PT Além disso, é possível restringir o acesso a aplicativos internos (inclusive aplicativos em ambientes de desenvolvimento) que você gostaria disponibilizar externamente.
Translate "externamente" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "externamente" from Portuguese to German
Translations of externamente
"externamente" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| externamente | das extern in |
Translation of Portuguese to German of externamente
Portuguese
German
DE Und Sie können den Zugriff auf interne Anwendungen (einschließlich derjenigen in Entwicklungsumgebungen) einschränken, die Sie nach außen hin sichtbar machen möchten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| restringir | einschränken |
| acesso | zugriff |
| aplicativos | anwendungen |
| internos | interne |
| gostaria | möchten |
PT Navegar pelas diferenças culturais internamente para ter sucesso externamente
DE Wie sorgfältiger Umgang mit internen kulturellen Unterschieden für Erfolg beim externen Auftritt sorgt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| culturais | kulturellen |
| sucesso | erfolg |
PT Ele pedirá que você forneça uma senha.Observe a senha externamente e insira-a no prompt. Esta frase secreta será necessária em etapas futuras.
DE Es wird Sie bitten, ein Passwort anzugeben.Beachten Sie das Kennwort extern und geben Sie sie in die Eingabeaufforderung ein. Diese Passphrase ist in zukünftigen Schritten erforderlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| observe | beachten |
| externamente | extern |
| futuras | zukünftigen |
| pedir | bitten |
PT Para implantações grandes hospedadas no AWS ou no Azure, os clientes podem optar por hospedar seu repositório de metadados do Tableau Server externamente, no Amazon RDS Postgres ou no banco de dados do Azure para PostgreSQL
DE Für große Bereitstellungen, die auf AWS oder Azure gehostet werden, können Kunden wählen, ob sie ihr Tableau Server-Metadaten-Repository extern mit Amazon RDS Postgres oder Azure Database for PostgreSQL hosten möchten
| Portuguese | German |
|---|---|
| implantações | bereitstellungen |
| hospedadas | gehostet |
| aws | aws |
| ou | oder |
| azure | azure |
| clientes | kunden |
| optar | wählen |
| repositório | repository |
| metadados | metadaten |
| externamente | extern |
| amazon | amazon |
| rds | rds |
| postgresql | postgresql |
| banco de dados | database |
PT Uma vez que o hardware das suas soluções é totalmente gerido externamente, é possível adicionar ou eliminar novos recursos à distância, por vezes através de um simples clique
DE Da die Hardware Ihrer Lösungen vollständig extern verwaltet wird, können Sie neue Ressourcen ganz einfach remote hinzufügen oder löschen, und das manchmal mit nur einem Klick
| Portuguese | German |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| gerido | verwaltet |
| externamente | extern |
| adicionar | hinzufügen |
| ou | oder |
| eliminar | löschen |
| novos | neue |
| clique | klick |
PT Com o modelo SaaS, as plataformas de software são alojadas externamente na cloud
DE Beim SaaS-Modell werden Softwareplattformen extern in der Cloud gehostet
| Portuguese | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| saas | saas |
| são | werden |
| externamente | extern |
| cloud | cloud |
PT Se o seu telefone estiver configurado para sincronizar o Notes com o iCloud ou uma conta de terceiros, os anexos não serão incluídos no backup. Se suas notas não estiverem configuradas para sincronizar externamente, os anexos serão incluídos.
DE Wenn Ihr Telefon Notes mit iCloud oder einem Drittanbieter-Konto synchronisiert, werden Anhänge nicht in die Sicherung aufgenommen. Wenn Ihre Notizen nicht extern synchronisiert werden sollen, werden Anhänge hinzugefügt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| telefone | telefon |
| sincronizar | synchronisiert |
| icloud | icloud |
| conta | konto |
| anexos | anhänge |
| incluídos | aufgenommen |
| backup | sicherung |
| externamente | extern |
PT Use Blocos de Vídeo para adicionar vídeos hospedados externamente, incluindo streaming ao vivo de vídeos do YouTube ou Vimeo, ao seu site. Este guia usa um vídeo do YouTube como exemplo.
DE Verwende Video-Blöcke, um extern gehostete Videos, einschließlich YouTube- oder Vimeo-Livestreams, zu deiner Website hinzuzufügen. Diese Anleitung benutzt ein YouTube-Video als Beispiel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| use | verwende |
| blocos | blöcke |
| adicionar | hinzuzufügen |
| hospedados | gehostete |
| externamente | extern |
| incluindo | einschließlich |
| ou | oder |
| site | website |
| guia | anleitung |
| usa | benutzt |
| exemplo | beispiel |
PT A assinatura eletrônica pode ser usada para uma ampla gama de transações e atividades, tanto interna quanto externamente
DE Die elektronische Signatur kann für eine Vielzahl von Transaktionen und Aktivitäten verwendet werden, sowohl intern als auch extern
| Portuguese | German |
|---|---|
| assinatura | signatur |
| eletrônica | elektronische |
| usada | verwendet |
| transações | transaktionen |
| atividades | aktivitäten |
| externamente | extern |
PT Se esse for o caso, os planos precisam ser bem definidos e relatados interna e externamente.
DE Auch in diesem Fall müssen Sie klare Pläne zur Entkopplung des API-Designs von anderen Produkten entwickeln und diese sowohl intern als auch extern kommunizieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caso | fall |
| planos | pläne |
| precisam | müssen |
| interna | intern |
| externamente | extern |
PT Nossa nova ferramenta ajudará você a mover facilmente qualquer um de seus domínios registrados externamente para nós ou permitirá que você registre rapidamente um não registrado conosco.
DE Mit unserem neuen Tool können Sie ganz einfach Ihre extern registrierten Domains zu uns verschieben oder schnell eine nicht registrierte bei uns registrieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nova | neuen |
| ferramenta | tool |
| mover | verschieben |
| domínios | domains |
| externamente | extern |
| registre | registrieren |
| Portuguese | German |
|---|---|
| combinação | mischung |
| apis | apis |
| externamente | extern |
PT Mas com as nossas comunicações unificadas, contact centers e APIs, existem formas de comunicação melhores tanto interna quanto externamente.
DE Unsere Unified Communications, Contact Center und APIs bieten jedoch bessere Kommunikationswege – sowohl für die interne als auch für die externe Kommunikation.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mas | jedoch |
| contact | contact |
| centers | center |
| apis | apis |
| melhores | bessere |
| tanto | auch |
| interna | interne |
PT Externamente, a única diferença é que há um logotipo da Nike além do da Apple na parte traseira do relógio. Um novo Apple Watch Nike foi lançado com cada versão do Apple Watch após a Série 2.
DE Äußerlich besteht der einzige Unterschied darin, dass sich auf der Rückseite der Watch zusätzlich zum Apple-Logo ein Nike-Logo befindet. Eine neue Apple Watch Nike wurde mit jeder Version der Apple Watch nach der Serie 2 veröffentlicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| diferença | unterschied |
| logotipo | logo |
| nike | nike |
| traseira | rückseite |
| novo | neue |
| série | serie |
| apple | apple |
PT O suporte do Google Assistant e Alexa está integrado, o primeiro como parte da plataforma inteligente Android TV. Enquanto o som Dolby Atmos é compatível, tanto externamente quanto por meio de serviços de streaming.
DE Die Unterstützung von Google Assistant und Alexa ist integriert, erstere als Teil der Android TV-Smart-Plattform. Dolby Atmos-Sound wird jedoch sowohl extern als auch über Streaming-Dienste unterstützt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| assistant | assistant |
| alexa | alexa |
| integrado | integriert |
| parte | teil |
| inteligente | smart |
| android | android |
| tanto | auch |
| externamente | extern |
| streaming | streaming |
PT (Pocket-lint) - O iPhone SE (segunda geração) é essencialmente um iPhone 8 externamente, mas com as entranhas do iPhone 11
DE (Pocket-lint) - Das iPhone SE (zweite Generation) ist im Wesentlichen ein iPhone 8 von außen, jedoch mit den Innereien des iPhone 11
| Portuguese | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| segunda | zweite |
| geração | generation |
| essencialmente | im wesentlichen |
PT Obtenha uma cobertura visual completa, interna e externamente, com o FortiCamera
DE Mit FortiCameras behalten Sie drinnen wie draußen den totalen Überblick
PT Apesar do rigoroso controle de conteúdo, nós não nos responsabilizamos por qualquer conteúdo fornecido externamente ou pelo conteúdo de sites associados, os quais são da responsabilidade de seus próprios operadores.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| controle | kontrolle |
| operadores | betreiber |
PT "Estamos vendo nossos clientes adotarem o MindMeister também externamente ao seu programa de treinamento. Um verdadeiro depoimento sobre o valor que MindMeister traz para os empresários ".
DE „Wir sehen, dass unsere Klienten MindMeister auch außerhalb des Coaching-Programms verwenden – ein echter Beweis für den Nutzen, den MindMeister Geschäftsleuten bringt.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| programa | programms |
| treinamento | coaching |
| verdadeiro | echter |
| valor | nutzen |
| traz | bringt |
| clientes | klienten |
PT Isso permite que eles tomem decisões bem fundamentadas interna ou externamente sem perda de tempo e de orçamento.
DE So können Sie intern und extern fundierte Entscheidungen treffen, ohne Zeit und Mittel zu verschwenden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| decisões | entscheidungen |
| externamente | extern |
| sem | ohne |
| tempo | zeit |
| e | und |
PT COMUNIDADE: Fazemos uma diferença positiva em nossa comunidade, tanto interna quanto externamente.
DE GEMEINSCHAFT: Wir machen sowohl intern als auch extern einen positiven Unterschied in unserer Gemeinschaft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comunidade | gemeinschaft |
| uma | einen |
| diferença | unterschied |
| positiva | positiven |
| tanto | auch |
| quanto | als |
| externamente | extern |
PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| controle | kontrolle |
| operadores | betreiber |
PT Isso porque, externamente, não mudou muito em relação ao original, além de algumas mudanças de cor no painel frontal.
DE Das liegt daran, dass es sich äußerlich nicht wesentlich vom Original geändert hat, abgesehen von einigen Farbänderungen auf der Frontblende.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mudou | geändert |
| original | original |
| algumas | einigen |
| mudanças | änderungen |
PT Uma das características mais marcantes do oratório é sua estrutura de aço, grande parte da qual está exposta interna e externamente
DE Eines der markantesten Merkmale des Oratoriums ist seine Stahlkonstruktion, von der ein Großteil nach innen und außen sichtbar ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| características | merkmale |
| grande | groß |
| parte | teil |
| grande parte | großteil |
| Portuguese | German |
|---|---|
| suspeitos | verdächtige |
| alterações | änderungen |
| atividade | aktivitäten |
| arquivos | dateien |
| compartilhados | freigegebene |
| externamente | extern |
PT Nossa família mora em uma casa com 2 quartos localizados externamente, um com uma cama de beliche para duas camas e outro com uma cama de casal, id...
DE Unsere Familie lebt in einem Haus mit 2 extern gelegenen Schlafzimmern, eines mit einem Etagenbett für zwei Personen und eines mit einem Doppelbett...
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossa | unsere |
| família | familie |
| mora | lebt |
| casa | haus |
| quartos | schlafzimmern |
| externamente | extern |
| e | und |
| cama de casal | doppelbett |
PT Uma organização pode recrutar de duas maneiras diferentes: promover funcionários da força de trabalho atual ou recrutamento externamente. Leia para saber qual é o melhor estilo de recrutamento para sua empresa.
DE Eine Organisation kann auf zwei verschiedene Arten rekrutieren: Förderung der Mitarbeiter aus der aktuellen Belegschaft oder der Rekrutierung extern. Lesen Sie weiter, um zu wissen, welcher der beste Stil der Rekrutierung für Ihr Unternehmen ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| diferentes | verschiedene |
| promover | förderung |
| atual | aktuellen |
| ou | oder |
| recrutamento | rekrutierung |
| externamente | extern |
| saber | wissen |
| estilo | stil |
| recrutar | rekrutieren |
PT Navegar pelas diferenças culturais internamente para ter sucesso externamente
DE Wie sorgfältiger Umgang mit internen kulturellen Unterschieden für Erfolg beim externen Auftritt sorgt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| culturais | kulturellen |
| sucesso | erfolg |
PT A implementação pode ser focada internamente em aprendizado mais rápido, criação de novos conhecimentos e inovação ou direcionada externamente, fornecendo um caminho de serviço autoguiado para os clientes
DE Der Schwerpunkt der Implementierung eines Knowledge Management Tools kann nach innen – auf schnelleres Lernen, neue Wissensgenerierung und Innovation – oder nach außen gerichtet sein und einen selbstbestimmten Serviceverlauf für Kunden bieten
| Portuguese | German |
|---|---|
| implementação | implementierung |
| aprendizado | lernen |
| novos | neue |
| inovação | innovation |
| fornecendo | bieten |
| clientes | kunden |
| mais rápido | schnelleres |
PT Eles oferecem um portal de autoatendimento para compartilhar informações interna e externamente com os clientes.
DE Knowledge Management Software bietet ein Self-Service-Portal für den internen und externen Informationsaustausch mit Kunden oder Auftraggebern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecem | bietet |
| portal | portal |
| e | und |
| clientes | kunden |
PT Uma vez que o hardware das suas soluções é totalmente gerido externamente, é possível adicionar ou eliminar novos recursos à distância, por vezes através de um simples clique
DE Da die Hardware Ihrer Lösungen vollständig extern verwaltet wird, können Sie neue Ressourcen ganz einfach remote hinzufügen oder löschen, und das manchmal mit nur einem Klick
| Portuguese | German |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| gerido | verwaltet |
| externamente | extern |
| adicionar | hinzufügen |
| ou | oder |
| eliminar | löschen |
| novos | neue |
| clique | klick |
PT Com o modelo SaaS, as plataformas de software são alojadas externamente na cloud
DE Beim SaaS-Modell werden Softwareplattformen extern in der Cloud gehostet
| Portuguese | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| saas | saas |
| são | werden |
| externamente | extern |
| cloud | cloud |
PT A exibição de conteúdo sincronizado externamente com a GoodBarber pode ser filtrada com base em critérios específicos na fonte, para ser interpretada pelos conectores.
DE Die Anzeige externer mit GoodBarber synchronisierter Inhalte kann an der Quelle nach bestimmten Kriterien gefiltert werden, die von den Konnektoren interpretiert werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| exibição | anzeige |
| conteúdo | inhalte |
| critérios | kriterien |
| conectores | konnektoren |
PT Estes são uma seleção de excelentes discos se você estiver procurando armazenar seus jogos externamente no PS5.
DE Dies ist eine Auswahl hervorragender Laufwerke, wenn Sie Ihre Spiele auf der PS5 extern speichern möchten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| seleção | auswahl |
| excelentes | hervorragender |
| armazenar | speichern |
| jogos | spiele |
| externamente | extern |
PT Nossa família mora em uma casa com 2 quartos localizados externamente, um com uma cama de beliche para duas camas e outro com uma cama de casal, id...
DE Unsere Familie lebt in einem Haus mit 2 extern gelegenen Schlafzimmern, eines mit einem Etagenbett für zwei Personen und eines mit einem Doppelbett...
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossa | unsere |
| família | familie |
| mora | lebt |
| casa | haus |
| quartos | schlafzimmern |
| externamente | extern |
| e | und |
| cama de casal | doppelbett |
| Portuguese | German |
|---|---|
| suspeitos | verdächtige |
| alterações | änderungen |
| atividade | aktivitäten |
| arquivos | dateien |
| compartilhados | freigegebene |
| externamente | extern |
PT COMUNIDADE: Fazemos uma diferença positiva em nossa comunidade, tanto interna quanto externamente.
DE GEMEINSCHAFT: Wir machen sowohl intern als auch extern einen positiven Unterschied in unserer Gemeinschaft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comunidade | gemeinschaft |
| uma | einen |
| diferença | unterschied |
| positiva | positiven |
| tanto | auch |
| quanto | als |
| externamente | extern |
PT Todos os dados de backup serão armazenados externamente, portanto, no caso de um desastre em seu VPS ou local de servidor dedicado, seus dados de backup permanecerão seguros
DE Alle Daten, die Sie sichern, werden extern gespeichert, sodass Ihre Sicherungsdaten im Falle einer Katastrophe an Ihrem VPS- oder Dedicated Server-Standort sicher bleiben
| Portuguese | German |
|---|---|
| armazenados | gespeichert |
| externamente | extern |
| no | im |
| caso | falle |
| desastre | katastrophe |
| vps | vps |
| local | standort |
| servidor | server |
| dedicado | dedicated |
PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.
DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| controle | kontrolle |
| operadores | betreiber |
PT Se esse for o caso, os planos precisam ser bem definidos e relatados interna e externamente.
DE Auch in diesem Fall müssen Sie klare Pläne zur Entkopplung des API-Designs von anderen Produkten entwickeln und diese sowohl intern als auch extern kommunizieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caso | fall |
| planos | pläne |
| precisam | müssen |
| interna | intern |
| externamente | extern |
PT Ele pedirá que você forneça uma senha.Observe a senha externamente e insira-a no prompt. Esta frase secreta será necessária em etapas futuras.
DE Es wird Sie bitten, ein Passwort anzugeben.Beachten Sie das Kennwort extern und geben Sie sie in die Eingabeaufforderung ein. Diese Passphrase ist in zukünftigen Schritten erforderlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| observe | beachten |
| externamente | extern |
| futuras | zukünftigen |
| pedir | bitten |
PT Se o seu telefone estiver configurado para sincronizar o Notes com o iCloud ou uma conta de terceiros, os anexos não serão incluídos no backup. Se suas notas não estiverem configuradas para sincronizar externamente, os anexos serão incluídos.
DE Wenn Ihr Telefon Notes mit iCloud oder einem Drittanbieter-Konto synchronisiert, werden Anhänge nicht in die Sicherung aufgenommen. Wenn Ihre Notizen nicht extern synchronisiert werden sollen, werden Anhänge hinzugefügt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| telefone | telefon |
| sincronizar | synchronisiert |
| icloud | icloud |
| conta | konto |
| anexos | anhänge |
| incluídos | aufgenommen |
| backup | sicherung |
| externamente | extern |
PT Se os líderes certos ainda não estiverem em sua organização, nós os procuramos externamente
DE Wenn in Ihrem Unternehmen keine geeigneten Führungskräfte zu finden sind, sehen wir uns extern um
| Portuguese | German |
|---|---|
| líderes | führungskräfte |
| organização | unternehmen |
| externamente | extern |
PT Cultivar relacionamentos profissionais no mundo todo, tanto interna quanto externamente
DE externe und interne Geschäftsbeziehungen weltweit pflegen
| Portuguese | German |
|---|---|
| cultivar | pflegen |
| interna | interne |
PT Promover o envolvimento com nossos colegas, clientes, investidores e outras partes interessadas para compartilhar e colaborar em iniciativas e contribuir para uma cultura de sustentabilidade ambiental interna e externamente.
DE Zusammenarbeit mit unseren Kollegen, Kunden, Investoren und anderen Interessenvertretern, um gemeinsam Initiativen zu ergreifen und zu einer Kultur der ökologischen Nachhaltigkeit sowohl intern als auch extern beizutragen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossos | unseren |
| colegas | kollegen |
| outras | anderen |
| colaborar | zusammenarbeit |
| iniciativas | initiativen |
| contribuir | beizutragen |
| cultura | kultur |
| externamente | extern |
PT Desde a nossa fundação, Small SEO Tools cresceu, de força em força, tanto interna quanto externamente. Seguem alguns de nossos números:
DE Seit unserer Gründung ist Small SEO Tools sowohl intern als auch extern von Stärke zu Stärke gewachsen. Hier sind einige unserer Zahlen:
| Portuguese | German |
|---|---|
| fundação | gründung |
| tools | tools |
| cresceu | gewachsen |
| força | stärke |
| externamente | extern |
| alguns | einige |
PT Ele pedirá que você forneça uma senha.Observe a senha externamente e insira-a no prompt. Esta frase secreta será necessária em etapas futuras.
DE Es wird Sie bitten, ein Passwort anzugeben.Beachten Sie das Kennwort extern und geben Sie sie in die Eingabeaufforderung ein. Diese Passphrase ist in zukünftigen Schritten erforderlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| observe | beachten |
| externamente | extern |
| futuras | zukünftigen |
| pedir | bitten |
PT Ele pedirá que você forneça uma senha.Observe a senha externamente e insira-a no prompt. Esta frase secreta será necessária em etapas futuras.
DE Es wird Sie bitten, ein Passwort anzugeben.Beachten Sie das Kennwort extern und geben Sie sie in die Eingabeaufforderung ein. Diese Passphrase ist in zukünftigen Schritten erforderlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| observe | beachten |
| externamente | extern |
| futuras | zukünftigen |
| pedir | bitten |
PT Ele pedirá que você forneça uma senha.Observe a senha externamente e insira-a no prompt. Esta frase secreta será necessária em etapas futuras.
DE Es wird Sie bitten, ein Passwort anzugeben.Beachten Sie das Kennwort extern und geben Sie sie in die Eingabeaufforderung ein. Diese Passphrase ist in zukünftigen Schritten erforderlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| observe | beachten |
| externamente | extern |
| futuras | zukünftigen |
| pedir | bitten |
PT Ele pedirá que você forneça uma senha.Observe a senha externamente e insira-a no prompt. Esta frase secreta será necessária em etapas futuras.
DE Es wird Sie bitten, ein Passwort anzugeben.Beachten Sie das Kennwort extern und geben Sie sie in die Eingabeaufforderung ein. Diese Passphrase ist in zukünftigen Schritten erforderlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| observe | beachten |
| externamente | extern |
| futuras | zukünftigen |
| pedir | bitten |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese