PT Selecione porque você está interessadoEu quero melhorar o meu perfilEu quero mudar de carreira ou indústriaEu gostaria de empreenderEu quero um novo empregoSou um recém formado e quero continuar a aprenderOutrosEu sou estudante
PT Selecione porque você está interessadoEu quero melhorar o meu perfilEu quero mudar de carreira ou indústriaEu gostaria de empreenderEu quero um novo empregoSou um recém formado e quero continuar a aprenderOutrosEu sou estudante
DE Wähle den Grund deines InteressesIch möchte meinen Lebenslauf aufwertenIch möchte den Beruf/die Branche wechselnIch möchte Entrepreneur werdenIch möchte einen Job findenIch bin Absolvent und möchte weiter lernenSonstigesIch bin Student
Portuguese | German |
---|---|
selecione | wähle |
continuar | weiter |
estudante | student |
porque | grund |
PT “Quando gosto de algo, quero aproveitar a experiência ao máximo. Não quero apenas ir a uma galeria, quero criar quadros incríveis também!”
DE "Wenn mir etwas gefällt, möchte ich es von beiden Seiten erleben. Ich will nicht nur die Galerie besuchen, sondern auch wunderbare Bilder erschaffen!"
Portuguese | German |
---|---|
galeria | galerie |
quadros | bilder |
experiência | erleben |
criar | erschaffen |
PT “Quando gosto de algo, quero aproveitar a experiência ao máximo. Não quero apenas ir a uma galeria, quero criar quadros incríveis também!”
DE "Wenn mir etwas gefällt, möchte ich es von beiden Seiten erleben. Ich will nicht nur die Galerie besuchen, sondern auch wunderbare Bilder erschaffen!"
Portuguese | German |
---|---|
galeria | galerie |
quadros | bilder |
experiência | erleben |
criar | erschaffen |
PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
talvez | vielleicht |
vida | leben |
PT Quero arrecadar fundos para a All Out... Quero arrecadar fundos para a All Out...pedindo doações em vez de presentes no meu aniversário.pedindo doações em vez de presentes no meu casamento.fazendo outra coisa.
DE Ich möchte für All Out Spenden sammeln, indem... Ich möchte für All Out Spenden sammeln, indem...ich mir Spenden als Geburtstagsgeschenk wünsche.ich mir Spenden als Hochzeitsgeschenk wünsche.ich etwas anderes tue.
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
arrecadar | sammeln |
doações | spenden |
outra | anderes |
coisa | etwas |
PT Quero ser contatado Sou um anunciante Sou um publisher Quero juntar-me à equipe da Kwanko Outro pedido
DE Ich möchte kontaktiert werden Ich bin ein Advertiser Ich bin ein Publisher Ich möchte dem Kwanko-Team beitreten Anderes Anliegen
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
equipe | team |
outro | anderes |
me | ich |
juntar | beitreten |
PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
talvez | vielleicht |
vida | leben |
PT Design de caneca para deixar seus clientes com sede de quero mais
DE Tassen-Design, das Ihre Kunden nach mehr dürsten lässt
Portuguese | German |
---|---|
design | design |
seus | ihre |
clientes | kunden |
PT Quero ser um ícone fashion? Se você estiver pensando na passarela ou pelas ruas da cidade, o design de vestuário que precisa está aqui.
DE Haute Couture statt Grabbeltisch? Mit dem richtigen, maßgeschneiderten Design sind Sie immer wie aus dem Ei gepellt.
Portuguese | German |
---|---|
design | design |
PT Quero marcar pontos com seus fãs? Conta com a gente para criar um design personalizado para cada membro de sua equipe.
DE Sie wollen bei Ihren Fans punkten? Ganz einfach – mit einem maßgeschneiderten Trikotdesign für jedes Teammitglied.
Portuguese | German |
---|---|
fãs | fans |
pontos | punkten |
PT "Uso Embase quando quero ter certeza de que verifiquei toda a literatura científica possível para obter informações sobre um medicamento em particular
DE ?Ich nutze Embase, wenn ich sichergehen möchte, dass ich die gesamte wissenschaftliche Literatur zu einem bestimmten Medikament geprüft habe
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
literatura | literatur |
medicamento | medikament |
uso | nutze |
PT Corpo docente: quero lançar uma revista científica - e preciso de assistência com meu projeto na área de humanas.
DE Fakultät: Ich möchte eine Zeitschrift herausbringen ? und ich brauche Hilfe bei meinem digitalen Projekt zum Thema Geisteswissenschaften.
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
uma | eine |
revista | zeitschrift |
e | und |
preciso | brauche |
assistência | hilfe |
projeto | projekt |
PT Fizemos uma demonstração com o SproutSocial hoje e, MINHA NOSSA! É TÃO LEGAL QUE EU QUERO AGORA.
DE Wir hatten heute eine Demo von Sprout Social und OMG DAS IST SO KLASSE DAS MUSS ICH HABEN
Portuguese | German |
---|---|
demonstração | demo |
PT Quero usar um vídeo que vi no Vimeo. Eu preciso de permissão?
DE Ich möchte ein Video verwenden, das ich auf Vimeo gesehen habe. Benötige ich dafür eine Genehmigung?
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
usar | verwenden |
eu | ich |
permissão | genehmigung |
vi | gesehen |
PT Alguém no Vimeo postou um vídeo com minah imagem e eu não quero isso na internet. O que posso fazer?
DE Jemand hat ein Video über mich bei Vimeo eingestellt und ich will nicht, dass man das im Internet finden kann. Was kann ich da tun?
Portuguese | German |
---|---|
quero | will |
internet | internet |
PT Quero iniciar um quarto grupo Meetup
DE Ich möchte vorerst nur eine vierte Gruppe gründen
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
quarto | vierte |
grupo | gruppe |
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
levou | dauerte |
comunidade | community |
PT Quero receber e-mails com novidades e ofertas especiais da Beats
DE Ich möchte per E-Mail über Produktneuheiten und Spezialangebote von Beats informiert werden
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
receber | werden |
e | und |
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
premium | premium |
PT Quero assinar a newsletter do ONLYOFFICE
DE Ich möchte den ONLYOFFICE-Newsletter abonnieren
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
assinar | abonnieren |
newsletter | newsletter |
PT Eu quero um plano pago. Como faço o upgrade?
DE Ich möchte zur kostenpflichtigen Version wechseln. Wie führe ich ein Upgrade aus ?
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
quero | möchte |
um | ein |
pago | kostenpflichtigen |
PT Eu quero encerrar minha assinatura do Mailfence. Como faço isso?
DE Ich möchte mein Mailfence Abo beenden. Wie mache ich dies ?
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
encerrar | beenden |
assinatura | abo |
mailfence | mailfence |
PT As férias em casa com minha filha foram incríveis. Conseguimos aproveitar Atlanta da forma como deveria ser. CityPASS é um negócio surpreendente. Quero fazer de novo, com certeza!!!
DE Hatte einen außergewöhnlichen "Urlaub zu Hause" mit meiner Tochter. Wir waren in der Lage, Atlanta so zu erleben, wie es sein sollte. CityPASS ist eine erstaunliche Sache. Ich werde dies auf jeden Fall wieder tun!!!
Portuguese | German |
---|---|
férias | urlaub |
deveria | sollte |
surpreendente | erstaunliche |
atlanta | atlanta |
de novo | wieder |
PT Quero receber notícias, ofertas especiais e atualizações do 4K Download.
DE Ich möchte Nachrichten, Angebote und Neuheiten von 4K Download an meine E-Mail-Adresse geschickt bekommen.
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
ofertas | angebote |
e | und |
do | von |
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
teste | testen |
PT Quero usar um vídeo que vi no Vimeo. Eu preciso de permissão? ? Central de Ajuda
DE Ich möchte ein Video verwenden, das ich auf Vimeo gesehen habe. Benötige ich dafür eine Genehmigung? ? Hilfecenter
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
usar | verwenden |
eu | ich |
permissão | genehmigung |
vi | gesehen |
PT Eu tenho duas infrações e quero ter certeza que minha conta não seja desabilitada. Posso ter um período de carência para revisar meus vídeos?
DE Mir werden zwei Verstöße vorgeworfen, und möchte sicherstellen, dass mein Konto nicht deaktiviert wird. Kann ich eine Kulanzfrist für die Überprüfung meiner Videos erhalten?
Portuguese | German |
---|---|
conta | konto |
vídeos | videos |
PT Alguém no Vimeo postou um vídeo com minah imagem e eu não quero isso na internet. O que posso fazer? ? Central de Ajuda
DE Jemand hat ein Video über mich bei Vimeo eingestellt und ich will nicht, dass man das im Internet finden kann. Was kann ich da tun? ? Hilfecenter
Portuguese | German |
---|---|
quero | will |
internet | internet |
PT "No instante em que vi, falei: "onde assino?" Como conseguir um desses, porque é justo o que eu quero. Essa é a ferramenta que eu queria desde o primeiro dia no Slack".
DE "Ich wusste sofort, dass es die perfekte Lösung für uns ist. Halp bietet alle Funktionen, die ich mir gewünscht habe. Ein Tool wie dieses habe ich mir seit meinem ersten Tag bei Slack gewünscht."
Portuguese | German |
---|---|
ferramenta | tool |
dia | tag |
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
vidas | leben |
negócios | geschäft |
lumen | lumen |
ajudar | erleichtern |
PT Desde um festival de balões de ar quente mundialmente famoso em Albuquerque a dunas de areia fascinantes e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
DE Vom weltberühmten Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu faszinierenden Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
Portuguese | German |
---|---|
quente | heiß |
fascinantes | faszinierenden |
deserto | wüste |
méxico | mexico |
novo | new |
PT De um festival de balões de ar quente em Albuquerque a dunas de areia e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
DE Vom Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
Portuguese | German |
---|---|
quente | heiß |
deserto | wüste |
méxico | mexico |
novo | new |
PT De um festival de balões de ar quente em Albuquerque a dunas de areia e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
DE Vom Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
Portuguese | German |
---|---|
quente | heiß |
deserto | wüste |
méxico | mexico |
novo | new |
PT Desde um festival de balões de ar quente mundialmente famoso em Albuquerque a dunas de areia fascinantes e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
DE Vom weltberühmten Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu faszinierenden Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
Portuguese | German |
---|---|
quente | heiß |
fascinantes | faszinierenden |
deserto | wüste |
méxico | mexico |
novo | new |
PT Eu quero acessar mais serviços online e móveis sem ter de me atrapalhar com combinações de várias letras, caracteres e números
DE Für Verbraucher wäre es um einiges bequemer, wenn sie nicht bei jedem Online- oder mobilen Dienst komplizierte Kombinationen aus Buchstaben, Sonderzeichen und Ziffern eingeben müssten
Portuguese | German |
---|---|
serviços | dienst |
online | online |
e | und |
móveis | mobilen |
sem | nicht |
combinações | kombinationen |
os | sie |
PT Quero verificar um ticket que registrei quando entrei em contato com o Suporte ao cliente Zendesk, mas minhas credenciais de agente não funcionam. Preciso usar credenciais diferentes aqui?
DE Ich möchte nach einem Ticket suchen, das ich beim Kontaktieren des Zendesk-Kundensupporterstellt habe, aber meine Agentenanmeldedaten funktionieren nicht. Muss ich hier andere Anmeldeinformationen verwenden?
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
verificar | suchen |
ticket | ticket |
contato | kontaktieren |
zendesk | zendesk |
credenciais | anmeldeinformationen |
funcionam | funktionieren |
diferentes | andere |
PT E se vocês não suportarem os canais que eu quero?
DE Welche CSEs und Marktplätze werden unterstützt?
PT Em nome de [beneficiário da campanha], quero agradecer por nos ajudar a fazer uma diferença positiva na vida dele. O seu apoio estimula o nosso compromisso contínuo com o nosso objetivo.
DE Im Namen von [Name der begünstigten Person] möchte ich mich ganz herzlich dafür bedanken, dass Sie uns helfen zu helfen. Ihre Unterstützung ist für uns ein großer Ansporn, weiter zu arbeiten, um unser Ziel zu erreichen.
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
agradecer | bedanken |
objetivo | ziel |
PT Depois de concluir com sucesso meu diploma universitário este ano, eu realmente quero viaja...
DE Ich wünsche mir für uns 3 ein Fahrzeug (am lieb...
Portuguese | German |
---|---|
ano | ein |
PT ?Quero deixar claro o quanto gostamos de trabalhar com a Gestão da Hilton
DE „Wir empfinden die Zusammenarbeit mit Hilton Management als äußerst positiv
Portuguese | German |
---|---|
gestão | management |
hilton | hilton |
PT “Só fui capaz de fazer tudo isso por causa da Affinity, e quero poder dizer isso para todo mundo.”
DE „Ohne Affinity hätte ich das niemals geschafft und das würde ich am liebsten in die ganze Welt hinausrufen.“*
Portuguese | German |
---|---|
mundo | welt |
PT Sou ativista pelos direitos humanos em Portugal há mais de 17 anos e quero passar a maior mensagem de sempre, que é SER AMOR
DE Hierzu benötigen wir eine Bewässerungsanlage, um Landwirtschaft zu betreiben
PT Eu quero dizer que o Hostwinds 100% suporta o WordPress, e até oferecemos um script automático do WordPress...
DE Ich möchte sagen, dass Hostwinds 100% WordPress unterstützt, und wir bieten sogar ein automatisches...
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
quero | möchte |
dizer | sagen |
hostwinds | hostwinds |
suporta | unterstützt |
wordpress | wordpress |
e | und |
até | sogar |
oferecemos | wir bieten |
automático | automatisches |
PT Uma pessoa que não publica nada há muito tempo tem o nome de utilizador que eu quero ter. Posso ficar com esse nome de utilizador?
DE Jemand, der schon lange nichts mehr gepostet hat, hat einen Benutzernamen, den ich will. Kann ich ihn kriegen?
Portuguese | German |
---|---|
utilizador | benutzernamen |
eu | ich |
quero | will |
PT Por perfeito eu não só quero dizer SEO-sábio, mas também conteúdo-sábio, como este artigo, para que você mantenha as pessoas em seu site e também gerar negócios a partir dele.
DE Mit perfekt meine ich nicht nur SEO-weise, sondern auch inhaltlich wie dieser Artikel, so dass Sie Menschen auf Ihrer Website zu halten und auch Unternehmen daraus generieren.
Portuguese | German |
---|---|
perfeito | perfekt |
mantenha | halten |
pessoas | menschen |
site | website |
gerar | generieren |
negócios | unternehmen |
PT Junte-se muito (e eu quero dizer muito) de grupos do Facebook em seu nicho
DE Schließen Sie sich viel (und ich meine viel) von Facebook-Gruppen in Ihrer Nische
Portuguese | German |
---|---|
muito | viel |
grupos | gruppen |
nicho | nische |
PT O que eu quero me tornar um afiliado?
DE Was möchte ich ein Partner werden?
Portuguese | German |
---|---|
quero | möchte |
afiliado | partner |
PT Ótimo post! Adorei o seu artigo e quero usar o shopify no meu site. Obrigado
DE Guter Eintrag! Ich habe deinen Artikel geliebt und möchte shopify für meine Website verwenden. Vielen Dank
Portuguese | German |
---|---|
post | eintrag |
quero | möchte |
usar | verwenden |
shopify | shopify |
site | website |
PT Quero dizer, tecnicamente não é meu, mas a questão principal aqui não é quem vai me permitir, mas quem vai me impedir de fazer isso?
Portuguese | German |
---|---|
isso | ein |
Showing 50 of 50 translations