PT Para além disso, tratamos também do apoio ao cliente, devoluções e reembolsos, para que possa passar o tempo a fazer o que gosta, enquanto nós tratamos do resto.
PT Para além disso, tratamos também do apoio ao cliente, devoluções e reembolsos, para que possa passar o tempo a fazer o que gosta, enquanto nós tratamos do resto.
DE Wir kümmern uns auch um die Kundenbetreuung, Rücksendungen und Erstattungen, damit du deine Zeit für Dinge, die du liebst nutzen kannst während wir den Rest erledigen.
Portuguese | German |
---|---|
devoluções | rücksendungen |
possa | kannst |
resto | rest |
PT Porque não tratamos apenas do Mac. Tratamos de você e de suas necessidades, em qualquer lugar. Uma vez, conectamos um dispositivo de tradução a um iPhone para que nosso cliente pudesse ouvir a própria voz a centenas de quilômetros de distância.
DE Weil es nicht nur um Macs geht. Es geht um Sie und Ihre Bedürfnisse, wo immer Sie sind. Wir haben einmal ein Sprachübersetzungsgerät an ein iPhone angeschlossen, damit unser Kunde Hunderte von Kilometern von zu Hause sich verständigen konnte.
Portuguese | German |
---|---|
necessidades | bedürfnisse |
iphone | iphone |
cliente | kunde |
pudesse | konnte |
centenas | hunderte |
quilômetros | kilometern |
mac | macs |
PT Porque não tratamos apenas do Mac. Tratamos de você e de suas necessidades, em qualquer lugar. Uma vez, conectamos um dispositivo de tradução a um iPhone para que nosso cliente pudesse ouvir a própria voz a centenas de quilômetros de distância.
DE Weil es nicht nur um Macs geht. Es geht um Sie und Ihre Bedürfnisse, wo immer Sie sind. Wir haben einmal ein Sprachübersetzungsgerät an ein iPhone angeschlossen, damit unser Kunde Hunderte von Kilometern von zu Hause sich verständigen konnte.
PT Se você residir na Europa, nós tratamos as informações listadas em D de acordo com nosso legítimo interesse.
DE Wenn du dich in Europa befindest, verarbeiten wir Informationen wie unter D aufgeführt in einer Weise wie es jeweils unsere berechtigten Interessen erfordern.
Portuguese | German |
---|---|
europa | europa |
informações | informationen |
listadas | aufgeführt |
interesse | interessen |
PT Se você residir na Europa, terá direito a solicitar um resumo das informações que tratamos sobre você, bem como uma cópia de suas informações
DE Wenn du dich in Europa befindest, hast du das Recht, eine Übersicht über die Informationen anzufordern, die wir über dich verarbeiten, sowie eine Kopie für deine eigenen Informationszwecke zu erhalten
Portuguese | German |
---|---|
europa | europa |
solicitar | anzufordern |
informações | informationen |
PT Já tens uma conta na ClassPass? Tratamos disto rapidamente
DE Du bist bereits Mitglied? Wir machen es schnell
Portuguese | German |
---|---|
rapidamente | schnell |
uma | bist |
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
DE Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich, während wir alles für Sie erledigen.
Portuguese | German |
---|---|
relaxe | entspannen |
você | sie |
PT Somos inclusivos, empáticos e sempre nos tratamos com respeito.
DE Wir sind integrativ, einfühlsam und behandeln einander immer mit Respekt.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
sempre | immer |
respeito | respekt |
com | mit |
PT Tratamos os outros com integridade, fazemos o que dizemos e nos esforçamos para fazer a coisa certa. Autenticidade e confiança sustentam nosso trabalho.
DE Wir behandeln andere mit Integrität, tun, was wir sagen, und bemühen uns, das Richtige zu tun. Authentizität und Vertrauen untermauern unsere Arbeit.
Portuguese | German |
---|---|
integridade | integrität |
certa | richtige |
autenticidade | authentizität |
confiança | vertrauen |
PT Gerimos a confidencialidade dos dados dos utilizadores e também tratamos da experiência do utilizador
DE Wir kümmern uns um die Vertraulichkeit der Nutzerdaten und um die Nutzererfahrung
Portuguese | German |
---|---|
confidencialidade | vertraulichkeit |
PT Como tratamos isso como um problema legal, você precisará enviar um pedido formal de retirada para que possamos iniciar o processo. Vá para nossa página de DMCA para dar o pontapé inicial.
DE Da wir dies als ein rechtliche Angelegenheit ansehen, musst du einen offiziellen Entfernungsantrag einreichen, damit wir den Vorgang bearbeiten können.Auf unserer DMCA-Seite kannst du die Sache lostreten.
Portuguese | German |
---|---|
legal | rechtliche |
você | du |
enviar | einreichen |
processo | vorgang |
página | seite |
dmca | dmca |
precisar | musst |
PT Recompense o desempenho, nós tratamos do resto.
DE Belohnen Sie Leistung. Wir kümmern uns um den Rest.
Portuguese | German |
---|---|
desempenho | leistung |
resto | rest |
PT No Le Méridien, tratamos cada reunião como uma oportunidade para inspirar as pessoas a fazerem um ótimo trabalho
DE Bei Le Méridien betrachten wir jedes Meeting als eine Gelegenheit, Menschen zu inspirieren, großartige Arbeit zu leisten
Portuguese | German |
---|---|
le | le |
reunião | meeting |
oportunidade | gelegenheit |
inspirar | inspirieren |
pessoas | menschen |
ótimo | großartige |
trabalho | arbeit |
Portuguese | German |
---|---|
seção | abschnitt |
descreve | beschreibt |
serviços | dienste |
aplicativos | apps |
controle | kontrolle |
tratamento | verarbeitung |
Portuguese | German |
---|---|
seção | abschnitt |
descreve | beschreibt |
pessoais | personenbezogene |
visita | besuchen |
ou | oder |
outros | andere |
Portuguese | German |
---|---|
seção | abschnitt |
descreve | beschreibt |
comercial | geschäftliche |
ou | oder |
trabalhe | arbeiten |
editores | herausgeber |
anunciantes | werbetreibende |
determinados | bestimmte |
parceiros | partner |
contato | kontaktinformationen |
Portuguese | German |
---|---|
controle | kontrolle |
pessoais | personenbezogenen |
fins | zwecke |
publicidade | werbung |
personalizada | personalisierten |
Portuguese | German |
---|---|
controle | kontrollieren |
pessoais | personenbezogenen |
publicidade | werbung |
personalizada | personalisierten |
Portuguese | German |
---|---|
seção | abschnitt |
dados | daten |
pessoais | personenbezogene |
visita | besuchen |
sites | websites |
PT Sempre tratamos as pessoas com dignidade e respeito, ouvindo com a mente aberta e acolhendo perspectivas diversas.
DE Wir begegnen allen Menschen mit Würde und Respekt. Wir hören unvoreingenommen zu und lassen uns auf unterschiedliche Perspektiven ein.
Portuguese | German |
---|---|
pessoas | menschen |
respeito | respekt |
perspectivas | perspektiven |
diversas | unterschiedliche |
PT Quando você usa o Clue como parte de um estudo científico, trataremos seus dados pessoais com o mesmo cuidado com que tratamos todos os dados de usuários
DE Wenn du Clue im Rahmen einer wissenschaftlichen Studie verwendest, behandeln wir deine persönlichen Daten mit der gleichen Sorgfalt wie alle Nutzerdaten
Portuguese | German |
---|---|
estudo | studie |
científico | wissenschaftlichen |
pessoais | persönlichen |
cuidado | sorgfalt |
PT Na D-EGDE, garantimos a monitorização da performance da plataforma dia e noite. Nós tratamos da tecnologia, para que possa encarregar-se dos seus hóspedes!
DE Bei D-EGDE stellen wir sicher, dass die Verfügbarkeit der Plattform Tag und Nacht überwacht wird. Sie kümmern sich um Ihren Gast, wir um die Technik!
Portuguese | German |
---|---|
plataforma | plattform |
dia | tag |
noite | nacht |
tecnologia | technik |
PT Tratamos de que todas as nossas soluções sejam simples, multilocais, acessíveis, reversíveis, transparentes e sustentáveis. Estas são as qualidades essenciais do ecossistema cloud que defendemos.
DE Wir sorgen dafür, dass alle unsere Lösungen einfach, multilokal, erschwinglich, reversibel, transparent und nachhaltig sind. Das sind die grundlegenden Eigenschaften des Cloud-Ökosystems, für das wir uns einsetzen.
Portuguese | German |
---|---|
todas | alle |
soluções | lösungen |
transparentes | transparent |
cloud | cloud |
PT Tratamos todos com respeito e sensibilidade, reconhecendo a importância de suas contribuições: membros da equipe, clientes, parceiros, fornecedores e concorrentes.
DE Wir behandeln alle mit Respekt und Sensibilität und erkennen die Bedeutung ihrer Beiträge an: Teammitglieder, Kunden, Partner, Lieferanten und Wettbewerber.
Portuguese | German |
---|---|
respeito | respekt |
importância | bedeutung |
contribuições | beiträge |
clientes | kunden |
parceiros | partner |
fornecedores | lieferanten |
concorrentes | wettbewerber |
Portuguese | German |
---|---|
acreditamos | wir glauben |
ética | ethik |
integridade | integrität |
respeito | respekt |
dias | tag |
princípios | prinzipien |
clientes | kunden |
parceiros | partnern |
local de trabalho | arbeitsplatz |
Portuguese | German |
---|---|
transparência | transparenz |
PT Nós tratamos da tecnologia,para que se possa focar nos seus hóspedes.
DE WIR KÜMMERN UNS UM DIE TECHNOLOGIE,DAMIT SIE SICH AUF IHRE GÄSTE KONZENTRIEREN KÖNNEN.
Portuguese | German |
---|---|
tecnologia | technologie |
focar | konzentrieren |
PT Poupe tempo e recursos: nós tratamos de tudo em seu nome.
DE Sparen Sie Zeit und Ressourcen: Wir kümmern uns für Sie um die Details.
PT Há mais de 10 anos, nossos clientes confiam no profissionalismo com que tratamos seus projetos
DE Seit fast 10 Jahren vertrauen unsere Kunden auf unsere Professionalität, mit der wir deren Projekte umsetzen
Portuguese | German |
---|---|
anos | jahren |
clientes | kunden |
confiam | vertrauen |
profissionalismo | professionalität |
projetos | projekte |
PT Finalmente, nos tratamos com alguns panos de prato laváveis e sem plástico e, finalmente toalhas grossas e macias (as crianças os amam!) e Toalhas de cháDesta vez em rosa velho, que certamente nos acompanhará por alguns anos.
DE Zum Abschluss haben wir uns noch einige waschbare und plastikfreie Spültücher spendiert und endlich dicke weiche Handtücher (die Kinder lieben sie!) und Geschirrtücher, diesmal in Altrosa, gefunden, die uns sicher einige Jahre begleiten werden.
Portuguese | German |
---|---|
finalmente | endlich |
crianças | kinder |
anos | jahre |
acompanhar | begleiten |
PT Se fizermos alterações materiais na forma como tratamos as informações pessoais de nossos usuários, iremos notificá-lo por meio de um aviso na página inicial do site
DE Wenn wir wesentliche Änderungen am Umgang mit den personenbezogenen Daten unserer Benutzer vornehmen, werden wir Sie durch einen Hinweis auf der Homepage der Website benachrichtigen
Portuguese | German |
---|---|
informações | daten |
pessoais | personenbezogenen |
usuários | benutzer |
aviso | hinweis |
Portuguese | German |
---|---|
pessoais | personenbezogenen |
e | und |
interesses | interessen |
rgpd | dsgvo |
pontos | punkt |
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
pessoais | personenbezogenen |
seguintes | folgenden |
princípios | grundsätzen |
PT Nós tratamos da impressão, portes e transporte mundial.
DE Wir kümmern uns um Druck, Porto und weltweiten Versand.
Portuguese | German |
---|---|
impressão | druck |
transporte | versand |
mundial | weltweiten |
PT Acreditamos na ética, na integridade e no respeito no local de trabalho, todos os dias. E isso não são apenas palavras. Esses princípios orientam a maneira como tratamos nossos clientes, parceiros e uns aos outros. Nós buscamos:
DE Wir glauben an Ethik, Integrität und Respekt am Arbeitsplatz – und das jeden Tag. Für uns sind das nicht nur leere Worte. Diese Prinzipien bestimmen den Umgang mit unseren Kunden, Partnern und untereinander. Unsere Ziele:
Portuguese | German |
---|---|
acreditamos | wir glauben |
ética | ethik |
integridade | integrität |
respeito | respekt |
dias | tag |
princípios | prinzipien |
clientes | kunden |
parceiros | partnern |
local de trabalho | arbeitsplatz |
PT Tratamos os dados como um ativo que deve ser protegido contra perda e acesso não autorizado
DE Wir behandeln Daten als einen Vermögenswert, der vor Verlust und unautorisiertem Zugriff geschützt werden muss
Portuguese | German |
---|---|
protegido | geschützt |
perda | verlust |
acesso | zugriff |
ativo | vermögenswert |
PT Com que objetivo tratamos os seus dados pessoais?
DE Welchem Zweck dient die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten?
Portuguese | German |
---|---|
objetivo | zweck |
pessoais | personenbezogenen |
PT Tratamos os seus dados com base legal para fornecer as informações ou serviços que nos solicitar.
DE Rechtliche Grundlage der Verarbeitung Ihrer Daten ist die Erbringung der von Ihnen geforderten Informationen oder Dienstleistungen.
Portuguese | German |
---|---|
base | grundlage |
legal | rechtliche |
ou | oder |
serviços | dienstleistungen |
fornecer | erbringung |
PT Recompense o desempenho, nós tratamos do resto.
DE Belohnen Sie Leistung. Wir kümmern uns um den Rest.
Portuguese | German |
---|---|
desempenho | leistung |
resto | rest |
PT Gerimos a confidencialidade dos dados dos utilizadores e também tratamos da experiência do utilizador
DE Wir kümmern uns um die Vertraulichkeit der Nutzerdaten und um die Nutzererfahrung
Portuguese | German |
---|---|
confidencialidade | vertraulichkeit |
PT Neste ponto, você perceberá que tratamos de tarefas simples: navegar, assistir Netflix e assim por diante
DE An dieser Stelle werden Sie feststellen, dass wir uns mit einfachen Aufgaben befasst haben: Surfen, Netflix schauen und dergleichen
Portuguese | German |
---|---|
ponto | stelle |
você | sie |
tarefas | aufgaben |
simples | einfachen |
navegar | surfen |
assistir | schauen |
netflix | netflix |
PT Sempre tratamos as pessoas com dignidade e respeito, ouvindo com a mente aberta e acolhendo perspectivas diversas.
DE Wir begegnen allen Menschen mit Würde und Respekt. Wir hören unvoreingenommen zu und lassen uns auf unterschiedliche Perspektiven ein.
Portuguese | German |
---|---|
pessoas | menschen |
respeito | respekt |
perspectivas | perspektiven |
diversas | unterschiedliche |
PT Quando você usa o Clue como parte de um estudo científico, trataremos seus dados pessoais com o mesmo cuidado com que tratamos todos os dados de usuários
DE Wenn du Clue im Rahmen einer wissenschaftlichen Studie verwendest, behandeln wir deine persönlichen Daten mit der gleichen Sorgfalt wie alle Nutzerdaten
Portuguese | German |
---|---|
estudo | studie |
científico | wissenschaftlichen |
pessoais | persönlichen |
cuidado | sorgfalt |
PT Nós tratamos da tecnologia,para que se possa focar nos seus hóspedes.
DE WIR KÜMMERN UNS UM DIE TECHNOLOGIE,DAMIT SIE SICH AUF IHRE GÄSTE KONZENTRIEREN KÖNNEN.
Portuguese | German |
---|---|
tecnologia | technologie |
focar | konzentrieren |
PT Na D-EGDE, garantimos a monitorização da performance da plataforma dia e noite. Nós tratamos da tecnologia, para que possa encarregar-se dos seus hóspedes!
DE Bei D-EGDE stellen wir sicher, dass die Verfügbarkeit der Plattform Tag und Nacht überwacht wird. Sie kümmern sich um Ihren Gast, wir um die Technik!
Portuguese | German |
---|---|
plataforma | plattform |
dia | tag |
noite | nacht |
tecnologia | technik |
PT Tratamos de que todas as nossas soluções sejam simples, multilocais, acessíveis, reversíveis, transparentes e sustentáveis. Estas são as qualidades essenciais do ecossistema cloud que defendemos.
DE Wir sorgen dafür, dass alle unsere Lösungen einfach, multilokal, erschwinglich, reversibel, transparent und nachhaltig sind. Das sind die grundlegenden Eigenschaften des Cloud-Ökosystems, für das wir uns einsetzen.
Portuguese | German |
---|---|
todas | alle |
soluções | lösungen |
transparentes | transparent |
cloud | cloud |
PT Tratamos todos com respeito e sensibilidade, reconhecendo a importância de suas contribuições. Não apenas membros da equipe, mas também clientes, parceiros, fornecedores e concorrentes.
DE Wir behandeln alle mit Respekt und Sensibilität und erkennen die Bedeutung ihrer Beiträge an. Nicht nur Teammitglieder, sondern auch Kunden, Partner, Lieferanten und Wettbewerber.
Portuguese | German |
---|---|
respeito | respekt |
importância | bedeutung |
contribuições | beiträge |
clientes | kunden |
parceiros | partner |
fornecedores | lieferanten |
concorrentes | wettbewerber |
PT Acreditamos na ética, na integridade e no respeito no local de trabalho, todos os dias. E isso não são apenas palavras. Esses princípios orientam a maneira como tratamos nossos clientes, parceiros e uns aos outros. Nós buscamos:
DE Wir glauben an Ethik, Integrität und Respekt am Arbeitsplatz – und das jeden Tag. Für uns sind das nicht nur leere Worte. Diese Prinzipien bestimmen den Umgang mit unseren Kunden, Partnern und untereinander. Unsere Ziele:
Portuguese | German |
---|---|
acreditamos | wir glauben |
ética | ethik |
integridade | integrität |
respeito | respekt |
dias | tag |
princípios | prinzipien |
clientes | kunden |
parceiros | partnern |
local de trabalho | arbeitsplatz |
Portuguese | German |
---|---|
acreditamos | wir glauben |
ética | ethik |
integridade | integrität |
respeito | respekt |
dias | tag |
princípios | prinzipien |
clientes | kunden |
parceiros | partnern |
local de trabalho | arbeitsplatz |
Portuguese | German |
---|---|
transparência | transparenz |
Showing 50 of 50 translations