NL iFixit is niet verplicht auteursrecht op gebruikersinzendingen aan jou toe te schrijven en is niet verplicht om enige vorm van naamsvermelding door derden af te dwingen.
"verplicht" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
NL iFixit is niet verplicht auteursrecht op gebruikersinzendingen aan jou toe te schrijven en is niet verplicht om enige vorm van naamsvermelding door derden af te dwingen.
IT iFixit non avrà il dovere di attribuire a te la proprietà intellettuale degli Inserimenti Utente e non sarà obbligata a sostenere qualsiasi forma di attribuzione da parte di terze parti.
Dutch | Italian |
---|---|
ifixit | ifixit |
en | e |
vorm | forma |
NL iFixit is niet verplicht auteursrecht op gebruikersinzendingen aan jou toe te schrijven en is niet verplicht om enige vorm van naamsvermelding door derden af te dwingen.
IT iFixit non avrà il dovere di attribuire a te la proprietà intellettuale degli Inserimenti Utente e non sarà obbligata a sostenere qualsiasi forma di attribuzione da parte di terze parti.
Dutch | Italian |
---|---|
ifixit | ifixit |
en | e |
vorm | forma |
NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn
IT Di conseguenza, Atlassian fornisce le Informazioni dei clienti in risposta alle richieste delle autorità preposte all'applicazione della legge solo quando ritiene ragionevolmente di avere un obbligo legale in tal senso
Dutch | Italian |
---|---|
atlassian | atlassian |
verzoeken | richieste |
redelijkerwijs | ragionevolmente |
NL Als je contact met ons opneemt om verwijdering van de gegevens van je winkel aan te vragen, zullen we na 90 dagen beginnen met het verwijderen van de persoonsgegevens, tenzij we wettelijk verplicht zijn specifieke informatie te bewaren
IT Ma se ci scrivi richiedendo la cancellazione dei dati del tuo negozio, inizieremo la procedura di eliminazione delle informazioni personali dopo 90 giorni, tranne se abbiamo l'obbligo legale di conservare informazioni specifiche
Dutch | Italian |
---|---|
winkel | negozio |
persoonsgegevens | informazioni personali |
wettelijk | legale |
bewaren | conservare |
NL Technische kennis is niet verplicht om gedeelde webhosting te gebruiken. Zodra u uw service bestelt, sturen wij u uw inloggegevens naast informatie over het begin van uw webhostingreis.
IT La conoscenza tecnica non è necessaria per utilizzare il web hosting condiviso. Non appena ordini il tuo servizio, ti invieremo i tuoi dati di accesso in aggiunta alle informazioni su come iniziare il tuo viaggio di hosting web.
Dutch | Italian |
---|---|
verplicht | necessaria |
gedeelde | condiviso |
sturen | invieremo |
begin | iniziare |
NL Als u nog geen producten hebt gekocht, kunt u een account voor My F‑Secure maken en 30 dagen lang onbeperkte toegang krijgen tot onze bekroonde producten om deze uit te proberen. Na de proefperiode bent u niet verplicht om de producten te kopen.
IT Se non hai ancora acquistato prodotti puoi comunque creare un account My F‑Secure e ottenere accesso illimitato ai nostri prodotti premiati, provandoli gratuitamente per 30 giorni senza obbligo di acquisto al termine del periodo di prova.
Dutch | Italian |
---|---|
producten | prodotti |
account | account |
f | f |
en | e |
dagen | giorni |
onbeperkte | illimitato |
NL Als je persoonlijke gegevens van je websitebezoekers verzamelt, ben je wettelijk verplicht om een privacybeleid op je website (en mobiele app, als je er een hebt) te plaatsen
IT Se raccogli dati personali dei visitatori, hai l'obbligo di legge di pubblicare un'informativa sulla privacy sul tuo sito web (e sulla tua app, se ne hai una)
Dutch | Italian |
---|---|
wettelijk | legge |
en | e |
app | app |
NL In veel landen is een privacybeleid verplicht. Bovendien vergroot je hiermee het vertrouwen van klanten.
IT L'informativa sulla privacy è obbligatoria per legge in molti paesi, ed è anche un buon metodo per guadagnare la fiducia dei clienti.
Dutch | Italian |
---|---|
veel | molti |
landen | paesi |
verplicht | obbligatoria |
bovendien | anche |
vertrouwen | fiducia |
klanten | clienti |
NL Algemene voorwaarden zijn niet wettelijk verplicht, zoals een privacybeleid. Maar als er een juridisch geschil ontstaat, kunnen algemene voorwaarden een bedrijf helpen bij de rechtbank.
IT Un'informativa con i termini e condizioni del servizio non è richiesta per legge come l'informativa sulla privacy. Tuttavia, se sorge una controversia, i termini e condizioni del servizio possono aiutare l'azienda a difendersi in giudizio.
Dutch | Italian |
---|---|
wettelijk | legge |
geschil | controversia |
bedrijf | azienda |
NL Het is verplicht om toestemming van de gebruiker te verkrijgen voordat deze cookies op uw website worden gebruikt.
IT È obbligatorio ottenere il consenso dell'utente prima di eseguire questi cookie sul vostro sito web.
Dutch | Italian |
---|---|
verplicht | obbligatorio |
toestemming | consenso |
cookies | cookie |
uw | vostro |
NL Vraag je medewerkers bepaalde velden verplicht in te vullen om een lead of deal aan te maken of om er actie op te ondernemen.
IT Permette di richiedere ai rappresentanti di compilare determinati campi per creare un cliente potenziale o una trattativa e per intraprendere le azioni opportune.
Dutch | Italian |
---|---|
vraag | richiedere |
velden | campi |
vullen | compilare |
of | o |
deal | trattativa |
ondernemen | intraprendere |
Dutch | Italian |
---|---|
kunnen | poter |
gegevens | dati |
echter | tuttavia |
wettelijk | legale |
verplicht | necessario |
en | e |
ons | esiste |
Dutch | Italian |
---|---|
wettelijk | legge |
mag | può |
Dutch | Italian |
---|---|
bewaren | conserviamo |
gegevens | dati |
NL Vinkjesymbool Naamsvermelding niet verplicht
IT Icona segno di spunta Nessun obbligo di attribuzione
Dutch | Italian |
---|---|
niet | nessun |
NL We zullen u op de hoogte houden van eventuele wijzigingen door de datum "Laatst bijgewerkt" van deze gebruiksvoorwaarden bij te werken en wij zijn dan ook niet verplicht elke verandering apart aan u door te geven
IT Informeremo gli utenti di eventuali modifiche aggiornando la data "Ultimo aggiornamento" dei presenti Termini di utilizzo, e gli utenti rinunceranno a qualsiasi diritto di ricevere una notifica specifica di ognuna di tali modifiche
Dutch | Italian |
---|---|
wijzigingen | modifiche |
datum | data |
laatst | ultimo |
en | e |
NL We zijn absoluut niet verplicht om commentaren / beoordelingen in te zien of opmerkingen / beoordelingen te verwijderen, zelfs als iemand opmerkingen / recensies aanstootgevend of onnauwkeurig acht
IT Non abbiamo assolutamente alcun obbligo di esaminare commenti/recensioni o di eliminare commenti recensioni, anche se qualcuno considera tali commenti/recensioni discutibili o inaccurati
Dutch | Italian |
---|---|
absoluut | assolutamente |
verwijderen | eliminare |
we | abbiamo |
NL We zijn echter niet verplicht om welke informatie dan ook op onze Site bij te werken
IT Tuttavia, non abbiamo l'obbligo di aggiornare alcuna informazione sul nostro Sito
Dutch | Italian |
---|---|
informatie | informazione |
site | sito |
NL Niets in deze Gebruiksvoorwaarden verplicht ons om de Site te onderhouden en te ondersteunen of om correcties, updates of releases aan te bieden die hiermee te maken hebben.
IT Nulla di quanto contenuto nei presenti Termini di utilizzo sarà interpretato in modo tale da obbligarci a mantenere e supportare il Sito o a fornire correzioni, aggiornamenti o rilasci in relazione a ciò.
Dutch | Italian |
---|---|
site | sito |
en | e |
correcties | correzioni |
updates | aggiornamenti |
releases | rilasci |
bieden | fornire |
Dutch | Italian |
---|---|
gegevens | dati |
en | e |
avg | gdpr |
belangrijke | importante |
stap | passo |
vereisten | requisiti |
europese | europea |
NL Alle Gebruikersinzendingen worden als niet-vertrouwelijk beschouwd en iFixit is niet verplicht om Gebruikersinzendingen te behandelen als bedrijfseigen informatie
IT Tutti gli Inserimenti Utente saranno considerati non confidenziali e iFixit non ha nessun obbligo a trattare gli Inserimenti Utente come informazione proprietaria
Dutch | Italian |
---|---|
als | come |
beschouwd | considerati |
en | e |
ifixit | ifixit |
behandelen | trattare |
informatie | informazione |
NL iFixit is niet verplicht je enige betaling voor Gebruikersinzendingen aan te bieden of de mogelijkheid om Inhoud te bewerken, te verwijderen of anderszins te wijzigen nadat deze is ingediend bij iFixit
IT iFixit non ha alcun obbligo a offrirti qualsiasi pagamento per gli Inserimenti Utente o a offrirti l'opportunità di modificare, cancellare o in altro modo cambiare il Contenuto una volta che è stato inviato ad iFixit
Dutch | Italian |
---|---|
ifixit | ifixit |
betaling | pagamento |
inhoud | contenuto |
verwijderen | cancellare |
ingediend | inviato |
NL iFixit is niet verplicht om de Site, Dienst, Inhoud of Gebruikersinzendingen te controleren
IT iFixit non ha alcun obbligo a monitorare il Sito, il Servizio, il Contenuto o gli Inserimenti Utente
Dutch | Italian |
---|---|
ifixit | ifixit |
site | sito |
dienst | servizio |
inhoud | contenuto |
controleren | monitorare |
NL Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) is een protocol dat verplicht stelt dat alle uitgaande e-mail van het domein TLS-versleuteld is voordat deze bij de ontvanger wordt afgeleverd
IT Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) è un protocollo che rende obbligatorio che ogni email in uscita dal dominio sia criptata con TLS prima di essere consegnata al destinatario
Dutch | Italian |
---|---|
transfer | transfer |
transport | transport |
security | security |
protocol | protocollo |
verplicht | obbligatorio |
ontvanger | destinatario |
afgeleverd | consegnata |
tls | tls |
NL Ons sociaal manifest verplicht ons dat al onze huidige en toekomstige producten gebouwd moeten worden met dit doel als eindresultaat.
IT La nostra Carta sociale impone che tutti i nostri prodotti attuali e futuri siano volti a perseguire la nostra missione comune.
Dutch | Italian |
---|---|
sociaal | sociale |
huidige | attuali |
en | e |
toekomstige | futuri |
producten | prodotti |
worden | siano |
NL In bepaalde situaties kan Blurb worden verplicht om persoonsgegevens bekend te maken, naar aanleiding van wettelijke verzoeken van de overheid, om aan de eisen van de nationale veiligheid of wetshandhaving te voldoen.
IT In determinate situazioni, Blurb potrebbe essere obbligata a rivelare dati personali in risposta a richieste legali delle autorità pubbliche, tra cui soddisfare esigenze di sicurezza nazionale o di amministrazione della giustizia.
Dutch | Italian |
---|---|
situaties | situazioni |
blurb | blurb |
persoonsgegevens | dati personali |
wettelijke | legali |
nationale | nazionale |
veiligheid | sicurezza |
of | o |
voldoen | soddisfare |
NL Je bent niet verplicht deze aanvullende informatie te verstrekken, maar als je dat doet, verzamelen we deze informatie voor betere afstemming van de functionaliteiten, prestatie en ondersteuning van onze producten en diensten..
IT L'utente non è obbligato a fornire tali informazioni, ma facendolo aiuterà Blurb a migliorare la personalizzazione delle funzionalità, delle prestazioni e del supporto dei prodotti e servizi.
Dutch | Italian |
---|---|
verplicht | obbligato |
informatie | informazioni |
verstrekken | fornire |
maar | ma |
betere | migliorare |
en | e |
deze | tali |
functionaliteiten | funzionalità |
NL In bepaalde omstandigheden kunnen we wettelijk worden verplicht om uw persoonlijke gegevens te behouden, of kan het nodig zijn om uw persoonlijke gegevens te behouden om u van onze diensten te kunnen blijven voorzien.
IT In determinate circostanze, Blurb potrebbe essere obbligata dalla legge a conservare informazioni personali degli utenti o potrebbe dover conservare le loro informazioni personali per continuare a fornire un servizio.
Dutch | Italian |
---|---|
omstandigheden | circostanze |
wettelijk | legge |
persoonlijke | personali |
gegevens | informazioni |
behouden | conservare |
diensten | servizio |
voorzien | fornire |
NL Als iemand voor de eerste keer een Atlassian-account instelt, is deze persoon verplicht om een tweede verificatiemethode in te stellen als onderdeel van de registratieflow.
IT Se un utente configura un account Atlassian per la prima volta, gli verrà chiesto di configurare un metodo di verifica secondaria come parte del flusso di onboarding.
Dutch | Italian |
---|---|
keer | volta |
persoon | utente |
account | account |
atlassian | atlassian |
NL Maar ze zijn in geen enkel opzicht verplicht om hun review te wijzigen als de situatie is veranderd — bijvoorbeeld omdat je korting hebt gegeven
IT Non sono però obbligati ad aggiornare la propria recensione se la situazione cambia - come, per esempio, quando concedi loro un rimborso
Dutch | Italian |
---|---|
verplicht | obbligati |
review | recensione |
wijzigen | cambia |
situatie | situazione |
NL Realistisch gezien is er veel rotzooi op het internet. Google weet dit en negeert slechte inhoud. Dat is waarom het verplicht is om
IT Realisticamente, c'è un sacco di spazzatura su Internet. Google lo sa e ignora i cattivi contenuti. Ecco perché è obbligatorio
Dutch | Italian |
---|---|
weet | sa |
en | e |
inhoud | contenuti |
verplicht | obbligatorio |
NL Tijdens de registratie is een gebruiker verplicht om bepaalde informatie te geven (zoals naam en e-mailadres)
IT Durante la registrazione, l'utente è tenuto a fornire alcune informazioni (come il nome e l'indirizzo e-mail)
Dutch | Italian |
---|---|
tijdens | durante |
de | il |
registratie | registrazione |
gebruiker | utente |
informatie | informazioni |
geven | fornire |
zoals | come |
naam | nome |
en | e |
is | è |
mailadres |
NL Als u een betaald abonnement wilt hebben, dient u geografische en fiscale informatie te verstrekken, maar dit is niet verplicht voor gratis gebruikers.
IT Se si desidera avere un abbonamento a pagamento, è necessario fornire informazioni geografiche e fiscali, ma non è richiesto per gli utenti Free.
Dutch | Italian |
---|---|
betaald | a pagamento |
abonnement | abbonamento |
wilt | desidera |
geografische | geografiche |
en | e |
informatie | informazioni |
verstrekken | fornire |
gebruikers | utenti |
NL Als we de betaling uiteindelijk niet kunnen terugvorderen van de relevante externe webwinkel, is Honey niet verplicht Honey Gold aan u te verstrekken voor de actie die door u is uitgevoerd
IT Qualora Honey non riesca a recuperare il pagamento dal venditore terzo, Honey non sarà tenuta a erogare i punti Honey Gold all'Utente per l'operazione effettuata
Dutch | Italian |
---|---|
betaling | pagamento |
gold | gold |
uitgevoerd | effettuata |
NL In bepaalde situaties kunnen wij verplicht zijn persoonsgegevens bekend te maken naar aanleiding van rechtmatige verzoeken van overheidsinstanties, onder meer om te voldoen aan vereisten op het gebied van nationale veiligheid of wetshandhaving
IT In determinate situazioni potremmo dover divulgare dati personali in risposta a richieste legittime da parte di autorità pubbliche, incluse le richieste di soddisfare requisiti di sicurezza nazionale o di applicazione della legge
Dutch | Italian |
---|---|
situaties | situazioni |
kunnen | potremmo |
persoonsgegevens | dati personali |
nationale | nazionale |
veiligheid | sicurezza |
overheidsinstanties | autorità |
NL Dagvaarding: Een verplicht verzoek, uitgegeven door een overheidsentiteit, voor de productie van documenten in een criminele zaak (zoals dagvaardingen van het Hooggerechtshof).
IT Citazioni: una richiesta obbligatoria emessa da un ente governativo per la produzione di documenti in un caso penale (come le citazioni del gran giurì).
Dutch | Italian |
---|---|
verplicht | obbligatoria |
verzoek | richiesta |
uitgegeven | emessa |
productie | produzione |
documenten | documenti |
zaak | caso |
NL Wij zullen U factureren voor dergelijke Belastingen als Wij van mening zijn dat Wij daartoe wettelijk verplicht zijn en U stemt ermee in dergelijke Belastingen te betalen als U aldus gefactureerd wordt.
IT Emetteremo fattura a Voi per tali Imposte se pensiamo di essere giuridicamente tenuti a farlo e Voi accettate di pagare tali Imposte se inserite in fattura.
Dutch | Italian |
---|---|
factureren | fattura |
dergelijke | tali |
belastingen | imposte |
wettelijk | giuridicamente |
en | e |
betalen | pagare |
NL Zendesk is niet verplicht om enige Professionele Diensten uit te voeren totdat beide Partijen wederzijds een SOW of Bestelformulier met betrekking tot dergelijke Professionele Diensten zijn overeengekomen en hebben ondertekend.
IT Zendesk non sarà tenuta ad eseguire alcun Servizio Professionale fino a quando entrambe le Parti non avranno reciprocamente concordato ed eseguito un SOW o un Modulo d’Ordine in relazione a tali Servizi Professionali.
Dutch | Italian |
---|---|
zendesk | zendesk |
voeren | eseguire |
partijen | parti |
betrekking | relazione |
overeengekomen | concordato |
en | ed |
NL Onze algemene voorwaarden kunnen naar ons eigen goeddunken van tijd tot tijd gewijzigd worden en u bent verplicht uzelf op de hoogte te houden van eventuele wijzigingen
IT I nostri termini e condizioni possono essere modificati di volta in volta a nostra esclusiva discrezione e sei tenuto ad aggiornarti su eventuali modifiche
Dutch | Italian |
---|---|
kunnen | possono |
goeddunken | discrezione |
tijd | volta |
gewijzigd | modificati |
en | e |
wijzigingen | modifiche |
eventuele | eventuali |
NL Wanneer Profoto kennis heeft van een tijdelijke onbeschikbaarheid, als gevolg van een onderhoud bijvoorbeeld of dergelijke, proberen wij onze gebruikers voorafgaand hierover op de hoogte te stellen, maar wij zijn hier niet toe verplicht.
IT Se Profoto viene a conoscenza di una temporanea indisponibilità, dovuta ad esempio a manutenzione o azioni simili, cercheremo di dare ai nostri utenti avvisi anticipati, ma non siamo obbligati a farlo.
Dutch | Italian |
---|---|
kennis | conoscenza |
tijdelijke | temporanea |
onderhoud | manutenzione |
bijvoorbeeld | esempio |
gebruikers | utenti |
verplicht | obbligati |
profoto | profoto |
NL Deze bedrijven zijn verplicht om uw persoonlijke gegevens te beschermen conform de overeenkomsten betreft gegevensverwerking.
IT Tali aziende sono obbligate a proteggere le tue informazioni personali in base agli accordi sull’elaborazione dei dati.
Dutch | Italian |
---|---|
bedrijven | aziende |
persoonlijke | personali |
beschermen | proteggere |
overeenkomsten | accordi |
NL Profoto is ook verplicht om, op verzoek, te bevestigen of uw persoonlijke gegevens worden verwerkt alsook om u toegang te geven tot informatie betreft de verwerking
IT Previa richiesta, Profoto ha inoltre l’obbligo di confermare se i dati personali che ti riguardano sono oggetto di elaborazione o meno, nonché di concederti l’accesso alle informazioni relative all’elaborazione
Dutch | Italian |
---|---|
ook | inoltre |
verzoek | richiesta |
bevestigen | confermare |
persoonlijke | personali |
profoto | profoto |
NL Wij zijn verplicht om gevolg te geven aan een verzoek betreffende deze rechten binnen de periode van één maand
IT Siamo tenuti ad accogliere una tua richiesta in merito ai suddetti diritti entro un mese
Dutch | Italian |
---|---|
verzoek | richiesta |
rechten | diritti |
maand | mese |
NL De betere gratis thema’s worden regelmatig onderhouden en bijgewerkt, maar developers zijn natuurlijk nergens toe verplicht, wat het vinden van een betrouwbaar thema een beetje lastig kan maken.
IT I migliori temi gratuiti sono mantenuti e aggiornati su base regolare, ma chi li sviluppa non ha alcun obbligo di farlo, quindi il processo di ricerca può allungarsi.
Dutch | Italian |
---|---|
betere | migliori |
gratis | gratuiti |
thema | temi |
en | e |
bijgewerkt | aggiornati |
vinden | ricerca |
NL Na activering zijn medewerkers verplicht om het eenmalige wachtwoord in te voeren als ze hun accounts openen op een nieuw apparaat of netwerk.
IT Una volta abilitato, ai dipendenti verrà richiesto di inserire l'OTP quando desiderano accedere al loro account da un nuovo dispositivo o su una rete diversa.
Dutch | Italian |
---|---|
medewerkers | dipendenti |
verplicht | richiesto |
accounts | account |
openen | accedere |
nieuw | nuovo |
op | inserire |
NL In tegenstelling tot , een handelaar die een vak grootte die slechts verplicht $50 in een handel, en verliest drie beroepen van gelijke grootte, net als de eerste ondernemer worden gebezigd, zou hebben slechts $150 kwijt
IT In contrasto , un commerciante che utilizza una dimensione commerciale che impegna solo $50 in un mestiere, e perde tre mestieri di uguale grandezza, proprio come il primo commerciante, avrebbe perso solo $-150
Dutch | Italian |
---|---|
handelaar | commerciante |
handel | commerciale |
en | e |
verliest | perde |
kwijt | perso |
NL Deze bedrijven zijn bij wet verplicht om een minimum werkkapitaal hebben, alsmede om fondsen van cliënten in afgezonderde rekeningen bij te houden
IT Queste società sono tenute per legge ad avere un capitale minimo di funzionamento, nonché di mantenere i fondi dei clienti in conti sequestrati
Dutch | Italian |
---|---|
wet | legge |
minimum | minimo |
fondsen | fondi |
rekeningen | conti |
houden | mantenere |
bedrijven | società |
Dutch | Italian |
---|---|
deepl | deepl |
NL U bent in geen geval verplicht om uw domeinen bij ons te laten registreren.Maar wanneer u uw domein hebt en allemaal onder hetzelfde dak host, is het gemakkelijker en sneller voor u om alles te beheren.
IT Non sei affatto necessario per avere i tuoi domini registrati con noi.Ma quando hai il tuo dominio e ospitare tutto sotto lo stesso tetto, è più facile e veloce per te gestire tutto.
Dutch | Italian |
---|---|
verplicht | necessario |
registreren | registrati |
en | e |
dak | tetto |
sneller | veloce |
NL De meeste ISP?s zijn verplicht om deze informatie jarenlang op te slaan ? en in de VS kunnen ze legaal (geanonimiseerde) informatie zoals deze verkopen. Zelfs als u het gevoel hebt dat u niks hoeft te verbergen, is dit een enorme inbreuk op de privacy.
IT La maggior parte degli ISP sono tenuti a conservare tali informazioni per anni e negli USA, possono persino venderle (in forma anonima). Anche se non hai nulla da nascondere, si tratta di una grave violazione della privacy.
Dutch | Italian |
---|---|
informatie | informazioni |
en | e |
verbergen | nascondere |
inbreuk | violazione |
privacy | privacy |
op te slaan | conservare |
vs | usa |
Showing 50 of 50 translations