PT Conversamos com o Segundo Senhor do Mar do Almirantado da Marinha Real, Nick Hine, que discutiu as últimas tecnologias e inovações da Marinha - em particular, seus planos para uma futura frota repleta de tecnologia.
Translate "marinha" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "marinha" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of marinha
Portuguese
German
DE Wir sprachen mit dem Second Sea Lord of the Admiralty der Royal Navy, Nick Hine, der über die neuesten Technologien und Innovationen der Navy sprach – insbesondere über ihre Pläne für eine technisierte zukünftige Flotte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| últimas | neuesten |
| inovações | innovationen |
| planos | pläne |
| futura | zukünftige |
| frota | flotte |
| mar | sea |
PT Conversamos com o Segundo Lorde do Almirantado da Marinha Real, Nick Hine, que discutiu as mais recentes tecnologias e inovações da Marinha - em particular, seus planos para uma frota futura repleta de tecnologia.
DE Wir sprachen mit dem Zweiten Seelord der Admiralität der Royal Navy, Nick Hine, der über die neuesten Technologien und Innovationen der Marine sprach – insbesondere über ihre Pläne für eine mit Technologie gefüllte zukünftige Flotte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| marinha | marine |
| inovações | innovationen |
| planos | pläne |
| frota | flotte |
| futura | zukünftige |
PT O D186 Mölders foi um contratorpedeiro da Bundesmarine (a Marinha da Alemanha Ocidental) e mais tarde integrou a Deutsche Marine (Marinha da reunificada Alemanha)
DE Der Zerstörer Mölders war ein Kriegsschiff der Bundesmarine
| Portuguese | German |
|---|---|
| foi | war |
PT Conversamos com o Segundo Senhor do Mar da Marinha Real do Almirantado, Nick Hine, que discutiu a mais recente tecnologia e inovação da Marinha - em particular, seus planos para uma frota futura repleta de tecnologia.
DE Wir sprachen mit dem Zweiten Seelord der Admiralität der Royal Navy, Nick Hine, der über die neuesten Technologien und Innovationen der Marine sprach - insbesondere über die Pläne für eine technologiegestützte Flotte der Zukunft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| marinha | marine |
| planos | pläne |
| frota | flotte |
PT Esclarecimentos da Dra. Sandra Ramos, investigadora em ecologia marinha no CIIMAR; Centro Interdisciplinar de Investigação Marinha e Ambiental da Universidade do Porto.
DE Der Krieg in der Ukraine trifft die Wirtschaft hart. War es bislang schon schwierig, so ist es jetzt dramatisch – etwa für die Fischerei. Doch die EU verspricht Hilfe.
PT Com moradores locais descontraídos, costa dourada, vida marinha abundante e interior montanhoso, The Coromandel é há tempos um dos destinos favoritos de férias dos neozelandeses. E é fácil entender por quê.
DE Entspannte Einheimische, goldene Küsten und bergiges Hinterland machen die Coromandel Region zum abwechslungsreichen Traumziel für jeden Geschmack.
PT Paraíso das ilhas, vida marinha, florestas de kauri e mitos e lendas maoris, Northland é um lugar incrível de se visitar.
DE Pittoreske Inseln, freundliche Meeresbewohner, uralte Kauriwälder und faszinierende Maorilegenden – Northland ist ein traumhaftes, subtropisches Reiseziel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ilhas | inseln |
| e | und |
| é | ist |
PT As Chatham Islands invocam visões de uma remota vastidão oceânica e são mais famosas devido aos abundantes frutos do mar frescos e pela fascinante vida marinha.
DE Die Chatham Islands bewirken Visionen einer abgelegenen Wildnis mitten im Ozean und sind bekannt für eine faszinierende Tierwelt zu Wasser und zu Land.
| Portuguese | German |
|---|---|
| islands | islands |
| mar | ozean |
| fascinante | faszinierende |
PT A pitoresca cidade costeira de Kaikoura é o lugar perfeito para entrar em contato com a vida marinha passeando pela costa e saboreando um prato de lagostins.
DE Die malerische Küstenstadt Kaikoura ist der perfekte Ort, um Meeresbewohner zu beobachten, an der Küste entlang zu spazieren und Flusskrebs zu verspeisen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| perfeito | perfekte |
| costa | küste |
PT Para quem aprecia as experiências com a fauna marinha, a população de focas da Nova Zelândia fornecerá muitas oportunidades de fotos.
DE Neuseelands Robben werden Meerestiere Fans mit vielfältigen Fotogelegenheiten verwöhnen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nova zelândia | neuseelands |
PT Para aqueles que mergulham com snorkel e cilindro, a Cathedral Cove Marine Reserve proporciona um banquete visual de jardins de esponja, sistemas de recife e uma vida marinha para serem observados.
DE Für Schnorchelfans und Taucher ist das Meeresschutzgebiet Cathedral Cove eine wahre Augenweide. Hier kann man Schwammgärten, Korallenriffe und viele verschiedene Meeresbewohner beobachten.
PT Uma região incrível de ilhas, vida marinha, bosques de Kauri e lendas maori.
DE Inseln, Meeresbewohner, Kauriwälder und Māori-Legenden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ilhas | inseln |
| e | und |
PT Na Escócia, organizações como a secretaria de segurança alimentar, de transporte, marinha e de florestas utilizam a nossa solução desktop apoiada pela tecnologia da Alcatel-Lucent.
DE Organisationen wie Food Standard Scotland, Transport Scotland, Marine Scotland oder Forestry Scotland nutzen alle unsere Desktop-Lösung, die auf der Technologie von Alcatel-Lucent Enterprise basiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| organizações | organisationen |
| transporte | transport |
| marinha | marine |
| utilizam | nutzen |
| solução | lösung |
| desktop | desktop |
| tecnologia | technologie |
PT Gostamos do biólogo, aventureiro e apresentador de TV Steve Backshall. Ele explicou o que todos nós podemos fazer para apreciar a vida marinha à nossa porta e como a tecnologia pode ajudar.
DE Wir wenden uns an den Biologen, Abenteurer und Fernsehmoderator Steve Backshall. Er erklärte, was wir alle tun können, um das Meeresleben vor unserer Haustür zu schätzen und wie Technologie dabei helfen kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| steve | steve |
| explicou | erklärte |
| apreciar | schätzen |
| porta | haustür |
| tecnologia | technologie |
| ajudar | helfen |
PT Não esqueça de falar com os voluntários — muitos serviram a bordo do Intrepid ou em outras embarcações da Marinha americana.
DE Sie sollten mit den Freiwilligen auf jeden Fall sprechen - viele leisteten Dienst an Bord von Intrepid oder anderen Marineschiffen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| muitos | viele |
| ou | oder |
| outras | anderen |
PT Maravilhe-se com a variedade de vida marinha que você pode observar na exposição de 2,9 milhões de litros Reino Oceânico, onde habitam tubarões, tartarugas marinhas, arraias e muito mais!
DE Bestaunen Sie die Vielfalt der Meeresbewohner in der Ausstellung des 2,9 Millionen Liter fassenden Ocean Realm, wo Haie, Meeresschildkröten, Stachelrochen und mehr zu sehen sind!
| Portuguese | German |
|---|---|
| variedade | vielfalt |
| exposição | ausstellung |
| tubarões | haie |
PT O Adventure Aquarium está repleto de vida marinha de todo o mundo em exposições extravagantes e enormes tanques de vidro.
DE Das Adventure Aquarium strotzt vor Meereslebewesen aus aller Welt in extravaganten Exponaten und massiven Glastanks.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aquarium | aquarium |
| mundo | welt |
| exposições | exponaten |
PT A Eastbay orgulha-se de homenagear todos os membros do Exército, Marinha, Força Aérea, Fuzileiros Navais, Guarda Costeira dos EUA e seus dependentes qualificados com um desconto especial de 15% disponível para compras on-line
DE Eastbay ist stolz darauf, alle Mitglieder des US-Militärdienstes der Armee, der Marine, der Luftwaffe, der Marines, der Küstenwache und ihrer berechtigten Angehörigen mit einem Sonderrabatt von 15% für Online-Einkäufe zu ehren
| Portuguese | German |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| exército | armee |
| marinha | marine |
| compras | einkäufe |
| on-line | online |
PT A Final-Score orgulha-se de honrar todos os membros do serviço ativo e aposentados do exército, marinha, força aérea, fuzileiros navais, guarda costeira e seus dependentes qualificados com um desconto on-line de 20%
DE Final-Score ist stolz darauf, alle aktiven und pensionierten Mitglieder der Armee, der Marine, der Luftwaffe, der Marines, der Küstenwache und ihrer berechtigten Angehörigen mit einem Online-Rabatt von 20% zu ehren
| Portuguese | German |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| ativo | aktiven |
| exército | armee |
| marinha | marine |
| desconto | rabatt |
| on-line | online |
PT Todos os membros do serviço ativo, reservistas, veteranos e aposentados da Força Aérea, Exército, Guarda Costeira, Corpo de Fuzileiros Navais, Marinha e Guarda Nacional dos EUA têm direito a 5% de desconto em toda a compra.
DE Alle aktiven Mitglieder, Reservisten, Veteranen und Rentner der US-Luftwaffe, der Armee, der Küstenwache, des Marine Corps, der Marine und der Nationalgarde erhalten 5% Rabatt auf ihren gesamten Einkauf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| ativo | aktiven |
| exército | armee |
| marinha | marine |
| desconto | rabatt |
PT militares futuro futurista modelo avião aeronave lutador avião marinha conceito JATO furtividade piloto geração aviões-de-guerra sexto
DE Militär- Zukunft futuristisch Modell- Ebene Flugzeug Kämpfer Flugzeug Marine Konzept Heimlichkeit Kampfflugzeuge sechste
| Portuguese | German |
|---|---|
| militares | militär |
| futuro | zukunft |
| marinha | marine |
PT jogos Remessa militares modelo coleção embarcação barco cruzador aeronave transportadora marinha batalha Grupo NOS Destruidor greve fragata
DE Spiel Versand Militär- Modell- Sammlung Wasserfahrzeug Boot Kreuzer Flugzeug Träger Marine Schlacht Gruppe UNS Zerstörer Streik Fregatte
| Portuguese | German |
|---|---|
| jogos | spiel |
| remessa | versand |
| militares | militär |
| modelo | modell |
| coleção | sammlung |
| barco | boot |
| aeronave | flugzeug |
| marinha | marine |
| batalha | schlacht |
| grupo | gruppe |
| nos | uns |
PT Ele é veterano da Marinha, renomado orador do TEDx e orador residente do National Geographic Live.
DE Barnard hat zahlreiche Studien geleitet und mehrere Bestseller über die Auswirkungen der Ernährung auf Diabetes, Körpergewicht und chronische Schmerzen veröffentlicht.
PT lapso de tempo da vista natural da paisagem marinha 1626432 Vídeo stock no Vecteezy
DE Zeitraffer der natürlichen Aussicht auf das Meer 1626432 Stock-Video bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| natural | natürlichen |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| lapso de tempo | zeitraffer |
PT 7 dicas para ajudar você a se livrar do plástico no dia a dia. Ponha em prática ações que vão reduzir a poluição plástica marinha.
DE Frühlingsgefühle? Keine Chance – Frühblüher und Pollen machen Betroffenen das Leben schwer?
PT Compre com uma causa; a marca de produtos da pesquisa da vida marinha do aquário é apresentada na nova Loja de Souvenirs.
DE Mit einem Grund einkaufen; Die Produktmarke Marine Life Research des Aquariums ist im brandneuen Souvenirshop.
| Portuguese | German |
|---|---|
| causa | grund |
| pesquisa | research |
| vida | life |
| marinha | marine |
| é | ist |
| nova | brandneuen |
PT Mas o Aquário da Nova Inglaterra , em Boston, Massachusetts, não se esqueceu, e quando você visitar, nunca mais verá a vida marinha da mesma forma.
DE Aber das New England Aquarium in Boston, Massachusetts, hat es nicht vergessen, und wenn Sie es einmal besucht haben, werden Sie die Unterwasserwelt nie wieder auf die gleiche Weise betrachten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aquário | aquarium |
| nova | new |
| inglaterra | england |
| boston | boston |
| mesma | gleiche |
| forma | weise |
| massachusetts | massachusetts |
PT Centro de Recifes de Corais Yawkey: o local mais próximo em que você pode praticar snorkeling e mergulho sem se molhar, o tanque de 7 metros de altura do Centro de Recifes de Corais Yawkey está repleto de vida marinha biodiversa.
DE Yawkey Coral Reef Center: Am nächsten kommt man dem Schnorcheln und Tauchen, ohne nass zu werden mit dem über 7 Meter hohen Tank des Yawkey Coral Reef Centers, der vollgepackt ist mit biologisch vielfältigen Meerestieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| próximo | nächsten |
| sem | ohne |
| metros | meter |
| altura | hohen |
| tanque | tank |
PT As cores deslumbrantes e a diversidade da vida marinha manterão você e sua família fascinados por horas vagando de exposição em exposição
DE Die atemberaubenden Farben und die Vielfalt der Meeresfauna werden Sie und Ihre Familie stundenlang begeistern und sich von Ausstellung zu Ausstellung schlängeln
| Portuguese | German |
|---|---|
| diversidade | vielfalt |
| família | familie |
| exposição | ausstellung |
PT Esteja você fascinado pela vida marinha ou simplesmente procurando um lugar divertido para passar algumas horas admirando animais incríveis, não se arrependerá de visitar o Adventure Aquarium
DE Egal, ob Sie vom Meeresleben fasziniert sind oder einfach nur nach einem unterhaltsamen Ort suchen, an dem Sie ein paar Stunden lang großartige Tiere bewundern können, Sie werden Ihren Besuch im Adventure Aquarium nicht bereuen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| procurando | suchen |
| lugar | ort |
| divertido | unterhaltsamen |
| animais | tiere |
| visitar | besuch |
| aquarium | aquarium |
PT Explore os ecossistemas típicos que sustentam uma incrível variedade de vida marinha em Descubra a Baía.
DE Discover The Bay stellt Ihnen einige charakteristische Ökosysteme der Bucht vor, in denen die verschiedensten Arten von Meereslebewesen beheimatet sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| variedade | arten |
PT Observe as sereias nadando entre seus amigos da vida marinha coreografadas à música, enquanto ensinam sobre a importância de cuidar do nosso meio ambiente, na Exposição Under the Sea.
DE Beobachten Sie, wie die Meerjungfrauen zwischen ihren Freunden des Meereslebens choreographieren, während Sie in der Ausstellung Under The Sea über die Wichtigkeit der Pflege unserer Umwelt unterrichtet werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| observe | beobachten |
| amigos | freunden |
| importância | wichtigkeit |
| exposição | ausstellung |
PT Você não vai aproveitar plenamente a vida marinha australiana se não visitar a área do Great Barrier Reef do Toronto Zoo
DE Sie können das australische Meeresleben nicht voll und ganz genießen, ohne den Abschnitt des Great Barrier Reef des Toronto Zoos zu besuchen
| Portuguese | German |
|---|---|
| vai | und |
| aproveitar | genießen |
| plenamente | voll |
| visitar | besuchen |
| toronto | toronto |
PT Junte-se a nós para uma sessão de ioga diante do Oceano Índico, descubra a bela vida marinha em nosso recife ou jante sob as estrelas no nosso iate de luxo.
DE Genießen Sie Yoga mit Blick auf den Indischen Ozean, erleben Sie die wunderschöne Unterwasserwelt unseres „Hausriffs“ oder speisen Sie auf unserer privaten Luxusyacht unter dem Sternenhimmel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ioga | yoga |
| oceano | ozean |
| Índico | indischen |
| ou | oder |
| vida | erleben |
PT Famosos por suas camisetas absurdamente macias, empresas de todos os tamanhos se beneficiarão com as oportunidades de marca que vêm com uma camiseta macia Camada Marinha
DE Unternehmen jeder Größe, die für ihre absurd weichen T-Shirts bekannt sind, profitieren von den Branding-Möglichkeiten, die ein Marine Layer-Soft-Shirt bietet
| Portuguese | German |
|---|---|
| camisetas | t-shirts |
| tamanhos | größe |
| oportunidades | möglichkeiten |
| camada | layer |
| marinha | marine |
| beneficiar | profitieren |
PT O vestuário da camada marinha é sustentável?
DE Ist Marine Layer Clothing nachhaltig?
| Portuguese | German |
|---|---|
| camada | layer |
| marinha | marine |
| sustentável | nachhaltig |
PT As cores da vida marinha, a riqueza da cultura, a beleza da natureza… São as facetas das ilhas do Pacífico Sul. Abra os olhos e a alma para estes tesouros. Dê-nos a sua mão. Venha connosco.
DE Ein kaleidoskopisches Meeresleben, eine Vielfalt an Kulturen und eine unermessliche Schönheit. Es ist wenig verwunderlich, dass die südpazifischen Inseln Reisende seit Jahren inspirieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| beleza | schönheit |
| ilhas | inseln |
PT 74% da produção de peixes foi contribuída pela pesca interior e os 26% restantes foram contribuídos pela pesca marinha no AF2019
DE 74 % der Fischproduktion wurden von der Binnenfischerei und die restlichen 26 % von der Meeresfischerei im GJ 2019 beigetragen
PT O Ministério da Marinha identificou 13 CEZ ao longo da costa indiana sob o Programa Sagarmala
DE Das Schifffahrtsministerium hatte im Rahmen des Sagarmala-Programms 13 CEZ entlang der indischen Küste identifiziert
| Portuguese | German |
|---|---|
| identificou | identifiziert |
| costa | küste |
| indiana | indischen |
| programa | programms |
| Portuguese | German |
|---|---|
| espécies | arten |
| proteger | schutz |
| selvagens | wilden |
PT Não foi construído como um produto de consumo, em vez de ser usado e desenvolvido como parte dos esquemas de treinamento da Marinha e de astronautas.
DE Es wurde nicht als Konsumprodukt gebaut, sondern als Teil von Marine- und Astronautentrainingsprogrammen verwendet und entwickelt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| foi | wurde |
| usado | verwendet |
| e | und |
| parte | teil |
| marinha | marine |
PT Explore as exposições permanentes adicionadas recentemente, incluindo Os Besouros de Rockefeller, Criaturas do Mar no Vidro, Evolução, Mudança Climática e Vida Marinha
DE Erkunden Sie kürzlich hinzugefügte Dauerausstellungen, darunter die Rockefeller-Käfer, Meereswesen in Glas, Evolution, Klimawandel und Meeresfauna und -flora
| Portuguese | German |
|---|---|
| explore | erkunden |
| recentemente | kürzlich |
| vidro | glas |
| evolução | evolution |
| adicionadas | hinzugefügte |
PT Explore as exposições permanentes adicionadas recentemente, incluindo Os Besouros de Rockefeller, Criaturas do Mar no Vidro, Evolução, Mudança Climática e Vida Marinha
DE Erkunden Sie kürzlich hinzugefügte Dauerausstellungen, darunter die Rockefeller-Käfer, Meereswesen in Glas, Evolution, Klimawandel und Meeresfauna und -flora
| Portuguese | German |
|---|---|
| explore | erkunden |
| recentemente | kürzlich |
| vidro | glas |
| evolução | evolution |
| adicionadas | hinzugefügte |
PT Não esqueça de falar com os voluntários — muitos serviram a bordo do Intrepid ou em outras embarcações da Marinha americana.
DE Sie sollten mit den Freiwilligen auf jeden Fall sprechen - viele leisteten Dienst an Bord von Intrepid oder anderen Marineschiffen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| muitos | viele |
| ou | oder |
| outras | anderen |
PT Maravilhe-se com a variedade de vida marinha que você pode observar na exposição de 2,9 milhões de litros Reino Oceânico, onde habitam tubarões, tartarugas marinhas, arraias e muito mais!
DE Bestaunen Sie die Vielfalt der Meeresbewohner in der Ausstellung des 2,9 Millionen Liter fassenden Ocean Realm, wo Haie, Meeresschildkröten, Stachelrochen und mehr zu sehen sind!
| Portuguese | German |
|---|---|
| variedade | vielfalt |
| exposição | ausstellung |
| tubarões | haie |
PT Gostamos do biólogo, aventureiro e apresentador de TV, Steve Backshall. Ele explicou o que todos nós podemos fazer para apreciar a vida marinha à nossa porta e como a tecnologia pode ajudar.
DE Wir verabreden uns mit dem Biologen, Abenteurer und Fernsehmoderator Steve Backshall. Er erklärte, was wir alle tun können, um das Meeresleben vor unserer Haustür zu schätzen und wie Technologie helfen kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| steve | steve |
| explicou | erklärte |
| apreciar | schätzen |
| porta | haustür |
| tecnologia | technologie |
| ajudar | helfen |
PT Compre com uma causa; a marca de produtos da pesquisa da vida marinha do aquário é apresentada na nova Loja de Souvenirs.
DE Mit einem Grund einkaufen; Die Produktmarke Marine Life Research des Aquariums ist im brandneuen Souvenirshop.
| Portuguese | German |
|---|---|
| causa | grund |
| pesquisa | research |
| vida | life |
| marinha | marine |
| é | ist |
| nova | brandneuen |
PT O Adventure Aquarium está repleto de vida marinha de todo o mundo em exposições extravagantes e enormes tanques de vidro.
DE Das Adventure Aquarium strotzt vor Meereslebewesen aus aller Welt in extravaganten Exponaten und massiven Glastanks.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aquarium | aquarium |
| mundo | welt |
| exposições | exponaten |
PT Na Escócia, organizações como a secretaria de segurança alimentar, de transporte, marinha e de florestas utilizam a nossa solução desktop apoiada pela tecnologia da Alcatel-Lucent.
DE Organisationen wie Food Standard Scotland, Transport Scotland, Marine Scotland oder Forestry Scotland nutzen alle unsere Desktop-Lösung, die auf der Technologie von Alcatel-Lucent Enterprise basiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| organizações | organisationen |
| transporte | transport |
| marinha | marine |
| utilizam | nutzen |
| solução | lösung |
| desktop | desktop |
| tecnologia | technologie |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese