PT Seja a sua viagem de alguns dias ou até meses, aqui você encontra ideias para ajudá-lo no planejamento do itinerário. Opção é o que não falta.
Translate "itinerário" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "itinerário" from Portuguese to German
Translations of itinerário
"itinerário" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| itinerário | ihre reiseroute |
Translation of Portuguese to German of itinerário
Portuguese
German
DE Ob du Neuseeland nun für ein paar Tage oder ein paar Monate besuchst, hier findest du Tipps, die dir bei der Planung deiner Route helfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dias | tage |
| meses | monate |
| aqui | hier |
| planejamento | planung |
| viagem | route |
PT Há mais para se fazer em Waikato do que apenas conhecer as terras agrícolas. Inclua Hamilton, nossa quarta maior cidade, o eixo do surfe Raglan e as Waitomo Caves em seu itinerário.
DE Waikato bietet mehr als nur weites Farmland. Ergänzen Sie Ihre Reise mit Hamilton, unserer 4. größten Stadt, dem Surf Ort Raglan und den Waitomo Caves.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hamilton | hamilton |
| e | und |
| waikato | waikato |
PT A região de Christchurch e Canterbury combina amplas planícies, elevadas montanhas e lindos portos. Inclua Christchurch, Akaroa, Kaikoura e Lake Tekapo em seu itinerário.
DE Christchurch – Canterbury verbindet beeindruckende Ebenen, aufsteigende Berge und nette Häfen. Besuche Christchurch, Akaroa, Kaikoura und Lake Tekapo.
| Portuguese | German |
|---|---|
| christchurch | christchurch |
| e | und |
| canterbury | canterbury |
| combina | verbindet |
| montanhas | berge |
| portos | häfen |
| lake | lake |
PT Se você gosta de cerveja, cultura, esporte ou de todas as opções acima, adicione um evento da Nova Zelândia ao seu itinerário. Navegue por categorias e comece a planejar sua viagem!
DE Liebst du Bier, Kultur, Sport oder alle genannten? Entdecke die besten Events in Neuseeland, stöbere nach Kategorien und starte gleich deine Reiseplanung!
| Portuguese | German |
|---|---|
| cerveja | bier |
| cultura | kultur |
| esporte | sport |
| ou | oder |
| todas | alle |
| evento | events |
| categorias | kategorien |
| comece | starte |
PT Este itinerário oferece uma visão total da Nova Zelândia, abrangendo as principais atrações do país.
DE Diese 17-tägige, entspannte und belebende Reiseroute führt dich zu den schönsten Wundern der Natur Neuseelands.
| Portuguese | German |
|---|---|
| itinerário | reiseroute |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Inclua algumas dessas atrações fabulosas em seu itinerário pela Ilha Norte e sua viagem estará transbordando de experiências incríveis.
DE Baue diese Highlights in deine Nordinsel-Reiseplanung ein und lasse dir genügend Zeit für die fantastischen Dinge, die dir zwischendurch begegnen werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| algumas | ein |
| estará | werden |
PT Percorra as lojas, mergulhe em uma piscina quente ou tente a sorte em um cassino, há muitas opções para preencher o tempo livre que você pode ter em seu itinerário de turismo.
DE Einkaufen gehen, im Whirlpool entspannen oder das Glück im Kasino versuchen. Es gibt viele Möglichkeiten, freie Stunden im Reiseplan zu füllen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tente | versuchen |
| sorte | glück |
| opções | möglichkeiten |
| preencher | füllen |
| tempo | stunden |
| livre | freie |
PT Faça uma imersão na região de Northland explorando-a pela Twin Coast Discovery Highway ou pelas muitas trilhas para ciclismo e caminhadas. Veja este itinerário para saber mais.
DE Reise tief in die Northland-Region und entdecke die Geheimnisse des Twin Coast Discovery Highway sowie zahlreiche Rad- und Wanderwege. Mehr Infos hier.
| Portuguese | German |
|---|---|
| região | region |
| highway | highway |
| trilhas | wanderwege |
PT Itinerário Montanhas e Geleiras da Ilha Sul
DE Berge und Gletscher - Südinsel Reiseroute
| Portuguese | German |
|---|---|
| itinerário | reiseroute |
| montanhas | berge |
| e | und |
| geleiras | gletscher |
PT O itinerário definitivo da Terra Média | Nova Zelândia
DE Die ultimative Mittelerde-Reiseroute | Neuseeland
| Portuguese | German |
|---|---|
| itinerário | reiseroute |
| definitivo | ultimative |
PT O itinerário definitivo da Terra Média
DE Die ultimative Mittelerde-Reiseroute
| Portuguese | German |
|---|---|
| itinerário | reiseroute |
| definitivo | ultimative |
PT Baixe mapas e outras ferramentas de planejamento, ou monte um itinerário personalizado baseado em seu orçamento e interesses
DE Laden Sie Karten und andere Planungs-Tools herunter, oder erstellen Sie eine individuelle Reiseroute basierend auf Ihrem Budget und Ihren Interessen
| Portuguese | German |
|---|---|
| baixe | laden |
| mapas | karten |
| outras | andere |
| ferramentas | tools |
| ou | oder |
| um | eine |
| itinerário | reiseroute |
| baseado | basierend |
| orçamento | budget |
| interesses | interessen |
PT O itinerário perfeito para uma viagem de carro pela Califórnia
DE Der ultimative Kalifornien-Roadtrip
| Portuguese | German |
|---|---|
| califórnia | kalifornien |
PT O itinerário perfeito para uma viagem de carro pela Califórnia | Visit The USA
DE Der ultimative Kalifornien-Roadtrip | Visit The USA
| Portuguese | German |
|---|---|
| califórnia | kalifornien |
| usa | usa |
PT O itinerário perfeito para uma viagem de carro pela Califórnia
DE Der ultimative Kalifornien-Roadtrip
| Portuguese | German |
|---|---|
| califórnia | kalifornien |
PT O itinerário perfeito para uma viagem de carro pela Califórnia | Visit The USA
DE Der ultimative Kalifornien-Roadtrip | Visit The USA
| Portuguese | German |
|---|---|
| califórnia | kalifornien |
| usa | usa |
PT Aproveite o 80º andar renovado; planeje seu itinerário personalizado em Nova York na exposição interativa Above and Beyond de NYCGo e navegue pelas emocionantes exposições artísticas.
DE Genießen Sie die neu gestaltete 80. Etage; Planen Sie Ihre individuelle NYC-Reiseroute in der interaktiven Ausstellung Above and Beyond von NYCGo und stöbern Sie in aufregenden künstlerischen Exponaten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aproveite | genießen |
| andar | etage |
| planeje | planen |
| itinerário | reiseroute |
| nova | neu |
| exposição | ausstellung |
| interativa | interaktiven |
| navegue | stöbern |
| emocionantes | aufregenden |
| exposições | exponaten |
PT Com 20 Zodiacs novos, quatro restaurantes superlativos e um itinerário de expedição polo a polo, o Silver Cloud quebra o gelo entre expedição e luxo.
DE Mit 20 brandneuen Zodiacs, vier superlativen Restaurants und einer Expeditionsroute von Pol zu Pol bricht die Silver Cloud wirklich das Eis zwischen Expedition und Luxus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
| cloud | cloud |
| gelo | eis |
| luxo | luxus |
PT Você pode começar a construir o seu próprio itinerário agora, ou olhar para locais (e celebridades locais) para a inspiração.
DE Sie können anfangen, ihre eigene Reiseroute jetzt, oder sehen Sie sich einheimische (und lokale Promis) für die Inspiration.
| Portuguese | German |
|---|---|
| começar | anfangen |
| itinerário | reiseroute |
| agora | jetzt |
| ou | oder |
| inspiração | inspiration |
PT Não importa o itinerário escolhido, lembre-se de levar bons calçados de caminhada, água e talvez lanches, porque será uma aventura de um dia inteiro.
DE Egal welche Route Sie wählen, vergessen Sie nicht, gute Wanderschuhe, Wasser und vielleicht Snacks mitzubringen, denn Sie befinden sich auf einem ganztägigen Abenteuer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bons | gute |
| água | wasser |
| talvez | vielleicht |
| lanches | snacks |
| porque | denn |
| aventura | abenteuer |
PT Eis aqui as paradas mais emblemáticas em museus para incluir em seu itinerário.
DE Hier sind die ikonistischen Museen, die Sie in Ihren Reiseplan aufnehmen sollten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| museus | museen |
PT Aqui estão as paradas nos museus mais icônicos para incluir no seu itinerário.
DE Hier sind die ikonischsten Museen-Stops, die Sie in Ihren Reiseplan aufnehmen sollten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aqui | hier |
| museus | museen |
PT Quer começar o planejamento da sua viagem? Veja algumas exposições para colocar no seu itinerário quando visitar o Ontario Science Centre.
DE Möchten Sie Ihre Reise planen? Hier sind ein paar Ausstellungen, die Sie bei Ihrem Besuch im Ontario Science Centre in Ihr Programm einplanen sollten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quer | möchten |
| planejamento | planen |
| viagem | reise |
| exposições | ausstellungen |
| visitar | besuch |
| ontario | ontario |
| science | science |
| centre | centre |
PT Onde posso encontrar o itinerário da minha acomodação?
DE Wo kann ich die Anfahrtsbeschreibung zu meiner Unterkunft finden?
| Portuguese | German |
|---|---|
| posso | kann |
| encontrar | finden |
| acomodação | unterkunft |
PT Tem tempo limitado? Escolha o seu próprio itinerário com essas opções de passes.
DE Sie haben nur wenig Zeit? Stellen Sie sich mit diesen Pass-Optionen für Sehenswürdigkeiten Ihre eigene Route zusammen.
PT O Staten Island Ferry, operado pela cidade desde 1905, é um grampo de manhã e noite comuta — e dar uma volta nele é um must-em qualquer itinerário de turismo
DE das Staten Island Fähre, seit 1905 von der Stadt betrieben, ist ein Grundnahrungsmittel der vielen morgens und abends pendelt — und eine Fahrt auf es ist ein muss auf jeder Sightseeing Tour
| Portuguese | German |
|---|---|
| operado | betrieben |
| cidade | stadt |
| manhã | morgens |
| noite | abends |
| island | island |
PT Os termos e condições podem variar de acordo com a viagem. Para mais informações, clique diretamente no itinerário escolhido.
DE Bitte beachten Sie, dass die allgemeinen Geschäftsbedingungen je nach Reise variieren können. Um mehr darüber zu erfahren, klicken Sie bitte direkt auf Ihre ausgewählte Reiseroute.
| Portuguese | German |
|---|---|
| podem | können |
| variar | variieren |
| viagem | reise |
| clique | klicken |
| diretamente | direkt |
| itinerário | reiseroute |
| escolhido | ausgewählte |
PT Anseia pela tranquilidade de percursos pouco turísticos? Ou prefere cidades emblemáticas cheias de vitalidade? Pois pode ter as duas coisas com os nossos navios de expedição pelo oceano. Temos o itinerário perfeito para si!
DE Egal, ob Sie am liebsten entlegene Regionen, ikonische Städte oder eine Kombination von beidem erleben wollen – unsere Flotte von Expeditions- und Hochseeschiffen bietet die perfekte Reiseroute für Sie!
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| cidades | städte |
| pode | wollen |
| itinerário | reiseroute |
| perfeito | perfekte |
PT Os termos e condições e ofertas exclusivas podem variar de acordo com a viagem. Para mais informações, clique diretamente no itinerário escolhido.
DE Bitte beachten Sie, dass die exklusive Angebote und die allgemeinen Geschäftsbedingungen je nach Reise variieren können. Um mehr darüber zu erfahren, klicken Sie bitte direkt auf Ihre ausgewählte Reiseroute.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ofertas | angebote |
| exclusivas | exklusive |
| podem | können |
| variar | variieren |
| viagem | reise |
| clique | klicken |
| diretamente | direkt |
| itinerário | reiseroute |
| escolhido | ausgewählte |
PT Itinerário da trilha: tour pelo litoral leste da Inglaterra
DE Entdecken Sie Paris fernab der Klischees
| Portuguese | German |
|---|---|
| da | der |
PT A responsabilidade total para uma peça de bagagem despachada é limitada pela Convenção de Varsóvia ou pela Convenção de Montreal, conforme o caso, com base em seu itinerário.
DE Die Gesamthaftung für ein aufgegebenes Gepäckstück ist in Abhängigkeit von Ihrem Reiseplan durch das Warschauer Abkommen oder das Montrealer Übereinkommen beschränkt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| limitada | beschränkt |
| ou | oder |
PT Cada cliente da Investec Enigma pode estar acompanhado de um convidado e uma criança ao usar o serviço, desde que estejam viajando no mesmo itinerário e fazendo o check-in ao mesmo tempo.
DE Jeder Investec Enigma-Kunde kann einen Gast und ein Kind mitbringen, solange diese dieselbe Reiseroute haben und zur gleichen Zeit einchecken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cliente | kunde |
| convidado | gast |
| e | und |
| criança | kind |
| itinerário | reiseroute |
PT Crie seu próprio plano de viagem para a Espanha com um itinerário totalmente adaptado às suas necessidades.
DE Gestalten Sie Ihren eigenen Reiseplan nach Spanien mit einer Route, die sich komplett an Ihre Bedürfnisse anpasst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| totalmente | komplett |
| necessidades | bedürfnisse |
| viagem | route |
PT Crie seu próprio plano de viagem para a Espanha com um itinerário totalmente adaptado às suas necessidades
DE Gestalten Sie Ihren eigenen Reiseplan nach Spanien mit einer Route, die sich komplett an Ihre Bedürfnisse anpasst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| totalmente | komplett |
| necessidades | bedürfnisse |
| viagem | route |
PT Temos um itinerário de 3 dias repleto de congestionamentos, oferecendo apenas uma amostra de tudo o que a cidade tem a oferecer
DE Wir haben eine vollgepackte 3-tägige Reiseroute zusammengestellt, die Ihnen einen Vorgeschmack auf alles gibt, was die Stadt zu bieten hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| itinerário | reiseroute |
| cidade | stadt |
PT Baixe mapas e outras ferramentas de planejamento, ou monte um itinerário personalizado baseado em seu orçamento e interesses
DE Laden Sie Karten und andere Planungs-Tools herunter, oder erstellen Sie eine individuelle Reiseroute basierend auf Ihrem Budget und Ihren Interessen
| Portuguese | German |
|---|---|
| baixe | laden |
| mapas | karten |
| outras | andere |
| ferramentas | tools |
| ou | oder |
| um | eine |
| itinerário | reiseroute |
| baseado | basierend |
| orçamento | budget |
| interesses | interessen |
PT Aproveite o 80º andar renovado; planeje seu itinerário personalizado em Nova York na exposição interativa Above and Beyond de NYCGo e navegue pelas emocionantes exposições artísticas.
DE Genießen Sie die neu gestaltete 80. Etage; Planen Sie Ihre individuelle NYC-Reiseroute in der interaktiven Ausstellung Above and Beyond von NYCGo und stöbern Sie in aufregenden künstlerischen Exponaten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aproveite | genießen |
| andar | etage |
| planeje | planen |
| itinerário | reiseroute |
| nova | neu |
| exposição | ausstellung |
| interativa | interaktiven |
| navegue | stöbern |
| emocionantes | aufregenden |
| exposições | exponaten |
PT Seja a sua viagem de alguns dias ou até meses, aqui você encontra ideias para ajudá-lo no planejamento do itinerário. Opção é o que não falta.
DE Ob du Neuseeland nun für ein paar Tage oder ein paar Monate besuchst, hier findest du Tipps, die dir bei der Planung deiner Route helfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dias | tage |
| meses | monate |
| aqui | hier |
| planejamento | planung |
| viagem | route |
PT Eis aqui as paradas mais emblemáticas em museus para incluir em seu itinerário.
DE Hier sind die ikonistischen Museen, die Sie in Ihren Reiseplan aufnehmen sollten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| museus | museen |
PT Crie seu próprio plano de viagem para a Espanha com um itinerário totalmente adaptado às suas necessidades.
DE Gestalten Sie Ihren eigenen Reiseplan nach Spanien mit einer Route, die sich komplett an Ihre Bedürfnisse anpasst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| totalmente | komplett |
| necessidades | bedürfnisse |
| viagem | route |
PT Crie seu próprio plano de viagem para a Espanha com um itinerário totalmente adaptado às suas necessidades
DE Gestalten Sie Ihren eigenen Reiseplan nach Spanien mit einer Route, die sich komplett an Ihre Bedürfnisse anpasst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| totalmente | komplett |
| necessidades | bedürfnisse |
| viagem | route |
PT Onde posso encontrar o itinerário da minha acomodação?
DE Wo kann ich die Anfahrtsbeschreibung zu meiner Unterkunft finden?
| Portuguese | German |
|---|---|
| posso | kann |
| encontrar | finden |
| acomodação | unterkunft |
PT Crie seu próprio aplicativo móvel para otimizar a experiência de seus participantes com ativações de código QR, agenda, mapas, itinerário, documentos, alimentação, mensagens diretas e muito mais.
DE Erstellen Sie Ihre eigene mobile App, um die Erfahrung Ihrer Teilnehmer mit QR-Code-Aktivierungen, Agenda, Karten, Reiseroute, Dokumenten, Feed, Direktnachrichten und vielem mehr zu optimieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| crie | erstellen |
| aplicativo | app |
| móvel | mobile |
| experiência | erfahrung |
| participantes | teilnehmer |
| código | code |
| mapas | karten |
| itinerário | reiseroute |
| documentos | dokumenten |
| agenda | agenda |
PT Relaxe & Reset com este itinerário de 3 bem-estar dias em The Palm Beaches
DE Entspannen Sie sich und setzen Sie sich mit dieser 3-tägigen Wellness Reiseroute in The Palm Beaches
| Portuguese | German |
|---|---|
| relaxe | entspannen |
| itinerário | reiseroute |
| bem-estar | wellness |
PT Um itinerário LGBTQ+ através de The Palm Beaches, três dias em The Palm Beaches para viajantes LGBTQ+
DE Eine LGBTQ+ Reiseroute durch The Palm Beaches, drei Tage in The Palm Beaches für LGBTQ+ Reisende
| Portuguese | German |
|---|---|
| itinerário | reiseroute |
| dias | tage |
| viajantes | reisende |
| lgbtq | lgbtq |
PT O Olympic Sculpture Park mistura a cultura urbana com um cenário ao ar livre e natureza com arte, tornando-o a parada perfeita em seu itinerário por Seattle.
DE Der Olympische Skulpturenpark verbindet urbane Kultur mit einer Außenkulisse und Natur mit Kunst - ein perfekter Stopp auf ihrer Reiseroute durch Seattle.
| Portuguese | German |
|---|---|
| perfeita | perfekter |
| seu | ihrer |
| itinerário | reiseroute |
| seattle | seattle |
PT Seu melhor itinerário de compras de férias em Palm Beach
DE Ihre ultimative Palm Beach Urlaubs-Einkaufsroute
| Portuguese | German |
|---|---|
| seu | ihre |
| férias | urlaubs |
| beach | beach |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese