PT 1990 Na qualidade de pioneiro nos novos mercados do Leste Europeu, a Döhler inaugura as suas primeiras filiais na Rússia, Polônia e República Tcheca, estando atualmente representadas em todos os países do Leste Europeu e do Báltico.
Translate "leste" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "leste" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of leste
Portuguese
German
DE 1990 Als einer der Pioniere der neuen Märkte Osteuropas eröffnet Döhler erste Tochtergesellschaften in Russland, Polen und Tschechien und ist heute in allen Ländern Osteuropas und des Baltikums vertreten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| novos | neuen |
| mercados | märkte |
| primeiras | erste |
| rússia | russland |
| polônia | polen |
| atualmente | heute |
| países | ländern |
PT Os serviços e dados da Flipsnack estão hospedados nas instalações da Amazon Web Services (AWS) (região leste-leste-1) nos EUA.
DE Flipsnack-Dienste und -Daten werden in Einrichtungen von Amazon Web Services (AWS) (Region USA-Ost-1) in den USA gehostet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| dados | daten |
| flipsnack | flipsnack |
| estão | werden |
| hospedados | gehostet |
| nas | in |
| amazon | amazon |
| web | web |
| região | region |
| eua | usa |
PT 1990 Na qualidade de pioneiro nos novos mercados do Leste Europeu, a Döhler inaugura as suas primeiras filiais na Rússia, Polônia e República Tcheca, estando atualmente representadas em todos os países do Leste Europeu e do Báltico.
DE 1990 Als einer der Pioniere der neuen Märkte Osteuropas eröffnet Döhler erste Tochtergesellschaften in Russland, Polen und Tschechien und ist heute in allen Ländern Osteuropas und des Baltikums vertreten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| novos | neuen |
| mercados | märkte |
| primeiras | erste |
| rússia | russland |
| polônia | polen |
| atualmente | heute |
| países | ländern |
PT Rio de Janeiro está 1h a frente de Primavera do Leste. Atualmente é 01:10 em Primavera do Leste e 02:10 em Rio de Janeiro.
DE Rio de Janeiro ist zeitlich 1Std. vor Primavera do Leste. Es ist derzeit 01:10 Uhr in Primavera do Leste und 02:10 Uhr in Rio de Janeiro.
| Portuguese | German |
|---|---|
| atualmente | derzeit |
| e | und |
| rio | rio |
| janeiro | janeiro |
PT Os serviços e dados da Flipsnack estão hospedados nas instalações da Amazon Web Services (AWS) (região leste-leste-1) nos EUA.
DE Flipsnack-Dienste und -Daten werden in Einrichtungen von Amazon Web Services (AWS) (Region USA-Ost-1) in den USA gehostet.
PT O Concurso começa em 1º de setembro de 2022 às 12h01, horário de verão do leste ("EDT") e termina em 30 de novembro de 2022 às 23h59, horário padrão do leste ("EST") ("Período")
DE Der Wettbewerb beginnt am 1. September 2022 um 00:01 Uhr Eastern Daylight Time („EDT") und endet am 30. November 2022 um 23:59 Uhr Eastern Standard Time („EST") („Laufzeit")
PT Clutha fica na costa leste da Ilha Sul; seu charme e rusticidade revelam a ruralidade da Zelândia em todo o seu esplendor
DE Clutha liegt an der Südküste der Südinsel, und versprüht einen rauen Charme – eben das echte, ländliche Neuseeland im besten Sinne
| Portuguese | German |
|---|---|
| charme | charme |
| zelândia | neuseeland |
| todo | einen |
PT A Nova Zelândia é o primeiro país do mundo a ver a luz do dia. Na costa leste da Nova Zelândia, existem alguns lugares incríveis para assistir ao nascer do sol no primeiro dia do ano novo. Confira esses lugares.
DE Neuseeland begrüßt als erstes Land der Welt das Tageslicht. An der Ostküste Neuseelands gibt es einige tolle Plätzchen, um den ersten Sonnenaufgang an Neujahr zu begrüßen - wir haben sie aufgelistet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| país | land |
| mundo | welt |
| nascer do sol | sonnenaufgang |
PT Os assinantes do Vimeo Plus recebem respostas de e-mails em até quatro horas, durante o horário comercial do leste dos EUA
DE Vimeo Plus-Mitglieder bekommen an Werktagen innerhalb von 4 Stunden (amerikanische Ostküstenzeit) per E-Mail eine Antwort zugeschickt
| Portuguese | German |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| plus | plus |
| recebem | bekommen |
| respostas | antwort |
| eua | amerikanische |
PT Os assinantes do Vimeo Pro recebem a primeira resposta aos seus e-mails em até duas horas nos dias úteis, inclusive durante à noite, de acordo com o horário do leste dos EUA
DE Vimeo PRO Mitglieder erhalten ihre erste E-Mail-Antwort an Werktagen innerhalb von zwei Stunden, egal zu welcher Tages- oder Nachtzeit (amerikanische Ostküstenzeit)
| Portuguese | German |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| recebem | erhalten |
| resposta | antwort |
PT Os assinantes do Vimeo Business e Premium recebem a primeira resposta aos seus e-mails em até uma hora nos dias úteis, inclusive durante à noite, e em até 24 horas nos feriados e fins de semana, conforme o horário do leste dos EUA
DE Vimeo PRO-Mitglieder bekommen an Werktagen per E-Mail innerhalb einer Stunde eine Antwort und innerhalb von 24 Stunden an Feiertagen und am Wochenende (amerikanische Ostküstenzeit)
| Portuguese | German |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| e | und |
| recebem | bekommen |
| resposta | antwort |
| feriados | feiertagen |
| semana | wochenende |
| eua | amerikanische |
| Portuguese | German |
|---|---|
| horário | uhr |
| Portuguese | German |
|---|---|
| horário | uhr |
PT Ajuda às Vítimas das Inundações em Timor-Leste
DE Aufbauhilfe für meine Mama wg. Überschwemmung
PT Muito antes do pesquisador Arthur Dudley Dobson descobrir a passagem pelo desfiladeiro em 1864, os grupos de caça maori já o conheciam como uma rota entre o leste e oeste.
DE Lange bevor der Landvermesser Arthur Dudley Dobson im Jahr 1864 den Weg über den Pass kartografierte, kannten ihn die Jäger der Maoris bereits als Verbindungsroute zwischen Ost- und Westküste.
| Portuguese | German |
|---|---|
| arthur | arthur |
| leste | ost |
PT A cidade de Christchurch fica a menos de duas horas de carro da vila Arthur's Pass, no lado leste dos Southern Alps. No lado oeste das montanhas, a cidade de Greymouth fica a uma hora de carro.
DE Die Stadt Christchurch liegt nur zwei Autostunden von Arthur's Pass Village entfernt am östlichen Rand der Neuseeländischen Alpen. Westlich der Berge erreicht man in einer einstündigen Fahrt die Stadt Greymouth.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidade | stadt |
| christchurch | christchurch |
| arthur | arthur |
| s | s |
| pass | pass |
| alps | alpen |
| montanhas | berge |
PT Um cânion oceânico próximo à costa de Kaikoura, na costa leste da Ilha Sul, atrai especialmente cachalotes enormes em busca de sua presa favorita, a lula-gigante
DE Ein tiefer Meeresgraben vor Kaikoura, an der Ostküste der Südinsel, lockt insbesondere riesige Pottwale auf der Suche nach ihrer Leibspeise, den Riesentintenfischen, in die Region
| Portuguese | German |
|---|---|
| especialmente | insbesondere |
| enormes | riesige |
PT Siga para Northland para encontrar praias isoladas, longe das multidões, ou faça uma viagem de carro ao redor de Tairawhiti, na costa leste, para ver o nascer do sol a partir do farol posicionado no ponto mais oriental do país.
DE Besuche Northland, um die abgelegenen Strände fernab der Menschenmassen zu finden, oder mach einen Roadtrip rund um Tairawhiti an der Ostküste, um den Sonnenaufgang vom Leuchtturm am östlichsten Punkt des Landes aus zu erleben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| praias | strände |
| multidões | menschenmassen |
| ou | oder |
| farol | leuchtturm |
| país | landes |
| nascer do sol | sonnenaufgang |
PT Os assinantes do Vimeo Plus recebem respostas de e-mails em até quatro horas, durante o horário comercial do leste dos EUA
DE Vimeo Plus-Mitglieder bekommen an Werktagen innerhalb von 4 Stunden (amerikanische Ostküstenzeit) per E-Mail eine Antwort zugeschickt
| Portuguese | German |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| plus | plus |
| recebem | bekommen |
| respostas | antwort |
| eua | amerikanische |
PT Os assinantes do Vimeo Pro recebem a primeira resposta aos seus e-mails em até duas horas nos dias úteis, inclusive durante à noite, de acordo com o horário do leste dos EUA
DE Vimeo PRO Mitglieder erhalten ihre erste E-Mail-Antwort an Werktagen innerhalb von zwei Stunden, egal zu welcher Tages- oder Nachtzeit (amerikanische Ostküstenzeit)
| Portuguese | German |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| recebem | erhalten |
| resposta | antwort |
PT Os assinantes do Vimeo Business e Premium recebem a primeira resposta aos seus e-mails em até uma hora nos dias úteis, inclusive durante à noite, e em até 24 horas nos feriados e fins de semana, conforme o horário do leste dos EUA
DE Vimeo PRO-Mitglieder bekommen an Werktagen per E-Mail innerhalb einer Stunde eine Antwort und innerhalb von 24 Stunden an Feiertagen und am Wochenende (amerikanische Ostküstenzeit)
| Portuguese | German |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| e | und |
| recebem | bekommen |
| resposta | antwort |
| feriados | feiertagen |
| semana | wochenende |
| eua | amerikanische |
PT Suporte Pro Respostas a e-mails em até 2 horas, 24 horas por dia, nos dias úteis, de acordo com o horário do leste dos EUA.
DE Pro-Support An Werktagen Rückmeldungen rund um die Uhr innerhalb von einer Stunde (Ostküstenzeit USA)
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | support |
PT Rápido suporte humano Respostas por e-mail em até 1 hora a qualquer momento durante os dias úteis, suporte via chat enquanto você configura e transmite seu evento durante o horário comercial (leste dos EUA).
DE Blitzschnelle Unterstützung von Menschen verschicke an Werktagen zu allen Zeiten E-Mail-Antworten innerhalb von 1 Stunde, Erhalte Chat-Support beim Einrichten und Streamen deines Events während US-Geschäftszeiten (Ostküstenzeit)
| Portuguese | German |
|---|---|
| chat | chat |
| evento | events |
PT Ao entrar em contato conosco, você pode esperar a primeira resposta entre estes períodos, dependendo do nível da sua assinatura: Todos os horários estão de acordo com o horário do leste dos EUA.
DE Wenn du eine Anfrage startest, kannst du je nach Mitgliedschaft-Level innerhalb des entsprechenden Zeitrahmens mit einer ersten Rückmeldung rechnen: Alle Zeiten sind amerikanische Ostküstenzeit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nível | level |
| assinatura | mitgliedschaft |
| horário | zeiten |
| resposta | rückmeldung |
PT Suporte via chat enquanto você prepara e transmite seus eventos durante o horário comercial do leste dos EUA.
DE Während US-Geschäftszeiten erhältst du Chat-Support beim Einrichten und Streamen deines Events
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | support |
| chat | chat |
| eventos | events |
PT Suporte durante o horário comercial (das 9:00h `as 17:00h do horário do leste dos EUA)
DE Unterstützung während amerikanischer Geschäftszeiten (9 Uhr bis 17 Uhr Ostküstenzeit)
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | unterstützung |
| horário | uhr |
PT Dê um olhada de perto numa das coleções de aeronaves mais variadas da costa leste, representando todas as cinco forças armadas dos EUA.
DE Gehen Sie in das amerikanische Lenkwaffen-U-Boot Growler, welches Museumsbesuchern aus erster Hand einen Blick auf das Leben an Bord eines U-Bootes und aus nächster Nähe Einsicht in die ehemaligen "streng geheime" Raketenkommandozentrale bietet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| olhada | blick |
| perto | nähe |
PT A Penitenciária Estadual do Leste tem protocolos de segurança em vigor para garantir a segurança de seus visitantes e funcionários; saiba mais em seu site.
DE Eastern State Penitentiary verfügt über Sicherheitsprotokolle, um eine sichere Umgebung für ihre Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten; erfahren Sie mehr auf ihrer Website.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estadual | state |
| visitantes | gäste |
| e | und |
| funcionários | mitarbeiter |
PT Depois de descobrir o soul, groofy funk, disco, house e techno em uma viagem a Suíça, as viagens seguintes de Kristina a levaram ao leste, contratando artistas no famoso clube Zouk Singapore
DE Nachdem sie Soul, groovigen Funk, Disco, House und Techno auf einer frühen Reise in die Schweiz entdeckt hatte, ging es für Kristina weiter nach Osten, wo sie Künstler im berühmten Club Zouk Singapore buchte
| Portuguese | German |
|---|---|
| suíça | schweiz |
| artistas | künstler |
| famoso | berühmten |
| clube | club |
PT Embarque e desembarque na Bremner Boulevard, ao sul da torre e a leste do Rogers Centre
DE Haltemöglichkeiten zum Ein- und Aussteigen gibt es auf dem Bremner Boulevard, südlich vom Tower und östlich vom Rogers Centre
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| torre | tower |
| leste | ein |
| centre | centre |
PT De ônibus Para alguns viajantes, especialmente para aqueles vindos de outras cidades da Costa Leste, os ônibus são uma opção de viagem econômica e conveniente
DE Mit dem Bus Für manche Reisende, besonders diejenigen aus anderen Städten an der Ostküste, sind Busse eine kostengünstige und praktische Option
| Portuguese | German |
|---|---|
| viajantes | reisende |
| especialmente | besonders |
| outras | anderen |
| cidades | städten |
| opção | option |
| conveniente | praktische |
PT Composta por 4 escritórios de Oficiais de Justiça, a ACTAFOR abrange 9 departamentos da região Grande Leste. Com um c...
DE ACTAFOR ist ein Zusammenschluss aus 4 Gerichtsvollzieherbüros und umfasst 9 Départements in Ostfrankreich. Durch die B...
| Portuguese | German |
|---|---|
| abrange | umfasst |
PT Baixe de graça 792 ícones de Sentido leste em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ícones | icons |
| leste | osten |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | und |
| outros | anderen |
| de graça | kostenlose |
PT Obtenha ícones gratuitos de Sentido leste em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
| Portuguese | German |
|---|---|
| ícones | icons |
| gratuitos | kostenlose |
| leste | osten |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| e | und |
| web | web |
| móveis | mobil |
| obtenha | hole |
PT Baixe de graça 792 ícones de Sentido leste em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ícones | icons |
| leste | osten |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | und |
| outros | anderen |
| de graça | kostenlose |
PT Obtenha ícones gratuitos de Sentido leste em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
| Portuguese | German |
|---|---|
| ícones | icons |
| gratuitos | kostenlose |
| leste | osten |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| e | und |
| web | web |
| móveis | mobil |
| obtenha | hole |
PT Leste - Blog e Tema do Ghost limpo multiuso
DE East - Blog und Mehrzweck Clean Ghost Thema
| Portuguese | German |
|---|---|
| leste | east |
| blog | blog |
| e | und |
| tema | thema |
| multiuso | mehrzweck |
| limpo | clean |
PT O NTA incluiu a visibilidade nos dados de fluxo de switches do VMware vSphere. Os profissionais de TI já podem filtrar o tráfego leste-oeste em hipervisores específicos para evitar impactos de serviço ao migrar cargas de trabalho.
DE NTA liefert jetzt Einblicke in Flow-Daten von VMware vSphere-Switches. IT-Experten können jetzt East-West-Traffic bei bestimmten Hypervisoren filtern, um Serviceauswirkungen beim Verschieben von Workloads zu vermeiden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dados | daten |
| fluxo | flow |
| profissionais | experten |
| podem | können |
| filtrar | filtern |
| tráfego | traffic |
| evitar | vermeiden |
| nta | nta |
PT O terceiro jogo da série se passa no Reino do Caos e nas Terras do Leste, com aparições tanto de facções demoníacas quanto de novas facções humanas (
DE Das dritte Spiel der Serie spielt im Reich des Chaos und in den Ländern des Ostens mit Auftritten sowohl dämonischer Fraktionen als auch neuer menschlicher Fraktionen (
| Portuguese | German |
|---|---|
| caos | chaos |
| tanto | auch |
| novas | neuer |
| reino | reich |
PT O Parque de Neve de Genting, localizado a leste do condado de Chongli, em Zhangjiakou, será a sede da maioria dos eventos, enquanto que o Parque Shougang será a sede das competições de big air e dos aéreos.
DE Der Genting Snowpark, der sich im Osten des Bezirks Chongli in Zhangjiakou befindet, wird die meisten Wettbewerbe ausrichten, während die Big Air- und Aerials-Wettbewerbe im Shougang Park stattfinden werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parque | park |
| localizado | befindet |
| competições | wettbewerbe |
| big | big |
| air | air |
PT O coração das crianças bate acelerado no Toggenburg, um paraíso para as férias situado na parte leste da Suíça
DE Das Toggenburger Ferienparadies lässt Kinderherzen höher schlagen
PT A ensolarada região de férias de Les Collons / Thyon 2000 fica localizada no lado leste do Val d'Hérémence no Baixo Valais, próximo à capital do cantão de Sião (Sitten), a uma altitude entre 1.500 e 2.100m
DE Die sonnige Ferienregion Thyon liegt am Westhang des Val d'Hérémence im Unterwallis nahe bei der Kantonshauptstadt Sion (Sitten) auf einer Höhe von 1500m bis 2100m
| Portuguese | German |
|---|---|
| próximo | nahe |
| val | val |
| altitude | höhe |
PT Brienz está encravada nas charmosas montanhas na ponta leste do Lago Brienz, de estupenda cor turquesa
DE Brienz liegt umgeben von einer reizvollen Berglandschaft am östlichen Ende des türkisfarbenen Brienzersees
| Portuguese | German |
|---|---|
| brienz | brienz |
PT Melhores destinos na região do Leste da Suíça
DE Top Destinationen in der Ostschweiz
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhores | top |
| destinos | destinationen |
PT Você envia suas campanhas de e-mail de um escritório na cidade de Nova York, no horário padrão do leste dos EUA (UTC -5) e quer que seus assinantes recebam sua campanha às 10h00 na terça-feira
DE Nehmen wir an, du bist dabei, deine E-Mail-Kampagne von New York City (Eastern Standard Time – UTC -5) aus zu versenden und möchtest, dass deine Abonnenten deine Kampagne am Dienstag um 10 Uhr erhalten
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidade | city |
| nova | new |
| york | york |
| no | am |
| padrão | standard |
| e | und |
| quer | möchtest |
| assinantes | abonnenten |
PT Às 10h EST (horário padrão leste dos EUA) na terça-feira, já são 20h30 em Bombaim e 4h da quarta-feira na Nova Zelândia
DE Am Dienstag um 10:00 Uhr EST ist es in Mumbai bereits 20:30 Uhr und in Neuseeland Mittwoch, 4:00 Uhr in der Früh
| Portuguese | German |
|---|---|
| horário | uhr |
| em | in |
| quarta-feira | mittwoch |
| est | est |
PT Antes da pandemia, clientes de toda a Costa Leste utilizavam o aplicativo BetterSpaces para acessar espaços de lazer, reservar salas ou se cadastrar em programas como ioga ou aulas de meditação
DE Vor der Pandemie nutzten Kunden entlang der US-Ostküste die BetterSpaces-App, um auf Angebote zuzugreifen, Räume zu buchen oder sich für Veranstaltungen wie Yoga- oder Meditationskurse anzumelden
| Portuguese | German |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| clientes | kunden |
| acessar | zuzugreifen |
| reservar | buchen |
| ou | oder |
| ioga | yoga |
PT Descubra as vistas incomparáveis do Monte Rainer ao sul, da cordilheira Cascade ao leste e das majestosas Olympics a oeste, a partir de dois níveis, um com piso todo de vidro e o outro com um deck ao ar livre.
DE Entdecken Sie unvergleichliche Ausblicke auf den Mount Rainer im Süden, die Cascade-Kette im Osten und die majestätischen Olympics im Westen aus zwei Ebenen, eine mit einem durchgehenden Glasboden und die andere mit einem Freiluftdeck.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vistas | ausblicke |
| sul | süden |
| níveis | ebenen |
| outro | andere |
PT The Florida Aquarium está localizado na 701 Channelside Drive em Tampa. O estacionamento está disponível por uma taxa adicional no estacionamento localizado ao norte do Aquarium, fora do lado leste da Channelside Drive na York Street.
DE Das Florida Aquarium befindet sich am 701 Channelside Drive in Tampa. Das Parken ist gegen eine zusätzliche Gebühr auf dem Parkplatz nördlich des Aquariums an der Ostseite des Channelside Drive in der York Street möglich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| florida | florida |
| aquarium | aquarium |
| taxa | gebühr |
| adicional | zusätzliche |
| norte | nördlich |
| york | york |
| street | street |
| tampa | tampa |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese