PT Em termos de impressão, metade dos veteranos mais jovens são leitores assíduos de revistas relacionadas com militares e tendem a ser muito mais propensos a ler essas publicações do que os veteranos mais velhos.
Translate "veteranos" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "veteranos" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of veteranos
Portuguese
German
DE In Bezug auf den Druck ist die Hälfte der jüngeren Veteranen ein starker Leser von militärischen Magazinen, und sie lesen diese Veröffentlichungen in der Regel viel häufiger als ältere Veteranen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| impressão | druck |
| publicações | veröffentlichungen |
PT Ligar, enviar mensagem de texto ou falar por chamada com a Veterans Crisis LineA pessoa será encaminhada para conselheiros, que muitas vezes também são veteranos, do Departamento de Assuntos de Veteranos
DE Das Telefon-, SMS- oder Chatangebot der Veterans Crisis LineDer/Die Betroffene wird mit Beratern vom Department of Veterans Affairs, von denen viele selbst Veteranen sind, verbunden
| Portuguese | German |
|---|---|
| muitas | viele |
| departamento | department |
PT Por mais de um século, essa organização vem proporcionando moradia economicamente viável para veteranos, idosos e pessoas com necessidades especiais físicas e mentais
DE Seit über einem Jahrhundert bietet diese Organisation erschwingliche Wohnungen für Veteranen, ältere Menschen und Menschen mit körperlichen und geistigen Behinderungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| século | jahrhundert |
| organização | organisation |
| pessoas | menschen |
PT Fundada por Eileen Gittins, em 2005, o Blurb inclui uma equipe de design, de Internet e veteranos de mídia que compartilham uma paixão por ajudar as pessoas a darem vida às suas histórias
| Portuguese | German |
|---|---|
| fundada | gegründet |
| equipe | team |
| design | design |
| internet | internet |
PT e veteranos da Segunda Guerra Mundial, da Guerra do Vietnã e da Guerra da Coreia
DE Dazwischen liegen über ein Dutzend der berühmtesten Museen der USA wie die National Gallery of Art, das National Air & Space Museum und das United States Holocaust Memorial Museum
PT e veteranos da Segunda Guerra Mundial, da Guerra do Vietnã e da Guerra da Coreia
DE Dazwischen liegen über ein Dutzend der berühmtesten Museen der USA wie die National Gallery of Art, das National Air & Space Museum und das United States Holocaust Memorial Museum
PT No entanto, somente alguns veteranos estão qualificados para atendimento médico o, sem coparticipação
DE Es haben jedoch nicht alle Veteranen Anspruch auf eine medizinische Versorgung ohne Selbstkostenanteil
| Portuguese | German |
|---|---|
| médico | medizinische |
PT No entanto, nossos parceiros de varejo exigem prova de quitação honrosa para aprovarmos uma solicitação de veteranos
DE Unsere Einzelhandelspartner verlangen jedoch den Nachweis einer ehrenvollen Entlassung, damit wir einen Antrag für Veteranen genehmigen können
| Portuguese | German |
|---|---|
| exigem | verlangen |
| prova | nachweis |
| solicitação | antrag |
PT Como agradecimento pelo seu serviço militar, todos os serviços ativos, reservistas, guardas, veteranos e dependentes registrados são elegíveis para o desconto militar
DE Als Dankeschön für Ihren Militärdienst haben alle aktiven Dienstleister, Reservisten, Wachen, Veteranen und registrierten Angehörigen Anspruch auf den Militärrabatt
| Portuguese | German |
|---|---|
| ativos | aktiven |
| registrados | registrierten |
PT Veteranos, reservistas e familiares podem ser elegíveis para o Zebit com base em seu empregador atual
DE Veteranen, Reservisten und Familienmitglieder haben möglicherweise Anspruch auf Zebit, basierend auf ihrem aktuellen Arbeitgeber
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| familiares | familienmitglieder |
| podem | möglicherweise |
| empregador | arbeitgeber |
| atual | aktuellen |
PT Esta oferta inclui todos os militares em serviço ativo, reservistas, aposentados militares, veteranos, famílias militares, bem como todo o pessoal de aplicação da lei, EMT e resgate de incêndio.
DE Dieses Angebot umfasst alle aktiven Militärs, Reservisten, Militärrentner, Veteranen, Militärfamilien sowie alle Strafverfolgungs-, Rettungskräfte und Rettungskräfte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| esta | dieses |
| inclui | umfasst |
| ativo | aktiven |
PT Para mostrar seu apoio, o Holt's Cigar oferece 10% de desconto on-line e por telefone para militares ativos, veteranos, guarda nacional, reservistas e socorristas
DE Um ihre Unterstützung zu demonstrieren, gewährt Holt's Cigar aktiven Militärs, Veteranen, Nationalgarden, Reservisten und Ersthelfern online und telefonisch einen Rabatt von 10%
| Portuguese | German |
|---|---|
| seu | ihre |
| apoio | unterstützung |
| s | s |
| desconto | rabatt |
| on-line | online |
| e | und |
| ativos | aktiven |
| telefone | telefonisch |
PT Helly Hansen tem o orgulho de oferecer um desconto de 35% a todos os membros do exército, incluindo serviço ativo, aposentados, reservistas e veteranos.
DE Helly Hansen ist stolz darauf, allen Mitgliedern des Militärs, einschließlich aktiven Dienstleistern, Rentnern, Reservisten und Veteranen, einen Rabatt von 35% zu gewähren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| orgulho | stolz |
| desconto | rabatt |
| membros | mitgliedern |
| incluindo | einschließlich |
| ativo | aktiven |
| hansen | hansen |
PT Como agradecimento aos nossos heróis, o Shooter's Pro Shop oferece um desconto de 10% para serviço militar ativo, veteranos, Guarda Nacional, reservistas, policiais, bombeiros, paramédicos e enfermeiros
DE Als Dankeschön an unsere Helden bietet Shooter's Pro Shop 10% Rabatt für Militärdienst, Veteranen, Nationalgarde, Reservisten, Polizisten, Feuerwehrleute, Rettungskräfte und Krankenschwestern
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossos | unsere |
| heróis | helden |
| s | s |
| shop | shop |
| e | und |
PT Serviço ativo, veteranos e socorristas recebem 15% de desconto em barras, shakes e outros produtos da Atkins on-line.
DE Aktiver Dienst, Veteranen und Ersthelfer erhalten 15% Rabatt auf Atkins Riegel, Shakes und andere Produkte online.
| Portuguese | German |
|---|---|
| serviço | dienst |
| ativo | aktiver |
| e | und |
| recebem | erhalten |
| desconto | rabatt |
| on-line | online |
PT Serviço ativo, reservistas, Guarda Nacional, veteranos, aposentados e suas famílias podem receber até 75% de desconto no preço de varejo do software antivírus
DE Aktiver Dienst, Reservisten, Nationalgarde, Veteranen, Rentner und ihre Familien erhalten bis zu 75% Rabatt auf den Verkaufspreis der Antivirensoftware
| Portuguese | German |
|---|---|
| serviço | dienst |
| ativo | aktiver |
| suas | ihre |
| famílias | familien |
| desconto | rabatt |
PT Serviço ativo, reservistas, Guarda Nacional, veteranos, aposentados e familiares militares agora podem receber 20% de desconto em toda a compra na Bonobos.
DE Aktiver Dienst, Reservisten, Nationalgarde, Veteranen, Rentner und militärische Familienmitglieder können jetzt 20% Rabatt auf den gesamten Einkauf bei Bonobos erhalten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| serviço | dienst |
| ativo | aktiver |
| e | und |
| familiares | familienmitglieder |
| agora | jetzt |
| podem | können |
| desconto | rabatt |
PT Esta oferta está disponível para todos os membros das Forças Armadas dos Estados Unidos, incluindo serviço ativo, Guarda Nacional, reservistas, aposentados, veteranos e dependentes.
DE Dieses Angebot gilt für alle Mitglieder des US-Militärs, einschließlich des aktiven Dienstes, der Nationalgarde, Reservisten, Rentner, Veteranen und Angehörigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| incluindo | einschließlich |
| ativo | aktiven |
PT Desde a sua criação em 1998, a PODS orgulhosamente estende descontos de movimentação e armazenamento para membros do serviço ativo, veteranos, aposentados militares, reservistas e membros da guarda nacional
DE Seit seiner Gründung im Jahr 1998 gewährt PODS den Mitgliedern des aktiven Dienstes, Veteranen, Militärrentnern, Reservisten und Mitgliedern der Nationalgarde stolz Umzugs- und Lagerrabatte
| Portuguese | German |
|---|---|
| orgulhosamente | stolz |
| membros | mitgliedern |
| serviço | dienstes |
| ativo | aktiven |
PT Todos os militares e veteranos em serviço ativo se qualificam para o desconto militar em Ferrea
DE Alle aktiven Militärangehörigen und Veteranen erhalten den Ferrea-Militärrabatt
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| ativo | aktiven |
PT Todos os serviços ativos, veteranos, aposentados, Guarda Nacional, reserva, cônjuges militares e dependentes são elegíveis para receber um desconto de 25%.
DE Alle aktiven Dienst, Veteranen, Rentner, Nationalgarde, Reserve, militärische Ehepartner und abhängige Personen erhalten 25% Rabatt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| serviços | dienst |
| ativos | aktiven |
| cônjuges | ehepartner |
| e | und |
| receber | erhalten |
| desconto | rabatt |
PT Serviço ativo dos EUA e Canadá, militares aposentados, cônjuges, reservistas, Guarda Nacional dos EUA, veteranos dos EUA, Departamento de Defesa dos EUA, polícia e socorristas são todos elegíveis para este desconto.
DE Aktiver Dienst in den USA und Kanada, Militär im Ruhestand, Ehepartner, Reservisten, US-Nationalgarde, US-Veteranen, das US-Verteidigungsministerium, Polizei und Ersthelfer haben Anspruch auf diesen Rabatt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ativo | aktiver |
| eua | usa |
| canadá | kanada |
| militares | militär |
| cônjuges | ehepartner |
| polícia | polizei |
| são | haben |
| desconto | rabatt |
PT Em agradecimento aos socorristas, educadores, profissionais de saúde, militares e veteranos, o provedor de comunicações está oferecendo descontos especiais
DE Als Anerkennung für Ersthelfer, Pädagogen, medizinisches Personal, Militärangehörige und Veteranen bietet der Kommunikationsanbieter ihnen besondere Einsparungen an
| Portuguese | German |
|---|---|
| educadores | pädagogen |
| oferecendo | bietet |
| especiais | besondere |
PT Todos os membros do serviço ativo, reservistas, veteranos e aposentados da Força Aérea, Exército, Guarda Costeira, Corpo de Fuzileiros Navais, Marinha e Guarda Nacional dos EUA têm direito a 5% de desconto em toda a compra.
DE Alle aktiven Mitglieder, Reservisten, Veteranen und Rentner der US-Luftwaffe, der Armee, der Küstenwache, des Marine Corps, der Marine und der Nationalgarde erhalten 5% Rabatt auf ihren gesamten Einkauf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| ativo | aktiven |
| exército | armee |
| marinha | marine |
| desconto | rabatt |
PT Este desconto militar está disponível para todos os serviços ativos, veteranos, aposentados, reservistas e Guarda Nacional.
DE Dieser Militärrabatt steht allen aktiven Dienstleistern, Veteranen, Rentnern, Reservisten und der Nationalgarde zur Verfügung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| disponível | verfügung |
| ativos | aktiven |
PT Wilson tem orgulho de apoiar nossos militares, veteranos, socorristas e suas famílias, e eles estão mostrando essa gratidão ao oferecer 15% de desconto nas mercadorias elegíveis da Wilson
DE Wilson ist stolz darauf, unsere Militärs, Veteranen, Ersthelfer und ihre Familien zu unterstützen, und sie zeigen diese Wertschätzung, indem sie ihnen 15% Rabatt auf berechtigte Wilson-Waren anbieten
| Portuguese | German |
|---|---|
| orgulho | stolz |
| famílias | familien |
| mostrando | zeigen |
| mercadorias | waren |
| wilson | wilson |
PT Todos os socorristas, serviço ativo, reservistas, Guarda Nacional, veteranos, aposentados, dependentes e cônjuges agora estão qualificados para receber 15% de desconto em suas compras on-line com a Quiksilver.
DE Alle Ersthelfer, aktiven Dienstleister, Reservisten, Nationalgarden, Veteranen, Rentner, Angehörigen und Ehepartner haben jetzt Anspruch auf 15% Rabatt auf ihren Online-Einkauf bei Quiksilver.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ativo | aktiven |
| cônjuges | ehepartner |
| agora | jetzt |
| desconto | rabatt |
| compras | einkauf |
| on-line | online |
PT Este programa permite que os serviços ativos, veteranos, aposentados, policiais, paramédicos, bombeiros e paramédicos comprem os produtos Spyderco diretamente de nós com um desconto substancial.
DE Mit diesem Programm können Veteranen, Rentner, Strafverfolgungsbeamte, Sanitäter, Feuerwehrleute und Rettungskräfte im aktiven Dienst Spyderco-Produkte mit einem erheblichen Rabatt direkt bei uns kaufen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| programa | programm |
| serviços | dienst |
| ativos | aktiven |
| comprem | kaufen |
| produtos | produkte |
| diretamente | direkt |
| desconto | rabatt |
PT Para mostrar sua gratidão, eles estabeleceram o Programa de Compra de Veículos Externos Militares e Veteranos
DE Um ihre Dankbarkeit zu zeigen, haben sie das Military & Veteran Outdoor Vehicle Buying Program ins Leben gerufen
| Portuguese | German |
|---|---|
| mostrar | zeigen |
| programa | program |
| externos | outdoor |
PT WM tem o orgulho de servir militares e veteranos na ativa com um desconto de 10%
DE WM ist stolz darauf, aktive Militärs und Veteranen mit einem Rabatt von 10% zu bedienen
| Portuguese | German |
|---|---|
| orgulho | stolz |
| e | und |
| ativa | aktive |
| desconto | rabatt |
| na | darauf |
PT A Waste Management agradece o seu serviço. Para mostrar sua gratidão, a WM está estendendo uma oferta especial para veteranos e militares da ativa: 10% de desconto no serviço de coleta de lixo para sua casa.
DE Abfallmanagement dankt Ihnen für Ihren Service. Um ihre Dankbarkeit zu zeigen, bietet WM Veteranen und aktiven Militärs ein spezielles Angebot an: 10 % Rabatt auf den Müllabfuhrservice für Ihr Zuhause.
| Portuguese | German |
|---|---|
| especial | spezielles |
| ativa | aktiven |
| casa | zuhause |
PT Todos os militares da ativa, veteranos, policiais, bombeiros e outros socorristas de emergência são elegíveis para receber um desconto adicional em óculos
DE Alle aktiven Militärangehörigen, Veteranen, Polizisten, Feuerwehrleute und andere Ersthelfer haben Anspruch auf einen zusätzlichen Rabatt auf Brillen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ativa | aktiven |
| e | und |
| são | haben |
| desconto | rabatt |
| adicional | zusätzlichen |
| óculos | brillen |
PT Todos os socorristas e membros das forças armadas, Guarda Nacional, reservistas e veteranos são elegíveis para se inscrever no Pro Program da Gerber Gear
DE Alle Ersthelfer und Angehörigen der Streitkräfte, die Nationalgarde, Reservisten und Veteranen können sich für das Pro-Programm von Gerber Gear bewerben
| Portuguese | German |
|---|---|
| program | programm |
PT Todos os serviços ativos, veteranos, aposentados, reservistas, Guarda Nacional e suas famílias são elegíveis para receber esta oferta exclusiva.
DE Alle aktiven Dienst, Veteranen, Rentner, Reservisten, Nationalgarde und ihre Familien sind berechtigt, dieses exklusive Angebot zu erhalten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ativos | aktiven |
| e | und |
| famílias | familien |
| receber | erhalten |
| exclusiva | exklusive |
PT Serviço ativo, veteranos, Guarda Nacional, reservistas, seus cônjuges e dependentes são elegíveis para receber 10% de desconto em um único item de US $ 199 ou mais
DE Aktiver Dienst, Veteranen, Nationalgarde, Reservisten, ihre Ehepartner und ihre Angehörigen haben Anspruch auf 10% Rabatt auf einen einzelnen Gegenstand von 199 USD oder mehr
| Portuguese | German |
|---|---|
| serviço | dienst |
| ativo | aktiver |
| cônjuges | ehepartner |
| e | und |
| desconto | rabatt |
| item | gegenstand |
| ou | oder |
PT O DISHForMyRV agora oferece um programa de descontos militares para recompensar veteranos e militares e militares
DE DISHForMyRV bietet jetzt ein Militärrabattprogramm an, um Militärveteranen, Soldaten und Soldatenfrauen zu belohnen
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | jetzt |
| oferece | bietet |
| recompensar | belohnen |
| e | und |
PT Fileira de bandeiras dos EUA sobre Cemitério de Veteranos
DE Reihe von US-Flaggen über Veteranen Friedhof
| Portuguese | German |
|---|---|
| fileira | reihe |
| bandeiras | flaggen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| americano | amerikanische |
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| banda | gruppe |
| americano | amerikanische |
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| americano | amerikanische |
PT Esta atualização é para toda a comunidade do Sekiro: Shadows Die Twice, tanto para novatos quanto para veteranos. Um download é necessário para receber a atualização.
DE Dieses Update ist für die gesamte Sekiro: Shadows Die Twice-Community, für Anfänger und Veteranen zugleich. Für den Erhalt des Updates ist ein Download erforderlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comunidade | community |
| necessário | erforderlich |
PT A empresa é dirigida por veteranos da indústria com uma vasta experiência nos domínios da IA, IoT, segurança, informática virtual, gestão Edge, engenharia de dados e transformação digital.
DE Branchenexperten mit umfassender Erfahrung auf den Gebieten AI, IoT, Sicherheit, Cloud Computing, Edge Management, Data Engineering sowie der Förderung des digitalen Wandels leiten dieses Unternehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| iot | iot |
| segurança | sicherheit |
| edge | edge |
| engenharia | engineering |
| digital | digitalen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| francisco | francisco |
| anos | jahre |
| san | san |
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| americano | amerikanische |
| Portuguese | German |
|---|---|
| construir | aufzubauen |
| relacionamentos | beziehungen |
| fortes | starke |
| outros | anderen |
| estudantes | studierenden |
PT Os fundadores da Golden Frog, Ron e Carolyn Yokubaitis, são veteranos da Internet que já possuíram e operam nos negócios de Internet desde os primórdios da Internet pública, em 1994 (antes da Web!)
DE Die Gründer von Golden Frog, Ron and Carolyn Yokubaitis, sind Internetveteranen, die selber seit Anbeginn des öffentlichen Internets in 1994 Internetgeschäfte besaßen und betrieben (vor dem Web!)
| Portuguese | German |
|---|---|
| fundadores | gründer |
| ron | ron |
| pública | öffentlichen |
PT Os militares veteranos e ativos dos EUA recebem admissão com desconto.
DE Aktiver Dienst- und US-Militärveteranen erhalten ermäßigte Eintrittspreise.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| recebem | erhalten |
PT Uma das exposições mais memoráveis deste museu da Guerra revolucionária faz parte desta seção: uma parede inteira cheia de fotografias dos primeiros veteranos do país.
DE Eines der einprägsamsten Exponate im Revolutionary War Museum ist Teil dieses Abschnitts: Eine ganze Wand mit Fotografien der ersten Veteranen der Nation.
| Portuguese | German |
|---|---|
| exposições | exponate |
| museu | museum |
| guerra | war |
| parede | wand |
| inteira | ganze |
| fotografias | fotografien |
| país | nation |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese