PT "O programa Build de parceiros transformou a maneira como lançamos e ampliamos nossa prática de comunicação em nuvem. O Build acelerou o crescimento da receita e grandes conquistas de clientes."
Translate "acelerou" to German
Showing 31 of 31 translations of the phrase "acelerou" from Portuguese to German
Translations of acelerou
"acelerou" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| acelerou | beschleunigt |
Translation of Portuguese to German of acelerou
Portuguese
German
DE „Das Partnerprogramm Build hat den Start und die Ausweitung unserer Cloud-Kommunikation verändert. Build hat unser Umsatzwachstum beschleunigt und uns viele neue Kunden verschafft.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| transformou | verändert |
| comunicação | kommunikation |
| nuvem | cloud |
| acelerou | beschleunigt |
| clientes | kunden |
PT O ritmo para encontrar uma API de captura adequada acelerou nos últimos meses graças a uma iniciativa mais abrangente chamada WebRTC (Comunicação on-line em tempo real)
DE In den letzten Monaten wurde die Suche nach einem passenden Capture API aufgrund einer größeren Initiative namens WebRTC (Web Real Time Communications) noch weiter vorangetrieben
| Portuguese | German |
|---|---|
| encontrar | suche |
| api | api |
| últimos | letzten |
| iniciativa | initiative |
| chamada | namens |
| real | real |
| webrtc | webrtc |
PT Em grande parte, esse movimento acelerou tendências que já estavam em andamento
DE Dieser Schritt beschleunigte zum großen Teil bereits in Bewegung befindliche Trends
| Portuguese | German |
|---|---|
| parte | teil |
| movimento | bewegung |
| tendências | trends |
PT Isso já estava prestes a explodir antes da pandemia de COVID-19, mas a rápida mudança para serviços digitais, muitas vezes acessados de dispositivos móveis, acelerou essa tendência
DE Dies sollte bereits vor der COVID-19-Pandemie explodieren, aber die rasche Umstellung auf digitale Dienste, auf die häufig über mobile Geräte zugegriffen wird, hat diesen Trend beschleunigt
| Portuguese | German |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| mudança | umstellung |
| serviços | dienste |
| digitais | digitale |
| acessados | zugegriffen |
| dispositivos | geräte |
| móveis | mobile |
| acelerou | beschleunigt |
| tendência | trend |
| muitas vezes | häufig |
PT Mas a pandemia acelerou o ritmo no qual as organizações estão adotando canais digitais devido a medidas de distanciamento físico, e as seguradoras devem olhar para o estado mais amplo de sua transformação digital.
DE Die Pandemie beschleunigte jedoch das Tempo, mit dem Unternehmen aufgrund physischer Distanzierungsmaßnahmen digitale Kanäle nutzen, und die Versicherer müssen sich mit dem allgemeinen Stand ihrer digitalen Transformation befassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| ritmo | tempo |
| organizações | unternehmen |
| canais | kanäle |
| físico | physischer |
| seguradoras | versicherer |
| transformação | transformation |
PT Desde o primeiro caso de COVID-19 na África em meados de fevereiro, o ritmo do surto acelerou rapidamente, levando 98 dias para alcançar os primeiros 100.000 casos e apenas 18 dias para chegar a 200.000 casos.
DE Seit dem ersten COVID-19-Fall in Afrika Mitte Februar hat sich das Tempo des Ausbruchs schnell beschleunigt und erreichte innerhalb von 98 Tagen die ersten 100.000 Fälle und innerhalb von 18 Tage 200.000 Fälle.
| Portuguese | German |
|---|---|
| África | afrika |
| meados | mitte |
| fevereiro | februar |
| ritmo | tempo |
| surto | ausbruchs |
| acelerou | beschleunigt |
| rapidamente | schnell |
PT Mude para o foco automático contínuo e é aqui que a Nikon diz que o Z6 II acelerou as coisas em comparação com seu antecessor
DE Wechseln Sie zum kontinuierlichen Autofokus, und hier hat Nikon laut Nikon die Leistung im Vergleich zu seinem Vorgänger gesteigert
| Portuguese | German |
|---|---|
| contínuo | kontinuierlichen |
| aqui | hier |
| nikon | nikon |
| antecessor | vorgänger |
PT Aproveitando a solução de MDM de produto, a Mason Companies acelerou a velocidade de colocação no mercado e consolidou as informações do produto para maior benefício de seus clientes.
DE Mithilfe von Produktstammdaten-management beschleunigt Mason Companies die Time-to-Market und konsolidiert zum Nutzen des Kunden seine Produktdaten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mason | mason |
| acelerou | beschleunigt |
| mercado | market |
| benefício | nutzen |
| clientes | kunden |
PT A Elektra acelerou o tempo de entrada no mercado e aumentou sua seleção de produtos online, alavancando o poder do MDM de Produto.
DE Elektra setzt auf Produktstammdaten-verwaltung, um die Markteinführung zu beschleunigen und die Online-Produktauswahl zu verbessern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| online | online |
| Portuguese | German |
|---|---|
| treinamento | training |
| produções | produktionen |
| colaboração | zusammenarbeit |
| engenheiros | ingenieuren |
| dar | verleihen |
| trabalhos | arbeit |
PT Desde o primeiro caso de COVID-19 na África em meados de fevereiro, o ritmo do surto acelerou rapidamente, levando 98 dias para alcançar os primeiros 100.000 casos e apenas 18 dias para chegar a 200.000 casos.
DE Seit dem ersten COVID-19-Fall in Afrika Mitte Februar hat sich das Tempo des Ausbruchs schnell beschleunigt und erreichte innerhalb von 98 Tagen die ersten 100.000 Fälle und innerhalb von 18 Tage 200.000 Fälle.
| Portuguese | German |
|---|---|
| África | afrika |
| meados | mitte |
| fevereiro | februar |
| ritmo | tempo |
| surto | ausbruchs |
| acelerou | beschleunigt |
| rapidamente | schnell |
PT O enfoque do Governo da Índia em obter 'Poder para todos' acelerou a adição de capacidade no país.
DE Der Fokus der indischen Regierung auf „Macht für alle“ hat den Kapazitätsaufbau im Land beschleunigt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| obter | hat |
| poder | macht |
| acelerou | beschleunigt |
| país | land |
| Portuguese | German |
|---|---|
| nacional | nationaler |
| progresso | fortschritt |
| acelerou | beschleunigt |
| comunidades | gemeinden |
PT "O programa Build de parceiros transformou a maneira como lançamos e ampliamos nossa prática de comunicação em nuvem. O Build acelerou o crescimento da receita e grandes conquistas de clientes."
DE „Das Partnerprogramm Build hat den Start und die Ausweitung unserer Cloud-Kommunikation verändert. Build hat unser Umsatzwachstum beschleunigt und uns viele neue Kunden verschafft.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| transformou | verändert |
| comunicação | kommunikation |
| nuvem | cloud |
| acelerou | beschleunigt |
| clientes | kunden |
PT CAD, a Nautilus acelerou o processo de migração e treinamento no Revit e no BIM Collaborate Pro para toda a sua equipe e também seu ecossistema de parceiros
DE CAD beschleunigte Nautilus die Migration zu Revit und BIM Collaborate Pro und die entsprechende Schulung des eigenen Teams und der Partner in seinem Partnernetzwerk
| Portuguese | German |
|---|---|
| migração | migration |
| parceiros | partner |
| cad | cad |
PT Pode não ser tão abrangente quanto a extensa lista do Echo, mas a integração do Google acelerou rapidamente e continua a fazê-lo.
DE Es ist möglicherweise noch nicht so umfangreich wie die umfangreiche Liste des Echos, aber die Google-Integration hat sich schnell beschleunigt und tut dies auch weiterhin.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | möglicherweise |
| lista | liste |
| integração | integration |
| acelerou | beschleunigt |
| rapidamente | schnell |
PT A pandemia acelerou os gastos em computação Edge, à medida que as empresas investiam em produtos e serviços digitais. Agora, vamos às corridas. Então, onde veremos mais crescimento em Edge no futuro?
DE Die Pandemie beschleunigte die Ausgaben für Edge Computing, da die Unternehmen in digitale Produkte und Services investierten. Und jetzt geht es los. Wo werden wir also in Zukunft das größte Wachstum sehen?
| Portuguese | German |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| gastos | ausgaben |
| computação | computing |
| edge | edge |
| empresas | unternehmen |
| digitais | digitale |
| agora | jetzt |
| futuro | zukunft |
PT Essa tendência acelerou durante a pandemia, uma vez que permitiram uma aprendizagem remota generalizada aos estudantes
DE Dieser Trend hat sich während der Pandemie beschleunigt, da sie ein weit verbreitetes Fernstudium für Schüler und Studenten ermöglichten
| Portuguese | German |
|---|---|
| tendência | trend |
| acelerou | beschleunigt |
| pandemia | pandemie |
PT A Elektra acelerou o tempo de entrada no mercado e aumentou sua seleção de produtos online, alavancando o poder do MDM de Produto.
DE Elektra setzt auf Produktstammdaten-verwaltung, um die Markteinführung zu beschleunigen und die Online-Produktauswahl zu verbessern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| online | online |
PT Aproveitando a solução de MDM de produto, a Mason Companies acelerou a velocidade de colocação no mercado e consolidou as informações do produto para maior benefício de seus clientes.
DE Mithilfe von Produktstammdaten-management beschleunigt Mason Companies die Time-to-Market und konsolidiert zum Nutzen des Kunden seine Produktdaten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mason | mason |
| acelerou | beschleunigt |
| mercado | market |
| benefício | nutzen |
| clientes | kunden |
PT A Schlumberger acelerou a transformação digital em todo o setor de petróleo e gás com a tecnologia de nuvem híbrida da IBM, desenvolvida no Red Hat OpenShift.
DE Schlumberger beschleunigte die digitale Transformation in der Öl- und Gasindustrie durch die Hybrid Cloud-Technologie von IBM, die auf Red Hat OpenShift basiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| transformação | transformation |
| digital | digitale |
| tecnologia | technologie |
| nuvem | cloud |
| híbrida | hybrid |
| ibm | ibm |
| openshift | openshift |
PT O uso da nova plataforma também acelerou o tempo de disponibilização ao mercado por meio de uma implantação simplificada e automatizada, o que permitiu fornecer serviços com mais rapidez e gerar mais negócios
DE Dazu wird die Time-to-Market mit einer einfacheren automatisierten Bereitstellung beschleunigt, was wiederum eine schnelle Bereitstellung neuer Services sowie Umsatzsteigerungen ermöglicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| nova | neuer |
| acelerou | beschleunigt |
| mercado | market |
| automatizada | automatisierten |
| permitiu | ermöglicht |
| rapidez | schnelle |
PT O IAG também conseguiu aumentar a eficiência por meio do autosserviço e automatizou algumas funcionalidades, o que acelerou o desenvolvimento e o time to market
DE Darüber hinaus konnte die Effizienz durch Self-Service- und automatisierte Funktionen gesteigert werden, was wiederum die Entwicklungs- und Markteinführungszeiten beschleunigt
| Portuguese | German |
|---|---|
| conseguiu | konnte |
| eficiência | effizienz |
| funcionalidades | funktionen |
| acelerou | beschleunigt |
| desenvolvimento | entwicklungs |
| Portuguese | German |
|---|---|
| treinamento | training |
| produções | produktionen |
| colaboração | zusammenarbeit |
| engenheiros | ingenieuren |
| dar | verleihen |
| trabalhos | arbeit |
PT 89% dos líderes em empresas de médio porte e 91% em empresas de grande porte afirmam que a COVID-19 acelerou a adoção de tecnologia
DE 89 % der Führungskräfte in mittelständischen Unternehmen und 91 % in Großunternehmen sagen, die Corona-Krise habe die Umstellung auf neue Technologien beschleunigt
PT • A capacidade de definir sua infraestrutura com código acelerou drasticamente o pipeline de desenvolvimento da HMG.
DE • Die Möglichkeit, die eigene Infrastruktur über Code zu definieren, hat die Entwicklungspipeline bei der HMG drastisch beschleunigt.
PT Como resultado, o banco acelerou seus processos de desenvolvimento e implantação de aplicações, reduziu as despesas operacionais e conquistou vantagem competitiva em um novo mercado em expansão.
DE So konnte die Bank ihre Prozesse der Anwendungsentwicklungs- und -bereitstellung beschleunigen, Betriebsausgaben senken und auf einem neuen wachsenden Markt Wettbewerbsvorteile realisieren.
PT A solução Managed Cloud acelerou em 75% a implantação de cargas de trabalho baseadas em nuvem, automatizando atividades que antigamente levavam dias para serem realizadas manualmente
DE Mit unserer Red Hat Lösung konnten wir die Bereitstellung von cloudbasierten Workloads um 75 % beschleunigen und Aktivitäten automatisieren, die früher einen tagelangen manuellen Aufwand erforderten
PT 89% dos líderes em empresas de médio porte e 91% em empresas de grande porte afirmam que a COVID-19 acelerou a adoção de tecnologia
DE 89 % der Führungskräfte in mittelständischen Unternehmen und 91 % in Großunternehmen sagen, die Corona-Krise habe die Umstellung auf neue Technologien beschleunigt
PT Borrell: Guerra na Ucrânia "acelerou processo de alargamento" da UE
DE EU-Erweiterung - wie realistisch ist sie?
Showing 31 of 31 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese