NL Can Tamanaco is de perfecte locatie voor een single familie Ibiza villa. De villa is klein en perfect gevormd en ligt in de heuvels boven de westkust van Ibiza, genietend ?
NL Can Tamanaco is de perfecte locatie voor een single familie Ibiza villa. De villa is klein en perfect gevormd en ligt in de heuvels boven de westkust van Ibiza, genietend ?
DE Can Tamanaco ist der perfekte Ort für einen Urlaub mit einer Familie in einer Villa auf Ibiza. Die kleine und perfekt geformte Villa liegt in den Hügeln oberhalb der Westküste ?
Dutch | German |
---|---|
familie | familie |
ibiza | ibiza |
klein | kleine |
heuvels | hügeln |
westkust | westküste |
villa | villa |
NL Een villa met een verwarmd zwembad zal uw Ibiza villa verhuur naar een hoger niveau tillen in de voor-en naseizoen maanden
DE Eine Villa mit beheiztem Pool wird Ihre Ibiza-Villa in den Monaten der Vor- und Nachsaison auf die nächste Stufe heben
Dutch | German |
---|---|
zwembad | pool |
zal | wird |
ibiza | ibiza |
niveau | stufe |
maanden | monaten |
villa | villa |
NL Het voordeel van een verblijf in een exclusief beheerde villa We beheren slechts een klein aantal luxe villa’s op Ibiza
DE Der Vorteil eines Aufenthalts in einer exklusiv verwalteten Villa Wir verwalten nur eine geringe Anzahl von Luxusvillen auf Ibiza
Dutch | German |
---|---|
voordeel | vorteil |
verblijf | aufenthalts |
beheren | verwalten |
ibiza | ibiza |
villa | villa |
NL Rob, met 20 jaar ervaring in de bouwindustrie, doet nu al bijna 15 jaar het beheer en onderhoud van luxueuze villa’s op Ibiza. Er is geen betere man om ervoor te zorgen dat geweldig uitziende villa’s, ook fantastisch goed gerund worden.
DE Mit 20 Jahren Erfahrung in der Baubranche verwaltete und pflegte Rob fast 15 Jahre lang Luxusvillen in Ibiza. Es gibt niemanden, der besser dafür sorgen könnte, dass die Villen perfekt in Schuss sind.
Dutch | German |
---|---|
ervaring | erfahrung |
bijna | fast |
ibiza | ibiza |
zorgen | sorgen |
NL In een rustige straat in het centrum van Rome, bij de parken Villa Borghese en Villa Medici, ligt het Sofitel Roma Villa Borghese erg dicht bij de belangrijkste attracties en winkelstraten
DE Das Sofitel Roma Villa Borghese liegt in einer ruhigen Straße im Zentrum von Rom, nahe der Parks von Villa Borghese und Villa Medici, nur wenige Gehminuten von den Top-Sehenswürdigkeiten und Einkaufsstraßen der Hauptstadt entfernt
NL Chantal kwam 17 jaar geleden naar Ibiza met een graad in Hotel Management. Ze had de supervisie over de verhuurafdeling van een van de grootste bureaus van Ibiza voor vele jaren voordat ze Mi Casa Tu Casa opzette.
DE Chantal kam vor 17 Jahren mit einem Abschluss in Hotelmanagement nach Ibiza. Sie leitete mehrere Jahre lang die Abteilung für Vermietung einer der größten Agenturen Ibizas, bevor sie Mi Casa Tu Casa Ibiza mitbegründete.
Dutch | German |
---|---|
kwam | kam |
ibiza | ibiza |
graad | abschluss |
bureaus | agenturen |
NL Relax, u verblijft in een Mi Casa Tu Casa Ibiza villa.
DE Entspannen Sie sich, Sie sind in einer Villa von Mi Casa Tu Casa Ibiza.
Dutch | German |
---|---|
u | sie |
ibiza | ibiza |
villa | villa |
NL Ontspan, u bent op de mooiste plek van de wereld. Villa Sky ligt hoog boven de zeespiegel aan de mooie zuidoostkust van Ibiza en heeft een adembenemend uitzicht op de ?
DE Entspannen Sie sich, Sie sind über den Wolken. Villa Sky liegt hoch über dem Ozean an Ibizas wunderschöner Südostküste und beeindruckt mit einem atemberaubenden Blick über das Mittelmeer. Villa Sky ?
Dutch | German |
---|---|
ligt | liegt |
adembenemend | atemberaubenden |
uitzicht | blick |
villa | villa |
sky | sky |
NL Can Picossa is een uiterst charmante landelijke villa gelegen in de heuvels boven de prachtige westkust van Ibiza. De originele woning werd bijna twee honderd jaar geleden gebouwd en is ?
DE Can Picossa ist eine außergewöhnlich charmante, ländliche Villa in den Hügeln über Ibizas herrlicher Westküste. Das Haus ist fast 200 Jahre alt und wurde mit viel Liebe und Hingabe von ?
Dutch | German |
---|---|
heuvels | hügeln |
westkust | westküste |
werd | wurde |
bijna | fast |
villa | villa |
NL GaGa hills is een mooie mix van het beste dat Ibiza te bieden heeft. De zes slaapkamer villa is gelegen op de top van een heuvel in complete privacy met ?
DE GaGa Hills ist eine wunderbare Mischung vom Besten, was Ibiza zu bieten hat. Das Haus mit sechs Schlafzimmern sitzt in absoluter Privatsphäre stolz auf der Kuppe eines Hügels und bietet ?
Dutch | German |
---|---|
mix | mischung |
ibiza | ibiza |
heuvel | hügels |
privacy | privatsphäre |
NL Voor Ibiza nieuws, ervaringen en unieke villa-aanbiedingen
DE Für Ibiza-Neuigkeiten, Erlebnisse und einzigartige Villa-Mietangebote
Dutch | German |
---|---|
voor | für |
ibiza | ibiza |
nieuws | neuigkeiten |
ervaringen | erlebnisse |
en | und |
unieke | einzigartige |
NL Een van de heerlijkheden van een vakantie in een Ibiza villa is het staren naar de horizon vol zee, diep ademhalen en ontspannen
DE Eines der größten Vergnügen bei einem Urlaub in einer Villa auf Ibiza ist es, den Blick auf das Meer zu richten, tief durchzuatmen und zu entspannen
Dutch | German |
---|---|
vakantie | urlaub |
ibiza | ibiza |
zee | meer |
diep | tief |
ontspannen | entspannen |
villa | villa |
NL Kleine Ibiza-villa's voor een intiem verblijf
DE Kleine Ibiza-Villen für intime Aufenthalte
Dutch | German |
---|---|
kleine | kleine |
verblijf | aufenthalte |
NL Grote Ibiza villa's voor grote groepen
DE Große Ibiza-Villen für große Gruppen
Dutch | German |
---|---|
grote | große |
ibiza | ibiza |
voor | für |
groepen | gruppen |
NL We zijn verheugd om u een aantal fantastische grote Ibiza villa?s aan te kunnen bieden met voldoende ruimte om te ontspannen en plezier te maken.
DE Wir freuen uns, Ihnen einige fantastische große Ibiza-Villen mit viel Platz zum Entspannen und Spaß haben anbieten zu können.
Dutch | German |
---|---|
fantastische | fantastische |
ibiza | ibiza |
bieden | anbieten |
ontspannen | entspannen |
plezier | spaß |
NL Ibiza villa's met verwarmd zwembad
DE Ibiza Villen mit beheizten Pools
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
met | mit |
NL U kunt u ook inschrijven voor onze maandelijkse nieuwsbrief met nieuwtjes over Ibiza, informatie over geweldige eilandervaringen en unieke villa aanbiedingen.
DE Sie können auch unseren monatlichen Newsletter abonnieren, der Neuigkeiten über Ibiza, Informationen über wunderbare Inselerlebnisse und einzigartige Villenangebote enthält.
Dutch | German |
---|---|
inschrijven | abonnieren |
maandelijkse | monatlichen |
nieuwsbrief | newsletter |
ibiza | ibiza |
unieke | einzigartige |
geweldige | wunderbare |
NL Ibiza villa?s met verwarmd zwembad
DE Ibiza Villen mit beheizten Pools
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
met | mit |
NL Ibiza Villa?s met Mediterrane Architectuur
DE Ibiza Villen mit mediterraner Architektur
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
met | mit |
architectuur | architektur |
NL Ibiza Villa?s voor grote groepen vakantie
DE Ibiza Villen für große Gruppen Urlaub
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
voor | für |
grote | große |
groepen | gruppen |
vakantie | urlaub |
NL Hoe kiest u de juiste villa voor uw vakantie op Ibiza
DE Wie Sie die richtige Villa für Ihren Ibiza-Urlaub auswählen
Dutch | German |
---|---|
kiest | auswählen |
juiste | richtige |
vakantie | urlaub |
ibiza | ibiza |
villa | villa |
NL Voor Ibiza nieuws, ervaringen en unieke villa aanbiedingen
DE Für Neuigkeiten aus Ibiza, Erlebnisse und einzigartige Villenangebote
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
nieuws | neuigkeiten |
ervaringen | erlebnisse |
en | und |
unieke | einzigartige |
NL Hij heeft diverse projecten geleidt voor het ontwikkelen van villa’s op Ibiza en heeft de supervisie gehad over huurvilla’s sinds zijn aankomst op het eiland in 2008.
DE Er war der Projektleiter mehrerer Villen-Bauprojekte auf Ibiza und hat seit seiner Ankunft auf der Insel im Jahr 2008 Ferienvillen verwaltet.
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
aankomst | ankunft |
eiland | insel |
Dutch | German |
---|---|
aruba | aruba |
huizen | häuser |
Dutch | German |
---|---|
online | online |
gezin | familien |
trends | trend |
Dutch | German |
---|---|
aruba | aruba |
familie | familie |
NL De aangename stadswandeling loopt langs de belangrijkste gebouwen van Le Corbusier: zijn geboortehuis, zijn eerste architectenbureau, de beroemde Villa Turque en het voor zijn ouders gebouwde Maison Blanche, een villa in jugendstil
DE Der gemütliche Stadtspaziergang führt vorbei an den wichtigsten Gebäuden des jungen Le Corbusier: an seinem Geburtshaus, seinem erstem Architekturbüro, der berühmten Villa Turque und der für seine Eltern gebauten Jugendstilvilla Maison Blanche
Dutch | German |
---|---|
belangrijkste | wichtigsten |
gebouwen | gebäuden |
beroemde | berühmten |
ouders | eltern |
le | le |
eerste | erstem |
villa | villa |
NL Can Vildas is iets bijzonders – een indrukwekkende en ruime zes slaapkamer villa op de top van een heuvel met een geweldig infinity zwembad van 15m x 5m. De villa ?
DE Can Vildas ist etwas besonderes – ein eindrucksvolles und geräumiges Anwesen mit atemberaubendem 15 m x 15 m Infinity Pool. Auf einem grünen Hügel zwischen San Jose und San Rafael ?
Dutch | German |
---|---|
bijzonders | besonderes |
en | und |
heuvel | hügel |
zwembad | pool |
x | x |
NL Can Yondal is een stijlvolle villa met vijf slaapkamers en een adembenemend zuidelijk uitzicht op het eiland Formentera. De villa is prachtig gelegen op slechts 5 minuten van de stranden ?
DE Can Yondal ist eine stilvolle Villa mit 5 Schlafzimmern und großartigem Ausblick Richtung Süden auf die Insel Formentera. Die Villa liegt wundervoll nur fünf Minuten von den Stränden der Südküste ?
Dutch | German |
---|---|
stijlvolle | stilvolle |
eiland | insel |
minuten | minuten |
stranden | stränden |
villa | villa |
uitzicht | ausblick |
NL We hebben hard samengewerkt met de villa-eigenaren om ervoor te zorgen dat de villa?s de best mogelijke internetverbindingen hebben en zeer comfortabel zijn voor de maanden buiten het seizoen
DE Wir haben hart mit den Villenbesitzern zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass die Villen über die bestmöglichen Internetverbindungen verfügen und für die Monate außerhalb der Saison sehr komfortabel sind
Dutch | German |
---|---|
hard | hart |
samengewerkt | zusammengearbeitet |
zorgen | sicherzustellen |
zeer | sehr |
comfortabel | komfortabel |
maanden | monate |
seizoen | saison |
NL Zie onze Gasten Communicatie PDF. Zie onze Villa Checklist PDF voor villa eigenaren.
DE Schauen Sie sich unsere Gastkommunikation in PDF an. Schauen Sie sich unsere Villa Checkliste in PDF für Villenbesitzer an.
Dutch | German |
---|---|
onze | unsere |
checklist | checkliste |
zie | schauen |
villa | villa |
NL Veel van onze villa’s hebben pingpongtafels, trampolines en sommige zelfs mini-speelparken. Informeert u aub vooraf of deze bij uw villa standaard zijn inbegrepen.
DE Viele unserer Villen haben Tischtennisplatten, Trampoline und einige sogar einen Mini-Spielplatz. Bitte fragen Sie im Voraus, ob diese in Ihrer Villa zur Standardausstattung gehören.
Dutch | German |
---|---|
villa | villa |
NL De aangename stadswandeling loopt langs de belangrijkste gebouwen van Le Corbusier: zijn geboortehuis, zijn eerste architectenbureau, de beroemde Villa Turque en het voor zijn ouders gebouwde Maison Blanche, een villa in jugendstil
DE Der gemütliche Stadtspaziergang führt vorbei an den wichtigsten Gebäuden des jungen Le Corbusier: an seinem Geburtshaus, seinem erstem Architekturbüro, der berühmten Villa Turque und der für seine Eltern gebauten Jugendstilvilla Maison Blanche
Dutch | German |
---|---|
belangrijkste | wichtigsten |
gebouwen | gebäuden |
beroemde | berühmten |
ouders | eltern |
le | le |
eerste | erstem |
villa | villa |
NL Villa Negroni is een van de belangrijkste villa's van Ticino
DE Die Villa Negroni gehört zu den bedeutendsten Villen im Tessin
Dutch | German |
---|---|
ticino | tessin |
villa | villa |
NL Goedkope vliegtickets Ibiza - Corendon Airlines
DE Flüge nach Ibiza - Corendon Airlines
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
corendon | corendon |
NL Dingen die je kunt doen in Ibiza in augustus - MiCasaTuCasa
DE Was man auf Ibiza im August unternehmen kann - MiCasaTuCasa
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
augustus | august |
NL Dingen die je kunt doen in Ibiza in augustus
DE Was man auf Ibiza im August unternehmen kann
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
augustus | august |
NL Augustus is de warmste maand op Ibiza, en dus brengen we de meeste tijd buiten door
DE Der August ist der heißeste Monat auf Ibiza, und deshalb verbringen wir die meiste Zeit im Freien
Dutch | German |
---|---|
augustus | august |
ibiza | ibiza |
NL Of je nu wilt genieten van een film onder de sterrenhemel, of liever achterover leunt en geniet van een boottocht weg van de menigte, je zult verwend worden met keuzes als je Ibiza bezoekt in augustus.
DE Ob Sie nun einen Film unter dem Sternenhimmel genießen oder sich lieber zurücklehnen und eine Bootsfahrt abseits des Trubels machen wollen, Sie haben die Qual der Wahl, wenn Sie Ibiza im August besuchen.
Dutch | German |
---|---|
film | film |
liever | lieber |
boottocht | bootsfahrt |
keuzes | wahl |
ibiza | ibiza |
augustus | august |
nu | nun |
NL Als u van films houdt, dan zult u blij zijn om Cinema Paradiso en Cinema A La Fresca te kennen, beide niet te missen hoogtepunten van de Ibiza zomer
DE Wenn Sie Filme lieben, werden Sie sich über das Cinema Paradiso und das Cinema A La Fresca freuen, beides unumgängliche Highlights des ibizenkischen Sommers
Dutch | German |
---|---|
a | a |
beide | beides |
hoogtepunten | highlights |
la | la |
zomer | sommers |
NL Nippen van een heerlijke cocktail & genieten van de prachtige zonsondergang op Ibiza zijn een perfecte aanvulling op je agenda voor augustus
DE Einen leckeren Cocktail schlürfen und den wunderschönen Sonnenuntergang auf Ibiza genießen ? das ist die perfekte Ergänzung zu Ihrem August-Programm
Dutch | German |
---|---|
heerlijke | leckeren |
prachtige | wunderschönen |
zonsondergang | sonnenuntergang |
ibiza | ibiza |
perfecte | perfekte |
aanvulling | ergänzung |
augustus | august |
cocktail | cocktail |
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
komoot | komoot |
NL Als u deze zomer ook in een prachtige vakantievilla op Ibiza wilt verblijven, dan bent u hier op de juiste plek
DE Wenn Sie diesen Sommer in einem wirklich atemberaubenden Ferienhaus auf Ibiza wohnen möchten, dann sind Sie hier genau richtig
Dutch | German |
---|---|
zomer | sommer |
prachtige | atemberaubenden |
ibiza | ibiza |
wilt | möchten |
hier | hier |
NL ‘Can D’alt’ betekent in het Ibicencan (het dialect op Ibiza) ‘het huis bovenop de heuvel’. En deze naam kon niet beter zijn bedacht. Het uitzicht vanaf het huis zijn namelijk ?
DE „Can D’alt“ ist Ibizenkisch und bedeutet „das Haus auf der Spitze des Hügels“. Der Name könnte nicht passender sein. Die Aussicht vom Haus ist einfach atemberaubend. Wenn Sie nach Süden ?
Dutch | German |
---|---|
heuvel | hügels |
naam | name |
kon | könnte |
uitzicht | aussicht |
NL Er is iets magisch en unieks aan het prachtige eiland Ibiza
DE Die wunderschöne Insel Ibiza hat etwas Magisches und Einzigartiges
Dutch | German |
---|---|
iets | etwas |
magisch | magisches |
prachtige | wunderschöne |
eiland | insel |
ibiza | ibiza |
NL De pure schoonheid is ongeëvenaard, voeg daar de excellente keuken, de chique beachclubs en het wereldberoemde nachtleven aan toe en is er geen andere plek op aarde als Ibiza
DE In Bezug auf natürliche Schönheit ist sie schwer zu schlagen, aber wenn Sie die unglaubliche Küche, die schicken Strandbars und das weltberühmte Nachtleben hinzufügen, ist sie ein Ort wie kein anderer
Dutch | German |
---|---|
schoonheid | schönheit |
voeg | hinzufügen |
keuken | küche |
chique | schicken |
nachtleven | nachtleben |
andere | anderer |
plek | ort |
NL Ibiza leidt al lang aan watertekort en veel waterhoudende grondlagen, de enige natuurlijke waterbron van het eiland, zijn opgedroogd
DE Ibiza leidet unter einem langfristigen Wassermangel und viele Grundwasserleiter, die einzige natürliche Wasserquelle der Insel, sind versiegt
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
natuurlijke | natürliche |
eiland | insel |
NL Ons portfolio zit vol met prachtige Ibiza huurvilla?s met prachtig uitzicht op zee vanuit verschillende aspecten
DE Unser Portfolio ist voll von wunderschönen Mietvillen auf Ibiza mit atemberaubenden Meerblicken aller Art
Dutch | German |
---|---|
portfolio | portfolio |
vol | voll |
ibiza | ibiza |
NL Ibiza is een klein eiland, dus al onze huurvilla?s zijn gemakkelijk te bereiken vanaf de vele prachtige stranden en baaien die de kustlijn van het eiland omringen
DE Ibiza ist eine kleine Insel, so dass alle unsere Mietvillen in unmittelbarer Nähe zu den vielen schönen Stränden und Buchten liegen, die die Küste der Insel säumen
Dutch | German |
---|---|
ibiza | ibiza |
klein | kleine |
eiland | insel |
s | s |
prachtige | schönen |
stranden | stränden |
NL Met de enorme verschuiving naar werken op afstand in 2020 en 2021 zult u blij zijn te weten dat veel van onze Ibiza huurvilla?s fantastisch passen bij werkverblijven, zowel binnen als buiten het seizoen
DE Angesichts der massiven Umstellung auf Fernarbeit in den Jahren 2020 und 2021 wird es Sie freuen zu hören, dass viele unserer Mietvillen auf Ibiza fantastisch für Arbeitsaufenthalte geeignet sind, egal ob in oder außerhalb der Saison
Dutch | German |
---|---|
veel | viele |
ibiza | ibiza |
fantastisch | fantastisch |
passen | geeignet |
als | ob |
seizoen | saison |
Showing 50 of 50 translations