NL Het toont een duim omhoog-emoji als je een duim omhoog geeft op de camera en een hand omhoog-icoontje als je je hand opsteekt.
"kabelbaan omhoog" in Dutch can be translated into the following French words/phrases:
NL Het toont een duim omhoog-emoji als je een duim omhoog geeft op de camera en een hand omhoog-icoontje als je je hand opsteekt.
FR Il affichera un émoji de pouce levé lorsque vous le faites devant la caméra et une icône de main levée lorsque vous levez la main.
Dutch | French |
---|---|
duim | pouce |
als | lorsque |
en | et |
hand | main |
op | devant |
NL De rit naar de Titlis is echt een belevenis. Eerst met de kabelbaan TITLIS Xpress naar het middenstation, dan verder met de TITLIS Rotair, de eerste draaiende kabelbaan ter wereld, helemaal naar de top.
FR La montée au Titlis est une véritable aventure, qui commence à bord de la télécabine TITLIS Xpress, puis se poursuit jusqu’au sommet avec le TITLIS Rotair, premier téléphérique tournant au monde.
Dutch | French |
---|---|
echt | véritable |
kabelbaan | téléphérique |
wereld | monde |
top | sommet |
titlis | titlis |
NL nieuw: kabelbaan Engelberg–Trübsee–Stand zonder overstappen korting op kabelbaanrit met Swiss Travel Pass/GA. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse.
FR Nouveau: la télécabine Engelberg-Trübsee-Stand est désormais proposée sans changement de moyen de transport Billets de remontées mécaniques à tarif réduit avec Swiss Travel Pass/AG. Achetez votre billet sur place.
Dutch | French |
---|---|
nieuw | nouveau |
swiss | swiss |
koop | achetez |
ticket | billet |
NL De rit naar de Titlis is echt een belevenis. Eerst met de kabelbaan TITLIS Xpress naar het middenstation, dan verder met de TITLIS Rotair, de eerste draaiende kabelbaan ter wereld, helemaal naar de top.
FR La montée au Titlis est une véritable aventure, qui commence à bord de la télécabine TITLIS Xpress, puis se poursuit jusqu’au sommet avec le TITLIS Rotair, premier téléphérique tournant au monde.
Dutch | French |
---|---|
echt | véritable |
kabelbaan | téléphérique |
wereld | monde |
top | sommet |
titlis | titlis |
NL Een van de mooiste en wellicht indrukwekkendste bergmeren bereik je met de kabelbaan vanuit Kandersteg. De kabelbaan brengt je ook naar de start van de bergpaswandeling over de Hohtürli naar het Kiendal.
FR La télécabine qui s?élance depuis Kandersteg permet de rejoindre l?un des plus beaux et plus imposants lacs de montagne et d?accéder au point de départ de la randonnée des cols via le Hohtürli jusqu?à la vallée du Kiental.
Dutch | French |
---|---|
en | et |
NL Alleen voor de rit met de kabelbaan zou je het al doen: de kabelbaan Wengen Männlichen pakt uit met een openluchtbalkon op het dak van de cabine. Van hieruit hebben de gasten een spectaculair uitzicht over het landschap.
FR À lui seul, le trajet vers le sommet en vaut la chandelle: le téléphérique Wengen Männlichen dispose d?un balcon en plein air sur le toit de la cabine. De là, les voyageurs bénéficient d?une vue panoramique spectaculaire.
Dutch | French |
---|---|
kabelbaan | téléphérique |
dak | toit |
cabine | cabine |
spectaculair | spectaculaire |
rit | trajet |
wengen | wengen |
NL Aangekomen in Territet wacht de kabelbaan naar Glion op ons. De kabelbaan werd in 1883 gebouwd en is de derde oudste van Zwitserland. In Glion stap je over op de tandradbaan naar Rochers-de-Naye.
FR Une fois que nous sommes arrivés à Territet, le funiculaire vers Glion nous attend. Construit en 1883, il est le troisième plus ancien funiculaire de Suisse. À Glion, il faut changer pour le train à crémaillère menant aux Rochers-de-Naye.
Dutch | French |
---|---|
aangekomen | arrivé |
wacht | attend |
gebouwd | construit |
derde | troisième |
oudste | ancien |
zwitserland | suisse |
NL nieuw: kabelbaan Engelberg–Trübsee–Stand zonder overstappen korting op kabelbaanrit met Swiss Travel Pass/GA. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse.
FR Nouveau: la télécabine Engelberg-Trübsee-Stand est désormais proposée sans changement de moyen de transport Billets de remontées mécaniques à tarif réduit avec Swiss Travel Pass/AG. Achetez votre billet sur place.
Dutch | French |
---|---|
nieuw | nouveau |
swiss | swiss |
koop | achetez |
ticket | billet |
NL Direct vanaf de stadsrand van Chur ga je per kabelbaan omhoog naar Känzeli
FR Juste à la périphérie de Coire, les visiteurs peuvent prendre le téléphérique qui monte à Känzeli
Dutch | French |
---|---|
chur | coire |
kabelbaan | téléphérique |
omhoog | monte |
NL Vanuit het zonnige bergdorp Isenfluh boven Lauterbrunnen brengt de bijna nostalgische rode kabelbaan bezoekers omhoog naar het gehucht Sulwald. De cabines bieden plaats aan acht personen of een koe.
FR Depuis le village de montagne ensoleillé d?Isenfluh, au-dessus de Lauterbrunnen, le téléphérique rouge presque nostalgique achemine les hôtes jusqu?au hameau de Sulwald. La cabine peut accueillir huit personnes ou une vache.
Dutch | French |
---|---|
nostalgische | nostalgique |
kabelbaan | téléphérique |
bezoekers | hôtes |
NL De kabelbaan brengt je snel en comfortabel omhoog naar de top
FR Les remontées mécaniques acheminent rapidement les skieurs vers les cimes
Dutch | French |
---|---|
snel | rapidement |
NL Direct vanaf de stadsrand van Chur ga je per kabelbaan omhoog naar Känzeli
FR Juste à la périphérie de Coire, les visiteurs peuvent prendre le téléphérique qui monte à Känzeli
Dutch | French |
---|---|
chur | coire |
kabelbaan | téléphérique |
omhoog | monte |
NL Vanuit het zonnige bergdorp Isenfluh boven Lauterbrunnen brengt de bijna nostalgische rode kabelbaan bezoekers omhoog naar het gehucht Sulwald. De cabines bieden plaats aan acht personen of een koe.
FR Depuis le village de montagne ensoleillé d?Isenfluh, au-dessus de Lauterbrunnen, le téléphérique rouge presque nostalgique achemine les hôtes jusqu?au hameau de Sulwald. La cabine peut accueillir huit personnes ou une vache.
Dutch | French |
---|---|
nostalgische | nostalgique |
kabelbaan | téléphérique |
bezoekers | hôtes |
NL Van Vergeletto in het Onsernonetal gaat het met de kleine kabelbaan Zott omhoog naar meer dan 1700 meter boven de zeespiegel naar de betoverende alp Salei
FR Depuis Vergeletto dans le val Onsernone, un téléphérique rallie Zott à la magnifique alpe de Salei, quelque 1 700 m plus haut
Dutch | French |
---|---|
kabelbaan | téléphérique |
NL Met de kabelbaan omhoog naar Klein Matterhorn wordt de klim op de Schwarzfluh een stuk eenvoudiger. Deze top wordt zelden om zichzelf beklommen. Meestal dient hij slechts als oversteekplaats.
FR Les remontées mécaniques jusqu?au Petit Cervin facilitent nettement l?ascension vers le Schwarzfluh. Ce sommet lui-même est rarement gravi, mais souvent simplement franchi.
Dutch | French |
---|---|
klein | petit |
top | sommet |
zelden | rarement |
meestal | souvent |
matterhorn | cervin |
NL De kabelbaan brengt je snel en comfortabel omhoog naar de top
FR Les remontées mécaniques acheminent rapidement les skieurs vers les cimes
Dutch | French |
---|---|
snel | rapidement |
NL Terwijl je omhoog loopt met een gemiddeld hellingspercentage van 10%, is het verstandig om omhoog te blijven kijken, zodat je mountainbikers (die je vast en zeker tegen zult komen) uit de weg kunt gaan.
FR Pendant votre difficile ascension jusqu'au sommet (pente moyenne de 10 %), levez bien les yeux pour éviter les vététistes que vous croiserez probablement.
Dutch | French |
---|---|
gemiddeld | moyenne |
vast | probablement |
NL Als voorbeeld zal de iPhone 13 16 tonen, terwijl de rest zichtbaar is met een kleine veeg omhoog. De iPhone SE toont 12 en de rest verschijnt wanneer je omhoog veegt.
FR À titre d'exemple, l'iPhone 13 affichera 16, le reste étant visible avec un petit balayage vers le haut. L' iPhone SE en affichera 12, le reste apparaissant lorsque vous glissez vers le haut.
Dutch | French |
---|---|
iphone | iphone |
rest | reste |
zichtbaar | visible |
kleine | petit |
je | vous |
NL Omhoog, omhoog en weg: De beste vliegende auto's van over de hele wereld
FR Elon Musk : Tesla pourrait commencer à livrer des cybercamions l'été prochain
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: chamonix, alpine, alpine, trein, rood, mont-blanc, berg, kabelbaan
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : chamonix, alpes, alpin, train, rouge, mont-blanc, montagne, funiculaire
Dutch | French |
---|---|
beschrijven | décrire |
chamonix | chamonix |
alpine | alpin |
NL Er tegenover ligt de, via een kabelbaan toegankelijke, Klein-Matterhorn.
FR En face se trouve le Petit Cervin, desservi par un téléphérique.
Dutch | French |
---|---|
kabelbaan | téléphérique |
klein | petit |
matterhorn | cervin |
NL Wat is het beste? De reis naar de top is een attractie op zich, of het nu aan boord van een tandradbaan, een kabelbaan of de steilste kabelspoorbaan ter wereld is.
FR Et le meilleur dans tout cela? Le trajet vers le sommet est toujours une attraction en lui-même, qu’il se fasse à bord d’un train à crémaillère, d’un téléphérique ou du funiculaire le plus raide au monde.
Dutch | French |
---|---|
reis | trajet |
attractie | attraction |
kabelbaan | téléphérique |
wereld | monde |
NL Wind om de oren en genieten van het uitzicht – eerst in de open kabelspoorbaan, rammelend zoals 120 jaar geleden – daarna op het dek van de futuristische CabriO-kabelbaan.
FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d’un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.
Dutch | French |
---|---|
wind | vent |
NL Kabelbaan-, architectuur-, adventure- en alpine uitzichtbelevenis – dat is het uitstapje naar de unieke gletsjerwereld.
FR Aventure, architecture et nature rassemblées dans la montée en téléphérique et la découverte d’un glacier unique au monde.
Dutch | French |
---|---|
en | et |
adventure | aventure |
architectuur | architecture |
kabelbaan | téléphérique |
NL een bezoek aan alpenherder Wisel (Alp Laui), rit met de steilste kabeltrein ter wereld Tot Stoos 100% inbegrepen bij de Swiss Travel Pass. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse op de Fronalpstock.
FR une visite à l’Älpler Wisel (chalet Laui), une excursion avec le funiculaire le plus escarpé au monde Jusqu’à Stoos inclus à 100% dans le Swiss Travel Pass. Achetez votre billet pour la montée, sur place au Fronalpstock.
Dutch | French |
---|---|
bezoek | visite |
wereld | monde |
inbegrepen | inclus |
swiss | swiss |
koop | achetez |
ticket | billet |
je | votre |
NL Het met 3883 m hoogste met een kabelbaan te bereiken uitzichtspunt van Europa biedt ook een fascinerend panorama op de Matterhorn (4478 m) en de wereld van de bergtoppen van de Zwitserse, Italiaanse en Franse Alpen
FR Le plus haut téléphérique d’Europe vous emmène à 3883 m d’altitude et vous permet de découvrir un panorama fascinant sur le Cervin (4478m) et les Alpes suisses, italiennes et françaises
Dutch | French |
---|---|
kabelbaan | téléphérique |
fascinerend | fascinant |
panorama | panorama |
en | et |
zwitserse | suisses |
italiaanse | italiennes |
franse | françaises |
alpen | alpes |
m | m |
matterhorn | cervin |
NL Zes skiliften en een kabelbaan ontsluiten hier het Matterhorn Glacier Paradise, het hoogst gelegen zomerskigebied van de Alpen op de Theodul-gletsjer.
FR Six remonte-pentes et un téléphérique desservent le Matterhorn Glacier Paradise, le plus haut domaine de ski d’été des Alpes sur le glacier du Théodule.
Dutch | French |
---|---|
en | et |
kabelbaan | téléphérique |
hoogst | plus haut |
alpen | alpes |
gletsjer | glacier |
NL Nidwalden, de provincie met 100 kabelbanen - veel bergen in de omgeving zijn toegankelijk met een traditionele of een uiterst moderne kabelbaan
FR Nidwald est le pays aux 100 téléphériques: cabines ancienne et ultramoderne partent à l’assaut des montagnes environnantes
Dutch | French |
---|---|
bergen | montagnes |
NL Verkoelend cabrio-feeling ontstaat als men met de dubbeldeks kabelbaan, een wereldprimeur, op het open bovendek naar de top van de Stanserhorn gaat.
FR Escalader la montagne emblématique du Stanserhorn dans le tout premier téléphérique à deux étages et ciel ouvert du monde: c’est cela la sensation aérienne Cabrio.
Dutch | French |
---|---|
kabelbaan | téléphérique |
top | montagne |
NL Met de kabelbaan bereik je vervolgens in een paar minuten Wasserauen in het dal.
FR Le téléphérique vous ramène ensuite en quelques minutes dans la vallée à Wasserauen.
Dutch | French |
---|---|
kabelbaan | téléphérique |
minuten | minutes |
dal | vallée |
NL Het autovrije, alleen per kabelbaan met grote gondels te bereiken Bettmeralp ligt in de onmiddellijke nabijheid van het eerste Unesco-wereldnatuurerfgoed van de Alpen bij de imposante Aletschgletsjer
FR Bettmeralp, station sans voiture, uniquement accessible par téléphérique, est située aux portes de la première région de l’arc alpin inscrite au patrimoine naturel mondial de l’Unesco, en bordure du glacier d’Aletsch
Dutch | French |
---|---|
kabelbaan | téléphérique |
alpen | alpin |
unesco | unesco |
NL Vanuit Luzern is de berg per gondelbaan en kabelbaan en vanuit Alpnachstad met de steilste tandradbaan ter wereld toegankelijk
FR On peut y monter depuis Lucerne en télécabine et téléphérique ou depuis Alpnachstad en empruntant le train à crémaillère le plus escarpé du monde
Dutch | French |
---|---|
luzern | lucerne |
en | et |
kabelbaan | téléphérique |
wereld | monde |
NL Hierdoor is een speciale rondreis met raderstoomboot, tandradbaan, kabelbaan en bus mogelijk, naar wens te combineren met verschillende sporten of wandelingen.
FR Un circuit spécial en bateau à vapeur, train à crémaillère et bus peut être combiné avec divers sports et des randonnées.
Dutch | French |
---|---|
speciale | spécial |
en | et |
bus | bus |
sporten | sports |
wandelingen | randonnées |
NL Meer info over: Säntis kabelbaan
FR En savoir plus sur: Téléphérique du Säntis
Dutch | French |
---|---|
meer | plus |
kabelbaan | téléphérique |
NL Meer info over: Silvretta Arena ? Dubbeldekse kabelbaan
FR En savoir plus sur: La Silvretta Arena et sa télécabine à deux étages
Dutch | French |
---|---|
meer | plus |
arena | arena |
NL De tocht in de grote Säntis-kabelbaan, van de Swägalp over rotsrichels naar het bergstation, is op zich al indrukwekkend
FR Le trajet à bord du grand téléphérique du Säntis est, à lui seul, déjà impressionnant: il rejoint la station en amont via les corniches depuis la Schwägalp
Dutch | French |
---|---|
grote | grand |
indrukwekkend | impressionnant |
kabelbaan | téléphérique |
NL Meer info over: + Säntis kabelbaan
FR En savoir plus sur: + Téléphérique du Säntis
Dutch | French |
---|---|
meer | plus |
kabelbaan | téléphérique |
NL De kabelbaan wordt net als het restaurant geëxploiteerd door enthousiaste inwoners.
FR Tout comme le restaurant, le télésiège est tenu par des habitants locaux impliqués.
Dutch | French |
---|---|
inwoners | habitants |
NL Meer info over: + Silvretta Arena ? Dubbeldekse kabelbaan
FR En savoir plus sur: + La Silvretta Arena et sa télécabine à deux étages
Dutch | French |
---|---|
meer | plus |
arena | arena |
NL De Neandertalers kwamen hier al. Tegenwoordig zweeft de kabelbaan over de scherpe rotsen met de ooit bewoonde grotten in de Ebenalp, uitgangspunt voor veelzijdige verkenningstochten.
FR Le site était déjà occupé par les Néandertaliens. Aujourd?hui, le téléphérique se balance au-dessus des parois escarpées abritant les cavernes autrefois habitées, jusqu?à l?Ebenalp, point de départ de découvertes variées.
Dutch | French |
---|---|
tegenwoordig | aujourd |
kabelbaan | téléphérique |
uitgangspunt | point |
NL Tussen Baselregio en het Solonthurnische natuurgebied Thal ligt de uitzichtrijke heuvelrug van de Passwangs Vanaf Liestal bereikt men de Jurahoogte in driekwartie met de bus en de kabelbaan naar de watervallen.
FR Entre Bâle-Campagne et le parc naturel soleurois de Thal se trouve la chaîne de collines du col du Passwang. À partir de Liestal, les hauteurs du Jura sont accessibles en trois quarts d?heure par le bus et la télécabine de Wasserfallen.
Dutch | French |
---|---|
en | et |
bus | bus |
NL De hoogste met een kabelbaan toegankelijke berg in het Arosa-gebied biedt je een indrukwekkend uitzicht omlaag naar Chur en naar het zuiden toe over de Alpen van Graubünden tot aan de Piz Bernina.
FR La plus haute montagne accessible en téléphérique dans le domaine d?Arosa offre une impressionnante vue plongeante sur Coire et au sud, sur les Alpes grisonnes jusqu?au Piz Bernina.
Dutch | French |
---|---|
kabelbaan | téléphérique |
toegankelijke | accessible |
biedt | offre |
indrukwekkend | impressionnante |
uitzicht | vue |
chur | coire |
en | et |
arosa | arosa |
NL Wandelaars kennen de bergrug ten zuiden van Gstaad: het is een van de mooiste startpunten voor de panoramawandeling naar de veelgeprezen Lauenensee. Naar Höhi Wispile gaat een kabelbaan.
FR La crête au sud de Gstaad est bien connue des randonneurs: c?est le plus beau point de départ de la randonnée panoramique menant au lac de Lauenen, célébré par une chanson. Une télécabine mène au Höhi Wispile.
Dutch | French |
---|---|
wandelaars | randonneurs |
gstaad | gstaad |
mooiste | le plus beau |
NL Wind om de oren en genieten van het uitzicht ? eerst in de open kabelspoorbaan, rammelend zoals 120 jaar geleden ? daarna op het dek van de futuristische CabriO-kabelbaan.
FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d?un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.
Dutch | French |
---|---|
wind | vent |
NL De voorpret op indrukwekkende wandelingen, uitzonderlijke belevenissen met de kabelbaan en panoramische tochten op twee wielen is gewekt
FR Nous nous réjouissons par avance à l’idée de faire de magnifiques randonnées, des voyages inattendus en chemin de fer de montagne et des tours en deux-roues offrant des vues inouïes
Dutch | French |
---|---|
en | et |
wielen | roues |
NL Säntis torent trots boven de Bodenmeerregio uit – de onvergetelijke rit met de kabelbaan naar de top van de Säntis duurt tien prachtige minuten
FR Le Säntis trône fièrement au-dessus de la région du lac de Constance - Le trajet de dix minutes en téléphérique jusqu’au Säntis est inoubliable
Dutch | French |
---|---|
trots | fièrement |
onvergetelijke | inoubliable |
kabelbaan | téléphérique |
minuten | minutes |
rit | trajet |
NL Ook in de winter is de kabelbaan in gebruik – een prachtige gelegenheid om het in nevel gehulde laagland te ontvluchten en te genieten van het adembenemende alpenpanorama in de stralende zon op de top
FR Le téléphérique fonctionne aussi l’hiver et offre l’occasion idéale d’échapper à la grisaille de la plaine pour accéder à un paradis ensoleillé et savourer au sommet l’époustouflant panorama alpin sous une lumière éblouissante
Dutch | French |
---|---|
winter | hiver |
kabelbaan | téléphérique |
en | et |
top | sommet |
NL Men bereikt het mystieke Albignatal met zijn hoge granietbergen te voet vanuit Pranzaira in Bergell, of met de kleine kabelbaan vanaf de voet van de Albigna-stuwdam
FR Dans la vallée mythique d’Albigna et ses hautes montagnes de granit, on accède à pied de Pranzaira à Bergell, ou par un petit téléphérique jusqu’au pied de la digue d’Albigna
Dutch | French |
---|---|
hoge | hautes |
voet | pied |
kleine | petit |
kabelbaan | téléphérique |
NL In het Bundse Safiendal bevindt zich de eerste skilift ter wereld die met zonne-energie wordt aangedreven. De 450 meter lange kabelbaan transporteert enerzijds wintersporters en produceert daarbij tegelijkertijd zonne-energie.
FR C?est dans la vallée grisonne de Safien qu?on trouve le premier téléski du monde alimenté à l?énergie solaire. Longue de 450 mètres, cette installation transporte des skieurs tout en produisant de l?énergie solaire.
Dutch | French |
---|---|
wereld | monde |
meter | mètres |
lange | longue |
aangedreven | alimenté |
energie | énergie |
NL Voor wintersporters is de locatie van dit enige en nieuw gebouwde Ski-In & Ski-Out-Ressort van de Engadin helemaal perfect: Men heeft vanuit het hotel rechtstreeks toegang tot de kabelbaan naar de Piz Corvatsch
FR Optez pour le site unique des nouveaux hôtels Ski-In et Ski-Out d?Engadine parfait pour les amateurs de sports d?hiver: Un accès direct au téléphérique situé devant l?hôtel vous permet de vous rendre au Piz Corvatsch
Dutch | French |
---|---|
locatie | site |
nieuw | nouveaux |
perfect | parfait |
rechtstreeks | direct |
toegang | accès |
kabelbaan | téléphérique |
engadin | engadine |
Showing 50 of 50 translations