PT - Supervisão e outras autoridades reguladoras e públicas, cartórios, autoridades fiscais, autoridades de processo penal, tanto quanto uma obrigação legal existe.
Translate "autoridades" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "autoridades" from Portuguese to German
Translations of autoridades
"autoridades" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| autoridades | behörden |
Translation of Portuguese to German of autoridades
Portuguese
German
DE - Aufsichts- und andere Regulierungs- und öffentliche Behörden, Notariate, Steuerbehörden, Strafverfolgungsbehörden, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht;
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| outras | andere |
| autoridades | behörden |
| obrigação | verpflichtung |
| legal | gesetzliche |
| públicas | öffentliche |
PT Suas informações pessoais podem estar acessíveis para as autoridades policiais ou outras autoridades de acordo com uma solicitação legal
DE Ihre personenbezogenen Daten können aufgrund einer rechtmäßigen Anfrage für Strafverfolgungsbehörden oder andere Behörden zugänglich sein
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | daten |
| pessoais | personenbezogenen |
| podem | können |
| acessíveis | zugänglich |
| autoridades | behörden |
| ou | oder |
| outras | andere |
| solicitação | anfrage |
PT Inforcaremos qualquer violação às autoridades policiais relevantes e cooperaremos com essas autoridades divulgando sua identidade a eles
DE Wir werden jeden solchen Verstoß den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und mit diesen Behörden zusammenarbeiten, indem wir ihnen Ihre Identität offen legen
PT Tanto as autoridades dos Estados como as autoridades locais podem estabelecer determinadas regras distintas
DE Sowohl die Behörden in den Staaten als auch die lokalen Behörden können bestimmte besondere Regeln festlegen
PT Com autoridades governamentais e autoridades públicas quando necessário ou exigido pela autoridade
DE Mit staatlichen Stellen und Behörden, wenn dies erforderlich oder von der Behörde verlangt wird
PT A transparência é um componente essencial quando se trata de ganhar e manter a confiança dos nossos clientes. Saiba mais sobre nossa resposta às solicitações das autoridades policiais e nossa abordagem do abuso.
DE Transparenz ist ein wesentlicher Faktor, um das Kundenvertrauen zu gewinnen und bewahren. Erfahren Sie, wie wir auf Anfragen von Strafverfolgungsbehörden reagieren und mit Missbrauch umgehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| transparência | transparenz |
| essencial | wesentlicher |
| ganhar | gewinnen |
| saiba | erfahren |
| solicitações | anfragen |
| abuso | missbrauch |
| manter | bewahren |
PT “Nenhum dado responsivo” indica que a Atlassian respondeu adequadamente a uma solicitação legal válida, mas não tinha nenhum registro responsivo para divulgar às autoridades.
DE "Keine zutreffenden Daten" bedeutet, dass Atlassian ordnungsgemäß auf eine gültige rechtliche Anfrage geantwortet hat, aber keine zutreffenden Daten vorlagen, die den Strafverfolgungsbehörden mitgeteilt werden konnten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| solicitação | anfrage |
| legal | rechtliche |
| adequadamente | ordnungsgemäß |
PT Em certas situações, pode ser solicitado que divulguemos os dados pessoais em resposta a solicitações legais pelas autoridades públicas, inclusive para atender a segurança nacional ou requisitos de aplicação da lei.
DE In bestimmten Fällen kann die Offenlegung personenbezogener Daten auf rechtmäßige Anfrage staatlicher Behörden erforderlich werden, insbesondere aus Gründen der inneren Sicherheit oder des Strafvollzugs.
| Portuguese | German |
|---|---|
| certas | bestimmten |
| pessoais | personenbezogener |
| solicitações | anfrage |
| autoridades | behörden |
| segurança | sicherheit |
| requisitos | erforderlich |
PT As autoridades locais e/ou a polícia podem solicitar dados pertinentes a uma investigação ao seu ISP
DE Regierungen und Strafverfolgungsbehörden können ISPs im Rahmen eines Verfahrens dazu auffordern, Daten herauszugeben
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| podem | können |
| dados | daten |
| uma | eines |
| solicitar | auffordern |
PT Esta é uma das formas pela qual as autoridades podem ter acesso aos seus dados online
DE Auf diese Weise können Behörden Zugriff auf Ihre Daten erhalten
| Portuguese | German |
|---|---|
| formas | weise |
| autoridades | behörden |
PT Isso significa que as autoridades podem processá-lo por violação da lei de direitos autorais, se isso for ilegal em seu país.
DE Für mehr Informationen über die rechtliche Situation in verschiedenen Ländern, verweisen wir auf unseren Artikel über die Regeln und Strafen bei illegalen Downloads.
PT Assistir streams no 123Movies provavelmente não é permitido em seu país. Dependendo dos recursos do seu país, você poderá ou não ser processado se as autoridades descobrirem que você está assistindo a conteúdo protegido por direitos autorais.
DE Streaming auf 123Movies ist in Ihrem Land wahrscheinlich verboten. Ob tatsächlich eine Strafverfolgung von Urheberrechtsverletzungen stattfindet, hängt von den Ressourcen des jeweiligen Landes ab.
| Portuguese | German |
|---|---|
| provavelmente | wahrscheinlich |
| recursos | ressourcen |
| dependendo | hängt |
PT Muitas vezes, as autoridades perseguem as pessoas que distribuem o conteúdo, e não os visualizadores individuais
DE Oft werden die Betreiber solcher Dienste verfolgt, nicht die einzelnen Nutzer
| Portuguese | German |
|---|---|
| individuais | einzelnen |
| muitas vezes | oft |
PT Uma vez que não temos nenhuma empresa-mãe estrangeira, nunca cumprimos nenhum pedido de dados fraudulentos ou outros pedidos de autoridades nacionais ou estrangeiras
DE Da wir zu keinem ausländischen Mutterunternehmen gehören, müssen wir keine Anfragen von irgendwelchen einheimischen oder ausländischen Behörden erfüllen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| autoridades | behörden |
PT Autoridades de Saúde e interações com conselhos independentes (perguntas e respostas, correspondência)
DE Interaktion mit Aufsichtsbehörden und Ausschüssen (Rückfragen, Schriftwechsel)
PT Uma gama completa de soluções para autoridades públicas
DE Eine vollständige Produktreihe für öffentliche Behörden
| Portuguese | German |
|---|---|
| completa | vollständige |
| autoridades | behörden |
| públicas | öffentliche |
PT Entre em contato com o seu escritório local MSD ou autoridades de saúde locais para mais informações
DE Bitte wenden Sie sich an Ihr lokales MSD-Büro oder Ihre lokale Gesundheitsbehörde, um weitere Informationen zu erhalten
| Portuguese | German |
|---|---|
| escritório | büro |
| ou | oder |
| mais | weitere |
| informações | informationen |
PT Esta informação não está disponível para o NHS, o que significa que as autoridades não podem coletar os dados e analisá-los.
DE Diese Informationen stehen dem NHS nicht zur Verfügung, sodass die Behörden die Daten nicht erfassen und analysieren können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| disponível | verfügung |
| autoridades | behörden |
| coletar | erfassen |
| nhs | nhs |
PT Atualmente, diferentes autoridades competentes têm opiniões diferentes sobre o uso do SMS
DE Verschiedene zuständige Behörden haben derzeit unterschiedliche Meinungen zur Verwendung von SMS
| Portuguese | German |
|---|---|
| atualmente | derzeit |
| autoridades | behörden |
| têm | haben |
| opiniões | meinungen |
| uso | verwendung |
| sms | sms |
PT No entanto, a OneSpan discute a conformidade de seus produtos de maneira informal com as autoridades competentes, a fim de garantir a interpretação correta do RTS e garantir a conformidade dos produtos.
DE OneSpan bespricht jedoch die Einhaltung seiner Produkte auf informelle Weise mit den zuständigen Behörden, um sicherzustellen, dass wir das RTS richtig interpretieren und sicherstellen, dass unsere Produkte den Anforderungen entsprechen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conformidade | einhaltung |
| maneira | weise |
| informal | informelle |
| autoridades | behörden |
| correta | richtig |
| rts | rts |
PT Além disso, registre uma reclamação junto às autoridades de proteção de dados da UE (DPAs)
DE Darüber hinaus können Sie eine Beschwerde bei den EU-Datenschutzbehörden einreichen
| Portuguese | German |
|---|---|
| reclamação | beschwerde |
| ue | eu |
PT Autoridades policiais, 501-1.000 funcionários
DE Strafverfolgung, 501-1.000 Mitarbeiter
| Portuguese | German |
|---|---|
| funcionários | mitarbeiter |
PT Atualmente, duas vacinas de mRNA, agora com a autorização de uso emergencial pelas autoridades reguladoras dos Estados Unidos, estão sendo usadas para vacinar pessoas em vários países.
DE Zwei mRNA-Impfstoffe, die jetzt von den Aufsichtsbehörden in den USA zur Anwendung im Notfall zugelassen sind, werden derzeit zur Impfung von Personen in mehreren Ländern angewendet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | personen |
| vários | mehreren |
| uso | anwendung |
PT Além de seu trabalho protegendo nossas caixas de correio contra SPAM, o Spamhaus também trabalha junto com as autoridades policiais para encontrar e levar SPAM e gangues de malware à justiça
DE Zusätzlich zu ihrer Arbeit zum Schutz unserer Postfächer vor SPAM arbeitet Spamhaus eng mit den Strafverfolgungsbehörden zusammen, um SPAM- und Malware-Banden zu finden und vor Gericht zu stellen
| Portuguese | German |
|---|---|
| spam | spam |
| encontrar | finden |
| malware | malware |
| protegendo | schutz |
| caixas de correio | postfächer |
PT Porém, em várias ocasiões, as autoridades monitoraram e restringiram atividades on-line
DE Die Behörden haben die Online-Aktivitäten jedoch mehrfach überwacht und eingeschränkt
| Portuguese | German |
|---|---|
| porém | jedoch |
| várias | mehrfach |
| autoridades | behörden |
| atividades | aktivitäten |
| on-line | online |
PT Inclusive, em 2016, a Human Rights Watch relatou que as autoridades catarianas bloquearam o Doha News, o único site de notícias independente do país.
DE Bereits 2016 hat Human Rights Watch berichteten, dass die katarischen Behörden Doha News, die einzige unabhängige Nachrichten-Website des Landes, blockiert hätten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| watch | watch |
| autoridades | behörden |
| único | einzige |
| site | website |
| independente | unabhängige |
| país | landes |
PT As autoridades criaram uma lista negra de sites, negando acesso por parte de endereços de IP de Chipre e usando métodos de bloqueio que permitem vigilância e registro de dados
DE Die Behörden haben eine schwarze Liste von Websites erstellt, die den Zugriff auf IP-Adressen in Zypern verweigern und Blockierungsmethoden verwenden, die Überwachung und Datenprotokollierung ermöglichen
| Portuguese | German |
|---|---|
| autoridades | behörden |
| criaram | erstellt |
| lista | liste |
| negra | schwarze |
| sites | websites |
| endereços | adressen |
| ip | ip |
| chipre | zypern |
| permitem | ermöglichen |
PT E, como relatado pela Human Rights Watch em 2016, as autoridades marroquinas restringiram o direito ao protesto pacífico e à livre expressão através da elaboração de várias novas leis
DE Wie von Human berichtet Rights Watch 2016 haben die marokkanischen Behörden das Recht auf friedlichen Protest und freie Meinungsäußerung durch die Ausarbeitung mehrerer neuer Gesetze eingeschränkt
| Portuguese | German |
|---|---|
| relatado | berichtet |
| watch | watch |
| autoridades | behörden |
| novas | neuer |
PT Que medidas você pode tomar se receber um aviso legal de autoridades como o DMCA em relação a qualquer conteúdo que eu tenha baixado ou carregado?
DE Welche Maßnahmen können Sie ergreifen, wenn Sie von Behörden wie DMCA einen rechtlichen Hinweis zu Inhalten erhalten, die ich sogar heruntergeladen oder hochgeladen habe?
| Portuguese | German |
|---|---|
| medidas | maßnahmen |
| aviso | hinweis |
| legal | rechtlichen |
| autoridades | behörden |
| dmca | dmca |
| eu | ich |
| baixado | heruntergeladen |
| carregado | hochgeladen |
PT Portanto, as autoridades em cada vez mais países requerem testes adicionais e impõem limites estritos para resíduos de antibióticos, de modo a garantir melhor qualidade e leite mais seguro aos consumidores.
DE Darum verlangen Behörden in immer mehr Ländern zusätzliche Tests und legen strenge Höchstgrenzen für die Konzentration von Antibiotikarückständen fest, um bessere Qualität und sicherere Milch für die Konsumenten zu gewährleisten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autoridades | behörden |
| países | ländern |
| testes | tests |
| qualidade | qualität |
| leite | milch |
| consumidores | konsumenten |
| mais seguro | sicherere |
PT Se você estiver interessado, Alexa também lançou recentemente o Guard Plus, que monitora sua casa e entra em contato com as autoridades caso detecte algo incomum
DE Wenn Sie interessiert sind, hat Alexa kürzlich auch Guard Plus veröffentlicht, das Ihr Zuhause überwacht und für Sie die Behörden kontaktiert, falls es etwas Ungewöhnliches entdeckt
| Portuguese | German |
|---|---|
| interessado | interessiert |
| alexa | alexa |
| recentemente | kürzlich |
| casa | zuhause |
| autoridades | behörden |
| algo | etwas |
| incomum | ungewöhnliches |
PT Cooperação com aplicação da lei e autoridades reguladoras (incluindo tribunais).
DE Zusammenarbeit mit Strafverfolgungs- und Aufsichtsbehörden (einschließlich Gerichten).
| Portuguese | German |
|---|---|
| cooperação | zusammenarbeit |
| e | und |
| incluindo | einschließlich |
| com | mit |
PT Para este propósito, compartilhamos dados pessoais com autoridades, incluindo tribunais, e com Processadores, neste caso, com Prestadores de Serviços de Mensagens.
DE Für diesen Verarbeitungszweck teilen wir personenbezogene Daten mit Behörden, einschließlich Gerichten und mit Auftragsverarbeitern, in diesem Fall mit Messaging Dienst Anbietern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dados | daten |
| pessoais | personenbezogene |
| autoridades | behörden |
| incluindo | einschließlich |
| caso | fall |
| serviços | dienst |
| prestadores de serviços | anbietern |
PT autoridades, incluindo tribunais e
DE Behörden inklusive Gerichte und
| Portuguese | German |
|---|---|
| autoridades | behörden |
| incluindo | inklusive |
| tribunais | gerichte |
| e | und |
PT Compartilhamento de dados pessoais com autoridades e advogados, e conselheiros fiscais.
DE Weitergabe von personenbezogenen Daten an Behörden, Rechtsbeistände und Steuerberater.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dados | daten |
| pessoais | personenbezogenen |
| autoridades | behörden |
| e | und |
PT Compartilhamos dados pessoais com autoridades e advogados, bem como com conselheiros fiscais, quando isso for necessário para os fins listados em
DE Wir geben personenbezogene Daten an Behörden sowie Rechtsbeistände und Steuerberater weiter, soweit dies für die unter
| Portuguese | German |
|---|---|
| dados | daten |
| pessoais | personenbezogene |
| autoridades | behörden |
PT A OVHcloud implementa medidas técnicas e organizacionais destinadas a proteger os dados armazenados pelos seus clientes europeus no seio da União Europeia contra a ingerência de autoridades não europeias
DE OVHcloud ergreift technische und strukturelle Maßnahmen zum Schutz der in der Europäischen Union gehosteten Daten vor dem Zugriff durch nichteuropäische Behörden
| Portuguese | German |
|---|---|
| técnicas | technische |
| proteger | schutz |
| autoridades | behörden |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT Entre em contato com o seu escritório local MSD ou autoridades de saúde locais para mais informações
DE Bitte wenden Sie sich an Ihr lokales MSD-Büro oder Ihre lokale Gesundheitsbehörde, um weitere Informationen zu erhalten
| Portuguese | German |
|---|---|
| escritório | büro |
| ou | oder |
| mais | weitere |
| informações | informationen |
PT 23andMe também disse que suas informações "podem estar sujeitas a divulgação de acordo com uma intimação judicial ou outro governo governamental, mandado ou ordem, ou em coordenação com autoridades regulatórias"
DE 23andMe sagte auch, dass Ihre Informationen „gemäß einer gerichtlichen oder anderen staatlichen Vorladung, eines Haftbefehls oder einer Anordnung oder in Abstimmung mit den Aufsichtsbehörden der Offenlegung unterliegen können“
| Portuguese | German |
|---|---|
| disse | sagte |
| informações | informationen |
| sujeitas | unterliegen |
| divulgação | offenlegung |
| ou | oder |
| outro | anderen |
| ordem | anordnung |
PT Para ajudar as autoridades de saúde pública a desacelerar a disseminação do # COVID19 , o Google e a @Apple estão trabalhando em uma abordagem de rastreamento de contatos desenvolvida com fortes controles e proteções para a privacidade do usuário
DE Um die Verbreitung von # COVID19 durch Beamte des öffentlichen Gesundheitswesens zu verlangsamen, arbeiten Google und @Apple an einem Ansatz zur Kontaktverfolgung, der strenge Kontrollen und Schutzmaßnahmen für die Privatsphäre der Benutzer bietet
| Portuguese | German |
|---|---|
| trabalhando | arbeiten |
| abordagem | ansatz |
| controles | kontrollen |
| proteções | schutzmaßnahmen |
| privacidade | privatsphäre |
| usuário | benutzer |
| pública | öffentlichen |
| apple | apple |
PT Estamos trabalhando com @sundarpichai e @Google para ajudar as autoridades de saúde a aproveitar a tecnologia Bluetooth de uma forma que também respeite a transparência e o consentimento
DE Wir arbeiten mit @sundarpichai & @Google zusammen , um Gesundheitsbeamten dabei zu helfen, die Bluetooth-Technologie auf eine Weise zu nutzen, die auch Transparenz und Zustimmung respektiert
| Portuguese | German |
|---|---|
| trabalhando | arbeiten |
| ajudar | helfen |
| aproveitar | nutzen |
| tecnologia | technologie |
| bluetooth | bluetooth |
| forma | weise |
| transparência | transparenz |
| consentimento | zustimmung |
PT Isso também significa que os proprietários em potencial nos EUA e no Reino Unido não precisarão registrá-lo com suas autoridades
DE Dies bedeutet auch, dass potenzielle Eigentümer in den USA und in Großbritannien dies nicht bei ihren Behörden registrieren müssen
| Portuguese | German |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| proprietários | eigentümer |
| potencial | potenzielle |
| autoridades | behörden |
PT Mais de 200.000 empresas e 30 milhões de usuários finais em todo o mundo, incluindo grandes bancos, autoridades policiais, agências governamentais, governos locais e empreiteiros governamentais usam com segurança o Splashtop.
DE Mehr als 200.000 Unternehmen und 30 Millionen Endbenutzer weltweit, darunter große Banken, Strafverfolgungsbehörden, Regierungsbehörden, Kommunalverwaltungen und staatliche Auftragnehmer nutzen Splashtop sicher.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| bancos | banken |
| governamentais | staatliche |
| empreiteiros | auftragnehmer |
| usam | nutzen |
| splashtop | splashtop |
PT Nossa sede fica fora do Espaço Econômico Europeu e nomeamos o seguinte representante para responder prontamente a qualquer requisição feita por nossos consumidores e autoridades relevantes:
DE Wir befinden uns außerhalb des europäischen Wirtschaftsraums und haben den folgenden Vertreter benannt, der alle Anfragen unserer Kunden und relevanter Behörden zeitnah beantwortet:
| Portuguese | German |
|---|---|
| fora | außerhalb |
| europeu | europäischen |
| seguinte | folgenden |
| representante | vertreter |
| consumidores | kunden |
| autoridades | behörden |
| relevantes | relevanter |
PT Seu provedor de internet, autoridades, fornecedores de serviços on-line, terceiros e bisbilhoteiros podem rastrear sua pegada digital e atividades on-line. Seus dados privados podem ser facilmente expostos.
DE Dein Internetanbieter, Behörden, Online-Dienstanbieter, Drittparteien und Schnüffler können deinen digitalen Fußabdruck und Online-Aktivitäten verfolgen. Deine privaten Daten sind ganz einfach einsehbar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autoridades | behörden |
| terceiros | drittparteien |
| e | und |
| podem | können |
| rastrear | verfolgen |
| pegada | fußabdruck |
| atividades | aktivitäten |
| privados | privaten |
| facilmente | einfach |
PT E como a Romênia não faz parte de nenhuma aliança de vigilância, não temos que colaborar com as autoridades.
DE Und da Rumänien kein Mitglied einer Überwachungsallianz ist, müssen wir auch nicht mit den Behörden zusammenarbeiten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| romênia | rumänien |
| colaborar | zusammenarbeiten |
| autoridades | behörden |
PT Em alguns casos, o uso do app Messenger é permitido para enviar mensagens de texto e para jogos, mas as autoridades alertaram que todas as conversas estão sendo monitoradas.
DE In einigen Fällen kann die Messenger-App noch immer für Nachrichten und Spiele verwendet werden. Aber die Regierungen haben darauf aufmerksam gemacht, dass alle Unterhaltungen überwacht werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casos | fällen |
| jogos | spiele |
| conversas | unterhaltungen |
PT Em muitos países do Sudeste Asiático, por exemplo, você pode ser preso por fazer comentários negativos relacionados à religião ou às autoridades
DE In vielen südostasiatischen Ländern kannst du beispielsweise für negative Kommentare über die Religion oder die Regierung verhaftet werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| muitos | vielen |
| países | ländern |
| você | du |
| comentários | kommentare |
| negativos | negative |
| religião | religion |
PT Durante grandes eventos, autoridades e organizadores de eventos contam com ferramentas de visualização avançadas para garantir a segurança e a operação ordenada no local
DE Bei Großveranstaltungen verlassen sich Behörden und Veranstalter auf fortschrittliche Visualisierungstools, um die Sicherheit und den geordneten Ablauf vor Ort zu gewährleisten
| Portuguese | German |
|---|---|
| grandes | groß |
| eventos | veranstaltungen |
| autoridades | behörden |
| organizadores | veranstalter |
| avançadas | fortschrittliche |
| local | ort |
PT Para responder a essas preocupações, as autoridades australianas atrasaram a introdução das regras do Open Banking em seis meses.
DE Um diese Bedenken auszuräumen, haben die australischen Behörden die Einführung der Open-Banking-Regeln um sechs Monate verschoben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| preocupações | bedenken |
| autoridades | behörden |
| introdução | einführung |
| regras | regeln |
| open | open |
| seis | sechs |
| meses | monate |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
autoridades autoridades policiais essas autoridades as autoridades policiais diferentes autoridades autoridades locais autoridades públicas autoridades governamentais autoridades municipais autoridades competentes autoridades internacionais autoridades responsáveis autoridades e organizadores autoridades legais autoridades nacionais autoridades antes autoridades reguladoras as autoridades
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese