DE Das bedeutet, dass wir die Villen sehr gut kennen und dass wir auch die Eigentümer der Villen kennen, sodass unvorhergesehene Situationen schnell und effektiv gelöst werden können.
DE Das bedeutet, dass wir die Villen sehr gut kennen und dass wir auch die Eigentümer der Villen kennen, sodass unvorhergesehene Situationen schnell und effektiv gelöst werden können.
NL Wij kenen de villa’s van binnen en van buiten en zijn verantwoordelijk voor het goed functioneren van deze villas, waardoor onvoorziene situaties snel en efficiënt kunnen worden opgelost.
German | Dutch |
---|---|
situationen | situaties |
gelöst | opgelost |
gut | goed |
schnell | snel |
und | en |
können | kunnen |
auch | waardoor |
effektiv | efficiënt |
der | de |
werden | worden |
DE Die kuratierte Auswahl an zum Verkauf stehenden Luxusimmobilien umfasst schicke Villen und Villen, Einfamilienhäuser und Stadtwohnungen, die von vertrauenswürdigen Maklern und Maklern in über 50 Ländern gelistet sind.
NL De samengestelde selectie van luxe huizen te koop omvat chique herenhuizen en villa's, gezinswoningen en stadsappartementen die zijn aangeboden door vertrouwde agenten en makelaars in meer dan 50 landen.
German | Dutch |
---|---|
auswahl | selectie |
umfasst | omvat |
ländern | landen |
verkauf | aangeboden |
in | in |
und | en |
zum | te |
die | de |
über | van |
sind | zijn |
DE Dinard und seine Villen am Meer Bild - Kaufen / Verkaufen
NL Dinard en zijn villa's aan zee - Foto en Poster te koop
German | Dutch |
---|---|
bild | foto |
kaufen | koop |
und | en |
am | aan |
meer | zee |
seine | zijn |
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Bretagne | Bild Dinard und seine Villen am Meer
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Frankrijk | Brittanie | Fotografie Dinard en zijn villa's aan zee
German | Dutch |
---|---|
bild | fotografie |
und | en |
landschaft | landschap |
frankreich | frankrijk |
meer | zee |
seine | zijn |
DE Dinard und seine Villen am Meer.
NL Dinard en zijn villa's aan zee.
German | Dutch |
---|---|
und | en |
am | aan |
meer | zee |
seine | zijn |
DE Lugano - die grösste Stadt in der Ferienregion Tessin, ist nicht nur drittwichtigster Finanzplatz der Schweiz, Kongress-, Banken- und Businesszentrum, sondern auch die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten
NL Lugano - de grootste stad in de vakantieregio Ticino - is niet slechts de op twee na belangrijkste financiële plaats van Zwitserland, congres-, bank- en businesscentrum, maar ook de stad van de parken en bloemen, van villa's en sacrale bouwwerken
German | Dutch |
---|---|
tessin | ticino |
parks | parken |
blumen | bloemen |
banken | financiële |
lugano | lugano |
stadt | stad |
in | in |
schweiz | zwitserland |
sondern | |
und | en |
auch | ook |
grösste | de grootste |
ist | is |
der | de |
nicht | niet |
DE Große Wohngebäude wie Villen stellen mit einer Vielzahl von Zimmern und einer gehobenen Ausstattung spezielle Anforderungen an intelligente Haustechnik
NL Grote woongebouwen, bijvoorbeeld villa’s, stellen door het grote aantal kamers en de hoogwaardige uitrusting speciale eisen aan intelligente huistechniek
German | Dutch |
---|---|
große | grote |
zimmern | kamers |
ausstattung | uitrusting |
anforderungen | eisen |
intelligente | intelligente |
und | en |
spezielle | speciale |
an | aan |
German | Dutch |
---|---|
aruba | aruba |
häuser | huizen |
private | de |
German | Dutch |
---|---|
trend | trends |
familien | gezin |
online | online |
in | in |
und | en |
oder | of |
für | voor |
steht | is |
German | Dutch |
---|---|
trends | trends |
beliebtesten | de |
oder | of |
ist | is |
über | van |
beim | in |
German | Dutch |
---|---|
gemütlichen | gezellige |
leben | leven |
in | in |
wo | waar |
DE Lugano ist die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten. Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.
NL Lugano is de stad van parken en bloemen, van villa's en religieuze gebouwen. Met zijn mediterrane flair biedt Lugano alle voordelen van een stad van wereldklasse, en tegelijkertijd de charme van een kleine stad.
German | Dutch |
---|---|
lugano | lugano |
stadt | stad |
parks | parken |
blumen | bloemen |
flair | flair |
alle | alle |
bietet | biedt |
und | en |
vorteile | voordelen |
ist | is |
die | tegelijkertijd |
der | de |
von | van |
DE Mehr erfahren über: Villen und Gärten Winterthur
NL Meer info over: Gif- genezings- en drakenkruidentuin
German | Dutch |
---|---|
und | en |
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: + Villen und Gärten Winterthur
NL Meer info over: + Gif- genezings- en drakenkruidentuin
German | Dutch |
---|---|
und | en |
mehr | meer |
über | over |
DE Winterthur gilt nicht umsonst als Gartenstadt: Rund um die Altstadt zieht sich ein Gürtel aus repräsentativen Villen ehemaliger Stadtgrössen, umgeben von prächtigen Gartenanlagen.
NL Voor en naast de natuurdrogisterij Metzger in Beatenberg groeien talloze geneeskrachtige kruiden.
German | Dutch |
---|---|
rund | in |
als | |
die | de |
sich | en |
DE Die Villa Negroni gehört zu den bedeutendsten Villen im Tessin
NL Villa Negroni is een van de belangrijkste villa's van Ticino
German | Dutch |
---|---|
tessin | ticino |
villa | villa |
den | de |
DE Willkommen in der Villen-Kollektion von Mi Casa Tu Casa
NL Welkom bij de villa collectie van Mi Casa Tu Casa
German | Dutch |
---|---|
willkommen | welkom |
kollektion | collectie |
in | bij |
der | de |
von | van |
DE Die Villen können nur über uns gebucht werden, werfen Sie deshalb einen Blick darauf und setzen Sie sich mit uns in Verbindung
NL Deze villa’s zijn alleen beschikbaar wanneer u ze via ons boekt
German | Dutch |
---|---|
nur | alleen |
und | deze |
uns | ons |
sie | u |
die | zijn |
in | via |
DE Alle unsere Villen verfügen über Recyclingeimer für die Gäste und klare Anweisungen zu deren Verwendung.
NL Al onze villa’s hebben recyclingbakken, voorzien van duidelijke instructies, die de gasten kunnen gebruiken.
German | Dutch |
---|---|
gäste | gasten |
klare | duidelijke |
anweisungen | instructies |
verwendung | gebruiken |
unsere | onze |
über | van |
die | de |
zu | kunnen |
DE Kleine Ibiza-Villen für intime Aufenthalte
NL Kleine Ibiza-villa's voor een intiem verblijf
German | Dutch |
---|---|
kleine | kleine |
aufenthalte | verblijf |
für | voor |
DE Hier sind nur ein paar Villen, die eine sehr kurze Fahrt vom nächsten Strand entfernt sind.
NL Hier zijn slechts enkele villa?s die zich op korte rijafstand van het dichtstbijzijnde strand bevinden.
German | Dutch |
---|---|
villen | villa |
kurze | korte |
strand | strand |
hier | hier |
sind | zijn |
die | die |
entfernt | van |
DE Wir haben hart mit den Villenbesitzern zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass die Villen über die bestmöglichen Internetverbindungen verfügen und für die Monate außerhalb der Saison sehr komfortabel sind
NL We hebben hard samengewerkt met de villa-eigenaren om ervoor te zorgen dat de villa?s de best mogelijke internetverbindingen hebben en zeer comfortabel zijn voor de maanden buiten het seizoen
German | Dutch |
---|---|
hart | hard |
sicherzustellen | zorgen |
villen | villa |
internetverbindungen | internetverbindingen |
monate | maanden |
saison | seizoen |
komfortabel | comfortabel |
zusammengearbeitet | samengewerkt |
und | en |
wir | we |
haben | hebben |
außerhalb | buiten |
für | voor |
dass | dat |
die | ervoor |
sind | zijn |
DE Große Ibiza-Villen für große Gruppen
NL Grote Ibiza villa's voor grote groepen
German | Dutch |
---|---|
große | grote |
für | voor |
gruppen | groepen |
ibiza | ibiza |
DE Wir freuen uns, Ihnen einige fantastische große Ibiza-Villen mit viel Platz zum Entspannen und Spaß haben anbieten zu können.
NL We zijn verheugd om u een aantal fantastische grote Ibiza villa?s aan te kunnen bieden met voldoende ruimte om te ontspannen en plezier te maken.
German | Dutch |
---|---|
fantastische | fantastische |
entspannen | ontspannen |
spaß | plezier |
ibiza | ibiza |
große | grote |
platz | ruimte |
und | en |
ihnen | u |
einige | een aantal |
zu | om |
anbieten | zijn |
wir | we |
können | kunnen |
DE Ibiza Villen mit beheizten Pools
NL Ibiza villa's met verwarmd zwembad
German | Dutch |
---|---|
ibiza | ibiza |
mit | met |
DE Wir haben eine ausgezeichnete Auswahl an Villen mit Poolheizung, die im Mietpreis für die Monate April und Mai und von Mitte September bis Ende Oktober enthalten ist
NL We hebben een uitstekende selectie van villa?s met zwembadverwarming die inbegrepen is in de huurprijs voor de maanden april en mei en van half september tot eind oktober
German | Dutch |
---|---|
auswahl | selectie |
villen | villa |
ende | eind |
mitte | half |
im | in de |
april | april |
mai | mei |
september | september |
oktober | oktober |
und | en |
monate | maanden |
wir | we |
haben | hebben |
für | voor |
bis | tot |
mit | in |
ausgezeichnete | uitstekende |
die | de |
von | van |
enthalten | inbegrepen |
ist | is |
DE Wir haben in den Küchenspülen der meisten Villen Osmosefilter installiert, um Trinkwasser bereitzustellen, sodass die Gäste kein Mineralwasser mehr kaufen müssen
NL We hebben in de meeste villa’s een osmosisfilter in de keukenkraan geïnstalleerd, zodat gasten geen water in flessen meer hoeven te kopen
German | Dutch |
---|---|
installiert | geïnstalleerd |
gäste | gasten |
in | in |
sodass | zodat |
müssen | hoeven |
kaufen | kopen |
mehr | meer |
wir | we |
haben | hebben |
DE Wir empfehlen unseren Gästen dringend, Autos zu mieten, da sich die Villen größtenteils auf dem „Campo“ (Land) befinden und die Insel am besten mit dem Auto erkundet werden kann
NL Wij raden onze gasten aan een auto te huren omdat villa’s veelal in de ‘campo’ (landelijke gebieden) liggen en het eiland het beste per auto verkent kan worden
German | Dutch |
---|---|
gästen | gasten |
mieten | huren |
und | en |
besten | beste |
die | de |
insel | eiland |
kann | kan |
da | omdat |
auto | auto |
werden | worden |
wir | wij |
unseren | onze |
DE Wir arbeiten mit exzellenten Köchen zusammen, die die Villen gut kennen und köstliche Speisen zubereiten
NL We werken samen met uitmuntende chefs die de villa’s goed kennen en een heerlijke maaltijd voor u kunnen bereiden
German | Dutch |
---|---|
gut | goed |
köstliche | heerlijke |
zubereiten | bereiden |
und | en |
arbeiten | werken |
zusammen | met |
wir | we |
die | de |
kennen | kennen |
DE Fast alle Villen sind für einen Familienurlaub mit Kindern jeden Alters ausgezeichnet geeignet
NL Bijna alle villa’s zijn perfect geschikt voor een vakantie met kinderen van alle leeftijden
German | Dutch |
---|---|
kindern | kinderen |
alters | leeftijden |
geeignet | geschikt |
fast | bijna |
alle | alle |
sind | zijn |
für | voor |
mit | met |
DE Alle Villen sind mit der Grundausstattung für Kleinkinder versehen und die meisten bieten tolle Zusatzaktivitäten, um alle Kinder zu beschäftigen, während Sie eine wertvolle Auszeit genießen.
NL Alle villa’s zijn voorzien van essentiële benodigdheden voor dreumesen en de meeste hebben geweldige extra faciliteiten om de kinderen mee te vermaken terwijl u van uw welverdiende rust geniet.
German | Dutch |
---|---|
tolle | geweldige |
genießen | geniet |
versehen | voorzien |
und | en |
kinder | kinderen |
alle | alle |
zu | om |
für | voor |
DE Alle Villen sind standardmäßig mit Reisebett, Hochstuhl und Bettgitter ausgestattet
NL Iedere villa is standaard uitgerust met een reiswieg, kinderstoel en beddenspijlen
German | Dutch |
---|---|
villen | villa |
standardmäßig | standaard |
und | en |
alle | iedere |
ausgestattet | uitgerust |
DE Also beschlossen wir, uns nur auf ein paar wenige, spezielle Villen zu konzentrieren, die wir exklusiv managen.
NL We besloten daarom om ons alleen op enkele speciale villa’s te focussen die wij exclusief beheren, wat ook meteen onze slogan werd.
German | Dutch |
---|---|
beschlossen | besloten |
managen | beheren |
nur | alleen |
spezielle | speciale |
zu | om |
exklusiv | exclusief |
auf | op |
also | te |
wir | we |
uns | ons |
konzentrieren | focussen |
die | daarom |
DE Viele unserer Villen haben Tischtennisplatten, Trampoline und einige sogar einen Mini-Spielplatz. Bitte fragen Sie im Voraus, ob diese in Ihrer Villa zur Standardausstattung gehören.
NL Veel van onze villa’s hebben pingpongtafels, trampolines en sommige zelfs mini-speelparken. Informeert u aub vooraf of deze bij uw villa standaard zijn inbegrepen.
German | Dutch |
---|---|
viele | veel |
in | bij |
und | en |
einige | sommige |
villa | villa |
haben | hebben |
sogar | zelfs |
voraus | vooraf |
diese | deze |
unserer | onze |
ihrer | uw |
sie | u |
DE Mehrere Villen sind mit einem beheizten Pool ausgestattet, der Ihre Frühlings- und Spätsommerferien bereichern kann, wenn andere Pools etwas zu kalt werden.
NL Meerdere van de villa’s beschikken voor uw lente of nazomer vakantie over een verwarmd zwembad, wanneer andere zwembaden te koud kunnen worden.
German | Dutch |
---|---|
pool | zwembad |
kalt | koud |
frühlings | lente |
werden | worden |
der | de |
ihre | uw |
zu | over |
DE Mit 20 Jahren Erfahrung in der Baubranche verwaltete und pflegte Rob fast 15 Jahre lang Luxusvillen in Ibiza. Es gibt niemanden, der besser dafür sorgen könnte, dass die Villen perfekt in Schuss sind.
NL Rob, met 20 jaar ervaring in de bouwindustrie, doet nu al bijna 15 jaar het beheer en onderhoud van luxueuze villa’s op Ibiza. Er is geen betere man om ervoor te zorgen dat geweldig uitziende villa’s, ook fantastisch goed gerund worden.
German | Dutch |
---|---|
erfahrung | ervaring |
ibiza | ibiza |
sorgen | zorgen |
in | in |
und | en |
besser | betere |
jahren | jaar |
fast | bijna |
gibt | is |
perfekt | goed |
der | de |
dass | dat |
die | ervoor |
DE Ibiza Villen mit mediterraner Architektur
NL Ibiza Villa?s met Mediterrane Architectuur
German | Dutch |
---|---|
ibiza | ibiza |
villen | villa |
mit | met |
architektur | architectuur |
DE Ibiza Villen für große Gruppen Urlaub
NL Ibiza Villa?s voor grote groepen vakantie
German | Dutch |
---|---|
ibiza | ibiza |
villen | villa |
für | voor |
große | grote |
gruppen | groepen |
urlaub | vakantie |
DE Er war der Projektleiter mehrerer Villen-Bauprojekte auf Ibiza und hat seit seiner Ankunft auf der Insel im Jahr 2008 Ferienvillen verwaltet.
NL Hij heeft diverse projecten geleidt voor het ontwikkelen van villa’s op Ibiza en heeft de supervisie gehad over huurvilla’s sinds zijn aankomst op het eiland in 2008.
German | Dutch |
---|---|
ibiza | ibiza |
ankunft | aankomst |
insel | eiland |
und | en |
er | hij |
im | over |
auf | op |
der | de |
hat | heeft |
DE 4 Villen mit atemberaubendem Blick auf das Mittelmeer
NL 4 villa?s met adembenemend uitzicht op de Middellandse Zee
German | Dutch |
---|---|
villen | villa |
blick | uitzicht |
das | de |
mit | op |
DE Oban hat viele Hotels, B&Bs und Gästehäuser. In einem der vielen Hotels oder in viktorianischen Villen untergebrachten Gästehäusern können Sie Zimmer mit Meerblick buchen.
NL Oban heeft een groot aanbod aan hotels, B&B's en guesthouses. Kies voor een van de vele hotels of guesthouses in de Victoriaanse villa's langs de promenade als u van het zeezicht wilt genieten.
German | Dutch |
---|---|
hotels | hotels |
b | b |
in | in |
und | en |
oder | of |
hat | heeft |
der | de |
German | Dutch |
---|---|
unterkünfte | accommodatie |
sol | sol |
resort | resort |
golf | golf |
bietet | biedt |
suiten | suites |
wohnungen | appartementen |
und | en |
del | del |
German | Dutch |
---|---|
suiten | suites |
tägliche | dagelijkse |
zugang | toegang |
tennisplatz | tennisbaan |
dampfbad | sauna |
wohnungen | appartementen |
fitness | fitness |
center | centrum |
in | in |
und | en |
nutzung | gebruik |
German | Dutch |
---|---|
häuser | huizen |
pool | zwembad |
privaten | eigen |
über | over |
einen | een |
DE Ein Online-Buchungssystem für mehrere Hotels, Villen, Apartments, B&Bs, Touren, Restaurants, Autos, Fahrräder, Ausrüstungsverleih und sogar Boote,?
NL Een betalingsverwerker. SolidTrustPay integreert met behulp van SolidTrustPay IPN-meldingen. Om met SolidTrustPay te integreren, hebt u?
German | Dutch |
---|---|
der | van |
und | met |
DE Große Wohngebäude wie Villen stellen mit einer Vielzahl von Zimmern und einer gehobenen Ausstattung spezielle Anforderungen an intelligente Haustechnik
NL Grote woongebouwen, bijvoorbeeld villa’s, stellen door het grote aantal kamers en de hoogwaardige uitrusting speciale eisen aan intelligente huistechniek
German | Dutch |
---|---|
große | grote |
zimmern | kamers |
ausstattung | uitrusting |
anforderungen | eisen |
intelligente | intelligente |
und | en |
spezielle | speciale |
an | aan |
DE Große Wohngebäude wie Villen stellen mit einer Vielzahl von Zimmern und einer gehobenen Ausstattung spezielle Anforderungen an intelligente Haustechnik
NL Grote woongebouwen, bijvoorbeeld villa’s, stellen door het grote aantal kamers en de hoogwaardige uitrusting speciale eisen aan intelligente huistechniek
German | Dutch |
---|---|
große | grote |
zimmern | kamers |
ausstattung | uitrusting |
anforderungen | eisen |
intelligente | intelligente |
und | en |
spezielle | speciale |
an | aan |
DE Große Wohngebäude wie Villen stellen mit einer Vielzahl von Zimmern und einer gehobenen Ausstattung spezielle Anforderungen an intelligente Haustechnik
NL Grote woongebouwen, bijvoorbeeld villa’s, stellen door het grote aantal kamers en de hoogwaardige uitrusting speciale eisen aan intelligente huistechniek
German | Dutch |
---|---|
große | grote |
zimmern | kamers |
ausstattung | uitrusting |
anforderungen | eisen |
intelligente | intelligente |
und | en |
spezielle | speciale |
an | aan |
DE Ein Online-Buchungssystem für mehrere Hotels, Villen, Apartments, B&Bs, Touren, Restaurants, Autos, Fahrräder, Ausrüstungsverleih und sogar Boote,?
NL Een online boekingssysteem voor meerdere hotels, villa?s, appartementen, B&B?s, tours, restaurants, auto?s, fietsen, materiaalverhuur en zelfs?
German | Dutch |
---|---|
hotels | hotels |
villen | villa |
apartments | appartementen |
b | b |
touren | tours |
restaurants | restaurants |
fahrräder | fietsen |
online | online |
und | en |
für | voor |
sogar | zelfs |
der | auto |
German | Dutch |
---|---|
küste | kust |
atemberaubend | adembenemend |
schön | mooi |
winter | winter |
im | in de |
und | en |
hier | hier |
entlang | langs |
der | de |
sind | zijn |
ist | is |
Showing 50 of 50 translations