PT “Tive ansiedade há mais de 2 anos, e tive ataques do pânico diariamente desde então
PT “Tive ansiedade há mais de 2 anos, e tive ataques do pânico diariamente desde então
DE „Ich hatte vor mehr als 2 Jahren Angstzustände und seitdem jeden Tag Panikattacken
PT e com liberdade criativa que nunca tive quando trabalhava para agências."
DE und das alles mit einer kreativen Freiheit, die ich bei der Arbeit für Agenturen nie hatte."
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freiheit |
criativa | kreativen |
nunca | nie |
tive | hatte |
agências | agenturen |
PT "Eu realmente queria um livro sobre minhas experiências no Japão. Tive muita sorte de descobrir a Blurb, que foi a solução perfeita para mim. Estou muito feliz com o resultado."
Portuguese | German |
---|---|
realmente | genau |
queria | wollte |
livro | buch |
experiências | erfahrungen |
japão | japan |
PT Nunca tive o prazer de trabalhar com uma variedade tão grande de pessoas e culturas
DE Nie zuvor hatte ich die Möglichkeit, mit so vielen verschiedenen Menschen und Kulturen zu arbeiten
Portuguese | German |
---|---|
nunca | nie |
tive | hatte |
trabalhar | arbeiten |
pessoas | menschen |
culturas | kulturen |
PT Não tive motivos para esconder essa parte de mim
DE Es gab aber nie einen Grund, das zu verheimlichen
Portuguese | German |
---|---|
motivos | grund |
PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”
Portuguese | German |
---|---|
livro | buch |
japão | japan |
experiências | erlebnisse |
sorte | glück |
opção | option |
satisfeito | zufrieden |
resultados | ergebnissen |
encontrar | entdecken |
PT Se eu já comprei o Cloud Standard com assinatura anual do Team Calendars, tive o upgrade automático para o Confluence Cloud Premium até o final do termo para poder manter o acesso ao Team Calendars?
DE Wenn wir bereits den Cloud Standard-Tarif mit einem Jahresabonnement von Team Calendars gekauft haben, wurde dann nach der Ablaufzeit automatisch ein Upgrade auf Confluence Cloud Premium durchgeführt, damit wir Team Calendars weiterhin nutzen können?
Portuguese | German |
---|---|
cloud | cloud |
standard | standard |
assinatura | jahresabonnement |
team | team |
upgrade | upgrade |
automático | automatisch |
poder | können |
PT Tenho o desejo desde pequeno de iniciar uma carreira no desporto motorizado mas nunca tive a capacidade financeira. Pretendo iniciar no GT3 CUP
DE Jeder € ist ein Los, schreib mir eine Instagram DM wenn du etwas gespendet hast! Sobald die 10000€ erreicht sind, werden sie verlost!!! Teilt diese Aktion gerne :)
Portuguese | German |
---|---|
no | wenn |
Portuguese | German |
---|---|
cartão | karte |
conveniente | praktische |
excelentes | hervorragende |
taxas | preise |
bom | gut |
tive | hatte |
problema | probleme |
eu | ich |
atendimento ao cliente | kundenservice |
Portuguese | German |
---|---|
conta | konten |
anos | jahren |
e | und |
tive | hatte |
problemas | probleme |
cartão | karte |
PT Ei pessoal, eu não tive tempo para postar um post de blog em algum tempo, principalmente porque tenho estado tão ocupado trabalhando em trazer coisas novas para o Hostwinds
DE Hey Jungs, ich hatte keine Zeit, einen Blog-Beitrag in irgendeiner Zeit, hauptsächlich zu posten, hauptsächlich, weil ich so beschäftigt war, dass ich daran arbeitest, neue Dinge in Hostwinds zu bringen
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
tempo | zeit |
blog | blog |
principalmente | hauptsächlich |
tão | so |
ocupado | beschäftigt |
trazer | bringen |
coisas | dinge |
novas | neue |
hostwinds | hostwinds |
ei | hey |
trabalhando | arbeitest |
PT Eu tive uma grande experiência com Freeeup)
DE Ich habe tolle Erfahrungen mit Freeeup gemacht)
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
tive | habe |
experiência | erfahrungen |
grande | tolle |
com | mit |
PT Estou usando há um mês e não tive problemas.
DE Ich benutze es seit einem Monat und habe keine Probleme gehabt.
Portuguese | German |
---|---|
mês | monat |
e | und |
tive | habe |
problemas | probleme |
usando | benutze |
um | einem |
PT É tão fácil de usar que qualquer pessoa pode fazer isso! E como minha voz parecia natural, tive mais pessoas que assistiram ao meu vídeo o dia todo no Facebook - vou usar este programa de agora em diante!
DE Es ist so einfach zu bedienen, dass jeder es tun kann! Und da mein Voice-Over natürlich klang, hatte ich den ganzen Tag mehr Leute, die mein Video auf Facebook sahen – ich werde dieses Programm von nun an verwenden!
Portuguese | German |
---|---|
voz | voice |
natural | natürlich |
tive | hatte |
vídeo | video |
dia | tag |
programa | programm |
agora | nun |
PT Não tentei este curso porque depois de lê-los não tive coragem.
DE Ich habe diesen Kurs nicht ausprobiert, weil ich nach dem Lesen nicht den Mut hatte.
Portuguese | German |
---|---|
tentei | ausprobiert |
curso | kurs |
porque | weil |
coragem | mut |
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
usado | benutzt |
problema | probleme |
um | jeden |
PT "AMD! Muito obrigado! Eu tive todas as minhas fotos do meu filho nos últimos 4 meses, e ele sendo apenas 10 meses agora, 4 meses é um grande negócio
DE "OH MEIN GOTT! Ich danke dir sehr! Ich hatte alle meine Bilder von meinem Sohn in den letzten 4 Monaten, und er ist jetzt erst 10 Monate, 4 Monate ist eine große Sache
Portuguese | German |
---|---|
fotos | bilder |
últimos | letzten |
agora | jetzt |
PT Isso foi um mês ou dois após a primeira ligação e, ao chegar, tive certeza de que seria apenas outro evento de networking
DE Dies war ein oder zwei Monate nach dem ersten Anruf, und als ich ankam, war ich mir sicher, dass es ein weiteres Networking-Event werden würde
Portuguese | German |
---|---|
mês | monate |
ou | oder |
e | und |
certeza | sicher |
outro | weiteres |
evento | event |
networking | networking |
PT Ao longo dos meses que estive com a EO, tive uma variedade de experiências que eu nunca teria tido, incluindo:
DE In den Monaten, in denen ich bei EO tätig war, hatte ich verschiedene Erfahrungen, die ich sonst nie gemacht hätte, darunter:
Portuguese | German |
---|---|
meses | monaten |
tive | hatte |
experiências | erfahrungen |
eu | ich |
nunca | nie |
PT Eu tive um problema substancial em minhas mãos, o que é muita demanda que conseguimos satisfazer
DE Ich hatte ein erhebliches Problem an den Händen, was eine große Nachfrage ist, die wir befriedigen konnten
Portuguese | German |
---|---|
problema | problem |
mãos | händen |
demanda | nachfrage |
satisfazer | befriedigen |
PT A experiência que tive foi justamente quando iniciamos a expansão internacional, era inglesa apenas na época
DE Meine Erfahrung war, als wir mit der internationalen Expansion begannen, es war damals nur Englisch
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erfahrung |
internacional | internationalen |
apenas | nur |
expansão | expansion |
PT Tive o grande prazer de trabalhar com vários empreendedores realmente inspiradores no início de minha carreira
DE Ich hatte ein großes Vergnügen, zu Beginn meiner Karriere mit einer Reihe wirklich inspirierender Unternehmer zusammenzuarbeiten
Portuguese | German |
---|---|
prazer | vergnügen |
empreendedores | unternehmer |
realmente | wirklich |
carreira | karriere |
PT Eu não tive que esperar até o final do período experimental..
DE Ich brauchte nicht bis zum Ende der Probezeit zu warten..
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
esperar | warten |
final | ende |
PT "Tive uma infinidade de ideias para campanhas que esqueci por não estar perto de um computador para enviá-las
DE „Ich hatte so viele Ideen für Kampagnen, die schnell wieder in Vergessenheit gerieten, da ich gerade keinen Computer in der Nähe hatte, um sie zu senden
Portuguese | German |
---|---|
ideias | ideen |
campanhas | kampagnen |
computador | computer |
PT Tive que explicar ao meu colega que não consegui acessar o site agora
DE Ich musste meinem Kollegen erklären, dass ich jetzt nicht auf die Seite zugreifen kann
Portuguese | German |
---|---|
explicar | erklären |
acessar | zugreifen |
site | seite |
agora | jetzt |
tive | musste |
PT E o milagre é que, desde que entrei para a ITAA, não tive uma farra severa de internet (embora eu tenha cruzado brevemente meus resultados financeiros algumas vezes)
DE Und das Wunder ist, dass ich seit meinem Eintritt bei ITAA keinen ernsthaften Internet-Binge hatte (obwohl ich mein Endergebnis ein paar Mal kurz überschritten habe)
Portuguese | German |
---|---|
itaa | itaa |
internet | internet |
embora | obwohl |
brevemente | kurz |
vezes | mal |
milagre | wunder |
PT Tive de encontrar uma maneira de substituir os aspectos de redução do estresse do uso da Internet por algo que não destruísse minha vida
DE Ich musste einen Weg finden, die stressreduzierenden Aspekte der Internetnutzung durch etwas zu ersetzen, das mein Leben nicht zerstört
Portuguese | German |
---|---|
encontrar | finden |
substituir | ersetzen |
aspectos | aspekte |
vida | leben |
tive | musste |
PT Tive um episódio muito ruim em que perdi meu aniversário porque fiquei acordado a noite inteira
DE Ich betrachte dies als einen meiner „Tiefpunkte“, ein Ausdruck, der bei der Genesung verwendet wird, um eine wirklich schlechte Situation zu beschreiben, in die uns unsere Sucht führt
Portuguese | German |
---|---|
ruim | schlechte |
PT Nos últimos dois anos, tive algumas recaídas que me ajudaram a crescer, mas, durante esse período, fiquei sóbrio, o que significa que não me envolvi em nenhum dos meus comportamentos problemáticos
DE Ich hatte in den letzten zwei Jahren einige Rückfälle, die mir geholfen haben zu wachsen, aber größtenteils war ich in dieser Zeit nüchtern, was bedeutet, dass ich mich auf keines meiner problematischen Verhaltensweisen eingelassen habe
Portuguese | German |
---|---|
últimos | letzten |
algumas | einige |
ajudaram | geholfen |
crescer | wachsen |
significa | bedeutet |
comportamentos | verhaltensweisen |
PT Com o tempo, tive um pouco de recuperação, não estava mais comendo demais 24 horas por dia
DE Mit der Zeit hatte ich einiges an Genesung, ich war nicht mehr 24 Stunden am Tag
Portuguese | German |
---|---|
recuperação | genesung |
PT Pelas próximas sete semanas, eu ainda tive uma farra intermitente com plataformas de streaming de vídeo e, em seguida, períodos de sobriedade por menos de uma semana
DE Während der nächsten sieben Wochen hatte ich immer noch zeitweise Probleme mit Video-Streaming-Plattformen und war dann weniger als eine Woche lang nüchtern
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
tive | hatte |
plataformas | plattformen |
vídeo | video |
PT Acredito que o número de modelos seja infinito e super fácil de editar + renderizar, no entanto, o único problema que tive foi o custo mensal
DE Ich denke, dass, die Anzahl der Vorlagen unendlich ist und auch super einfach zu bearbeiten + zu rendern, aber das einzige Problem, das ich hatte, waren die monatlichen Kosten
Portuguese | German |
---|---|
número | anzahl |
modelos | vorlagen |
super | super |
fácil | einfach |
editar | bearbeiten |
renderizar | rendern |
único | einzige |
problema | problem |
custo | kosten |
mensal | monatlichen |
PT “A redação com IA fez a maior parte do trabalho para mim. Eu só tive que revisar e confirmar”.
DE „Das Schwärzen mit KI hat den Großteil der Arbeit übernommen. Ich musste das Ganze nur noch prüfen und bestätigen.“
Portuguese | German |
---|---|
parte | teil |
trabalho | arbeit |
confirmar | bestätigen |
maior parte | großteil |
tive | musste |
revisar | prüfen |
PT Também fiquei satisfeito com os chats que tive com um representante que respondeu todas as minhas dúvidas
DE Auch die Chats mit einem Mitarbeiter, der alle meine Fragen geklärt hat, waren sehr zufriedenstellend
Portuguese | German |
---|---|
minhas | meine |
PT Eu gostaria de recebê-lo para minha casa em Kingswood. Eu tive o privilégio de alguns convidados surpreendentes e tem sido um prazer para servir ta...
DE Ich würde lieben, Sie zu mir nach Hause in Kingswood willkommen zu heissen. Ich habe das Privileg, einige erstaunliche Gäste hatten und es war ein ...
Portuguese | German |
---|---|
gostaria | würde |
privilégio | privileg |
convidados | gäste |
PT Nós tivemos sucessos semelhantes com outras postagens e páginas também. Pode aprender mais sobre isto no nosso guia completo sobre intenção de pesquisa.
DE Ähnliche Erfolge haben wir auch mit anderen Beiträgen und Seiten erzielt. Mehr dazu kannst du in unserem vollständigen Leitfaden zur Suchintention erfahren.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
guia | leitfaden |
PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo.
DE von Monika Dauterive People and Culture Manager, HR at Runtastic Ich hatte schon immer ein kompliziertes Verhältnis zum Sport. Zu manchen Zeiten ?
Portuguese | German |
---|---|
relação | verhältnis |
esportes | sport |
minha | ich |
PT Eu tive alunos de todo o mundo ficando em minha casa por mais de 15 anos. Adoro conhecer novas pessoas e aprender sobre diferentes culturas.
DE Ich habe Studenten aus aller Welt seit über 15 Jahren bei mir zu Hause gelassen. Ich liebe es, neue Leute kennenzulernen und verschiedene Kulturen ...
Portuguese | German |
---|---|
tive | habe |
alunos | studenten |
mundo | welt |
casa | hause |
anos | jahren |
conhecer | kennenzulernen |
novas | neue |
pessoas | leute |
e | und |
culturas | kulturen |
PT A instalação é simples e descomplicada e por isso é muito apreciada. Funciona bem e eu não tive problemas de segurança com a conexão, parece funcionar bem com firewalls e com a internet também!
DE Die einfache Installation war problemlos und sehr begrüßenswert. Die App funktioniert gut und bereitete keine Probleme mit der Zuverlässigkeit der Verbindung. Sie scheint auch gut durch Firewalls zu funktionieren, sowie über das Internet!
Portuguese | German |
---|---|
instalação | installation |
parece | scheint |
firewalls | firewalls |
segurança | zuverlässigkeit |
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
conversa | gespräch |
PT Nunca tive nenhuma reclamação de cliente sobre problemas com o serviço e a qualidade dos produtos
DE Nicht ein einziger meiner Kunden hat sich bisher über Service und Qualität der Produkte beschwert
Portuguese | German |
---|---|
cliente | kunden |
serviço | service |
qualidade | qualität |
PT Kevin Mehring, CEO da UAS Labs, afirmou: “Nos últimos sete anos eu tive a honra de liderar a equipe na UAS Labs com as nossas soluções probióticas com suporte científico
DE Kevin Mehring, CEO von UAS Labs, sagt: „In den vergangenen sieben Jahren durfte ich das Team von UAS Labs mit unseren wissenschaftsbasierten Probiotika-Lösungen leiten
Portuguese | German |
---|---|
kevin | kevin |
ceo | ceo |
labs | labs |
eu | ich |
liderar | leiten |
equipe | team |
soluções | lösungen |
PT "Os engenheiros da Embarcadero são alguns dos melhores profissionais técnicos com os quais já tive o prazer de trabalhar."
DE „Die Entwickler von Embarcadero gehören zu den kompetentesten technischen Experten, mit denen ich zusammenarbeiten durfte.“
Portuguese | German |
---|---|
engenheiros | entwickler |
embarcadero | embarcadero |
Portuguese | German |
---|---|
importar | importieren |
xml | xml |
personalizado | benutzerdefinierten |
e | und |
tive | hatte |
experiência | erfahrung |
suporte ao cliente | kundensupport |
PT Uma vez tive entorse muscular do tornozelo literal, como se costuma dizer, no nível do solo, no momento do movimento, entrei num buraco numa estrada de betão
DE Ich habe mich so verletzt, dass ich zuerst anhalten musste und dann nur gehen
Portuguese | German |
---|---|
se | mich |
PT Me lesionei e tive que parar primeiro e depois dar um passo, não conseguia correr por algum tempo
DE Laufen konnte ich einige Zeit lang nicht
Portuguese | German |
---|---|
me | ich |
tempo | zeit |
PT Até os 18 anos, tive uma bolsa da Royal Air Force (força aérea britânica) para trabalhar como pilota
DE Bis zu meinem 18. Lebensjahr wurde ich von der Royal Air Force mit dem Ziel gesponsert, mich dort als Pilotin zu verpflichten
Portuguese | German |
---|---|
air | air |
força | force |
PT melhor VPN que já tive excelente trabalho continuem assim
DE Na klappt hervorragend und man kann bis zu 7 Geräte schützen. Preis finde ich auch OK, wenn man es über einen längeren Zeitraum nimmt. Weiter so.
PT Minha casa é uma mistura de móveis antigos e novos. É espaçoso e acolhedor. É muito prático e fácil de viver. Eu moro sozinho, mas tive interna ...
DE Mein Zuhause ist eine Mischung aus antiken und neuen Möbeln. Es ist geräumig und gemütlich. Es ist sehr praktisch und einfach zu leben. Ich lebe al...
Portuguese | German |
---|---|
casa | zuhause |
é | ist |
mistura | mischung |
e | und |
novos | neuen |
espaçoso | geräumig |
viver | leben |
moro | lebe |
de | aus |
móveis | möbeln |
acolhedor | gemütlich |
PT Sou uma teckel de pêlo cerdoso e tive a sorte de ter uma mamã que tem cuidado muito bem de mim
DE Sie ist eine kleine Kämpferin und wir hoffen sie wird wieder gesund
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
bem | gesund |
Showing 50 of 50 translations