssigkühlungs-Gel-Mischung, die das Tragen angenehm macht.
Dutch | German |
---|---|
comfortabele | komfortablen |
demping | dämpfung |
dragen | tragen |
Dutch | German |
---|---|
wereld | weltweit |
werd | wurde |
fles | flasche |
vrienden | freunden |
padi | padi |
NL geen ander gedrag aanmoedigen dat iemands gebruik of genot van de Website beperkt of verhindert, of dat, zoals door ons bepaald, ons of gebruikers van de Website kan schaden of hen kan blootstellen aan aansprakelijkheid;
DE jegliches andere Verhalten fördern, das die Nutzung oder den Genuss der Website für andere einschränkt oder behindert, oder das, wie von uns bestimmt, uns oder den Nutzern der Website schaden oder sie einer Haftung aussetzen kann;
Dutch | German |
---|---|
ander | andere |
gedrag | verhalten |
gebruik | nutzung |
genot | genuss |
website | website |
bepaald | bestimmt |
gebruikers | nutzern |
kan | kann |
aansprakelijkheid | haftung |
NL Fenojoy is dan ook in meerdere opzichten een genot.
DE Fenojoy wird sicherlich für viel Begeisterung sorgen.
NL Pakistan Chitral Kush van Cannabiogen heeft een kleurrijk bouquet van heerlijke smaken, geuren en effecten en is een pure Indica van puur genot
DE Ein bunter Strauß verwöhnender Düfte, Aromen und Wirkungen, Pakistan Chitral Kush von Cannabiogen ist eine reine Indica des reinsten Vergnügens
Dutch | German |
---|---|
smaken | aromen |
geuren | düfte |
effecten | wirkungen |
pure | reine |
kush | kush |
indica | indica |
NL MIB geeft niet alleen een sterke high - ze is een genot voor de smaakpapillen.
DE MIB hat nicht nur einen starke Rausch - sie ist ein Genuß für den Gaumen.
Dutch | German |
---|---|
sterke | starke |
NL Deze soort is een waar genot voor de zintuigen met haar wierook en citrussmaken en toppen vol met kleverige hars
DE Diese Sorte mit ihren Weihrauch- und Zitronenaromen und Blüten voll von klebrigem Harz ist ein Vergnügen für die Sinne
Dutch | German |
---|---|
soort | sorte |
genot | vergnügen |
zintuigen | sinne |
vol | voll |
hars | harz |
NL Ze is makkelijk te kweken en een genot om te roken, en weet op ieder niveau indruk te maken.
DE Einfach aufzuziehen und ein Vergnügen beim Rauchen, gelingt es ihr, in jedem einzelnen Bereich zu beeindrucken.
Dutch | German |
---|---|
makkelijk | einfach |
en | und |
genot | vergnügen |
roken | rauchen |
NL Auto Bubble gaat van zaadje naar oogst in slechts 70 dagen en laat een enorme hoeveelheid zoet ruikende toppen exploderen die kwekers zal laten kwijlen van genot.
DE Auto Bubble explodiert geradezu vor Massen süß duftender Knospen, die man gleich verschlingen möchte.
Dutch | German |
---|---|
toppen | knospen |
zoet | süß |
NL Guayaka is een waar genot in de kweekruimte
DE Guayaka anzubauen ist eine wahre Freude
Dutch | German |
---|---|
genot | freude |
NL Het hydrateren van je huid met cosmetica is al geweldig, maar de frisse geur van citroen of het zoete aroma van rozemarijn biedt nog meer genot.
DE Die Feuchtigkeitsversorgung Deiner Haut mit Kosmetika fühlt sich immer gut an, aber der spritzige Geruch nach Zitronen oder der erfrischende Duft nach Rosmarin machen die Erfahrung noch angenehmer.
Dutch | German |
---|---|
huid | haut |
cosmetica | kosmetika |
geweldig | gut |
je | deiner |
NL Deze wierook stokjes van Juicy Jay’s bieden genot met een rijk, sensueel aroma
DE Die Räucherstäbchen von Juicy Jay's entzücken mit einem reichen und sinnlichen Aroma
Dutch | German |
---|---|
s | s |
aroma | aroma |
NL Eucalyptusblaadjes bevatten een krachtige mix van aromatische terpenen die een genot zijn voor je smaakpapillen en de geest tot rust brengen. De blaadjes van deze boom zijn een geweldige aanvulling op een ontspannende vape-mix.
DE Eukalyptus-Blätter besitzen eine potente Mischung aromatischer Terpene, die das olfaktorische System aufleuchten lassen und den Geist beruhigen. Die Blätter dieses hoch aufragenden Baumes sind eine tolle Ergänzung für eine entspannende Dampfmischung.
Dutch | German |
---|---|
krachtige | potente |
mix | mischung |
terpenen | terpene |
geest | geist |
boom | baumes |
geweldige | tolle |
aanvulling | ergänzung |
ontspannende | entspannende |
NL Stamleden gebruikten de plant als milde, recreatieve drug voor genot en ontspanning
DE Stämme nutzten diese Pflanze als milde Freizeitdroge zum Vergnügen und zur Entspannung
Dutch | German |
---|---|
plant | pflanze |
genot | vergnügen |
en | und |
ontspanning | entspannung |
NL Cannabis En Seks: Seksueel Genot Verbeteren Bij Vrouwen
DE Cannabis Cocktails Für Eine Weniger Alkoholische Welt
Dutch | German |
---|---|
cannabis | cannabis |
bij | für |
Showing 50 of 50 translations