PT Volte no tempo com um festival Art Déco, viva um festival de inverno mágico ou dê boas-vindas ao Ano Novo Māori em um destes eventos culturais únicos.
PT Volte no tempo com um festival Art Déco, viva um festival de inverno mágico ou dê boas-vindas ao Ano Novo Māori em um destes eventos culturais únicos.
DE Reise auf einem Art Deco Festival in die Vergangenheit, erlebe ein Winterfestival oder begrüße das Maori-Neujahr auf diesen einzigartigen Events.
Portuguese | German |
---|---|
art | art |
ou | oder |
eventos | events |
únicos | einzigartigen |
festival | festival |
Portuguese | German |
---|---|
apresentar | präsentieren |
prezi | prezi |
fez | gemacht |
história | geschichte |
moderna | modern |
informações | informationen |
forma | weise |
telefones | handy |
PT O rapel é uma aventura indicada para todos os níveis de habilidade. Viva fortes emoções praticando rapel em uma rocha, uma cachoeira ou até mesmo em uma caverna!
DE Abseiling ist ein Abenteuer für jede Könnensstufe. Das Abseilen von Felswänden, Wasserfällen oder sogar in Höhlen ist ein besonderer Nervenkitzel.
Portuguese | German |
---|---|
aventura | abenteuer |
ou | oder |
PT Viva o melhor da Nova Zelândia percorrendo uma trilha de vários dias através dos cenários mais emblemáticos do país, lindos parques nacionais e paisagens diversificadas.
DE Auf Mehrtageswanderungen durch die abwechslungsreichsten und unvergesslichsten Gegenden und Nationalparks zeigt sich Neuseeland von seiner schönsten Seite.
Portuguese | German |
---|---|
parques nacionais | nationalparks |
PT Viva Londres como um morador local com uma masterclass dinâmica de 30 minutos no The Perception, o mais badalado bar de destino de Soho, incluindo 2 drinques por pessoa
DE Erleben Sie London wie ein Ortsansässiger mit einer dynamischen 30-minütigen Cocktail-Masterclass in der angesagtesten Bar im Viertel SoHo: The Perception (inklusive 2 Cocktails pro Person)
Portuguese | German |
---|---|
londres | london |
dinâmica | dynamischen |
bar | bar |
incluindo | inklusive |
pessoa | person |
PT Viva o estilo de vida St. Regis e aproveite seu tempo de férias à sua maneira. Tudo que você sempre achou extraordinário em relação aos nossos requintados hotéis e resorts agora pode parecer seu em nossas residências.
DE Erleben Sie den Lebensstil von St. Regis und bereichern Sie Ihre Urlaubszeit mit Eigentum. Alles, was Sie an unseren exquisiten Hotels und Resorts schon immer außergewöhnlich fanden, können Sie nun als Wohneigentum erwerben.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
vida | erleben |
estilo de vida | lebensstil |
st | st |
PT Viva com elegância nas suítes mais refinadas em um dos endereços mais cobiçados do mundo. Conheças as suítes exclusivas do St. Regis: uma verdadeira coleção artística de design e elegância inéditos.
DE Erleben Sie das glamouröse Leben in den schönsten Suiten einiger der besten Häuser der Welt. Entdecken Sie die Signature Suites von St. Regis, eine kunstvolle Kollektion mit kompromisslosem Design und Eleganz.
Portuguese | German |
---|---|
viva | leben |
elegância | eleganz |
suítes | suiten |
mundo | welt |
coleção | kollektion |
design | design |
st | st |
PT O verão é mais do que uma estação, é um estado de espírito. Viaje pelo mundo em grande estilo e viva o que há de melhor ao sol, não importando para onde sua jornada leve você.
DE Sommer ist nicht nur eine Jahreszeit, sondern eine Frage der Einstellung. Bereisen Sie die Welt stilvoll und genießen Sie das Leben Au Soleil, wohin Sie Ihre Reise auch führen mag.
Portuguese | German |
---|---|
verão | sommer |
estação | jahreszeit |
mundo | welt |
viva | leben |
jornada | reise |
PT Viva do seu modo em uma de nossas suítes espaçosas. Explore nossas espaçosas suítes tipo estúdio, com um ou dois quartos.
DE Entscheiden Sie sich für eine unserer geräumigen Suiten ganz nach Ihrem Geschmack. Entdecken Sie unsere Studio Suiten und unsere Suiten mit einem oder zwei Schlafzimmern.
Portuguese | German |
---|---|
explore | entdecken |
estúdio | studio |
ou | oder |
PT A autenticação biométrica não se baseia no sigilo das características biométricas, mas na dificuldade de se fazer passar pela pessoa viva
DE Die biometrische Authentifizierung beruht nicht auf der Geheimhaltung biometrischer Merkmale, sondern auf der Schwierigkeit, sich als lebende Person auszugeben
Portuguese | German |
---|---|
autenticação | authentifizierung |
características | merkmale |
mas | sondern |
dificuldade | schwierigkeit |
pessoa | person |
PT Junte-se a mais de 15 milhões de outros usuários e viva uma vida mais saudável, feliz e mais tranquila, com apenas alguns dias no aplicativo Headspace
DE Schließen Sie sich über 15 Millionen anderen Benutzern an und leben Sie mit nur wenigen pro Tag in der Headspace-App ein gesünderes, glücklicheres und ausgeruhteres Leben
Portuguese | German |
---|---|
usuários | benutzern |
dias | tag |
aplicativo | app |
PT Viva com mais atenção com o aplicativo de meditação Headspace
DE Lebe achtsamer mit der Headspace-Meditations-App
Portuguese | German |
---|---|
aplicativo | app |
PT Junte-se a mais de 15 milhões de outros usuários e viva uma vida mais saudável, feliz e mais descansada com apenas alguns dias no aplicativo Headspace
DE Schließen Sie sich über 15 Millionen anderen Benutzern an und leben Sie mit nur wenigen pro Tag in der Headspace-App ein gesünderes, glücklicheres und ausgeruhteres Leben
Portuguese | German |
---|---|
usuários | benutzern |
dias | tag |
aplicativo | app |
PT Crie, compartilhe e viva os seus projetos de maneira totalmente nova com o SketchUp.
DE Kreieren, teilen und erleben Sie Ihre Projekte mit SketchUp auf eine ganz neue Art und Weise.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
projetos | projekte |
totalmente | ganz |
nova | neue |
crie | kreieren |
PT Mergulhe no projeto. Viva o seu projeto para entendê-lo melhor: seus desafios e seus êxitos.
DE Tauchen Sie in das Projekt ein. Erleben Sie Ihr Design hautnah, damit Sie das Projekt, seine Herausforderungen und Erfolgsfaktoren besser verstehen können.
Portuguese | German |
---|---|
melhor | besser |
desafios | herausforderungen |
PT Coquetel de pepino com limão contra a cerca viva no jardim
DE Gurkencocktail mit Limette gegen die Hecke im Garten
Portuguese | German |
---|---|
no | im |
jardim | garten |
PT água-viva branca na água azul 1233431 Foto de stock no Vecteezy
DE weiße Quallen im blauen Wasser 1233431 Stock-Photo bei Vecteezy
Portuguese | German |
---|---|
água | wasser |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT Viva plenamente a experiência EM Normandie, usufruindo dos vários equipamentos e infraestruturas dos diferentes campus
DE Machen Sie Ihr Studium an der EM Normandie zu einer großartigen Erfahrung, indem Sie die zahlreichen Ausstattungen und Infrastrukturen an den verschiedenen Standorten nutzen
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erfahrung |
infraestruturas | infrastrukturen |
em | indem |
PT Estas instâncias oferecem uma grande variedade em matéria de capacidade de CPU, memória viva (RAM), armazenamento e rede
DE Diese Instanzen bieten eine große Auswahl an CPU-, RAM-, Speicher- und Netzwerkkapazitäten
Portuguese | German |
---|---|
instâncias | instanzen |
oferecem | bieten |
variedade | auswahl |
cpu | cpu |
ram | ram |
e | und |
PT (Pocket-lint) - O Amazon Echo é um dos vários alto-falantes e dispositivos viva-voz da Amazon que podem ser controlados com sua voz
DE (Pocket-lint) - Der Amazon Echo gehört zu einer Reihe von Freisprechlautsprechern und Geräten von Amazon, die mit Ihrer Stimme gesteuert werden können
Portuguese | German |
---|---|
amazon | amazon |
echo | echo |
dispositivos | geräten |
voz | stimme |
PT Viva! Eu publiquei o script no site Reincubate como um download gratuito, pensando que poderia ajudar alguns outros.
DE Hurra! Ich habe das Skript als kostenlosen Download auf der Reincubate-Site gepostet, weil ich dachte, es könnte anderen helfen.
Portuguese | German |
---|---|
eu | ich |
script | skript |
site | site |
reincubate | reincubate |
download | download |
gratuito | kostenlosen |
poderia | könnte |
ajudar | helfen |
outros | anderen |
PT Entre para o rol de campeões de Azeroth em World of Warcraft e defenda um mundo em guerra em constante transformação. Divirta-se com o MMORPG que definiu o gênero e viva aventuras sem fim DE GRAÇA hoje mesmo.
DE Werdet in World of Warcraft zum Champion von Azeroth und verteidigt eine sich stets verändernde und vom Krieg geprägte Welt. Erlebt ein genrebestimmendes MMORPG und stürzt euch noch heute KOSTENLOS in zahllose Abenteuer.
Portuguese | German |
---|---|
guerra | krieg |
constante | stets |
aventuras | abenteuer |
PT Consoante as suas necessidades, pode optar por mais memória viva, por um espaço de armazenamento alargado ou por um processador mais rápido.
DE Fügen Sie ganz nach Bedarf zusätzlichen Arbeitsspeicher und Speicherplatz hinzu, oder entscheiden Sie sich für einen schnelleren Prozessor.
Portuguese | German |
---|---|
necessidades | bedarf |
memória | arbeitsspeicher |
ou | oder |
processador | prozessor |
espaço de armazenamento | speicherplatz |
PT Permite a exploração de múltiplos nós de cálculo, ao mesmo tempo que armazena as operações em memória viva
DE Mit ihm können zahlreiche Computing-Nodes betrieben werden, wobei die Vorgänge im Arbeitsspeicher gespeichert werden
Portuguese | German |
---|---|
memória | arbeitsspeicher |
PT Microsoft Viva é um novo recurso do Teams para ajudar todos a gerenciar melhor o trabalho remoto
DE Microsoft Viva ist eine neue Funktion in Teams, mit der jeder die Remote-Arbeit besser verwalten kann
Portuguese | German |
---|---|
microsoft | microsoft |
novo | neue |
teams | teams |
gerenciar | verwalten |
melhor | besser |
remoto | remote |
PT Confie em nós quando dizemos isso - aparar uma cerca viva com qualquer coisa que não seja um aparador feito sob medida é para os pássaros. Nós
DE Vertrauen Sie uns, wenn wir das sagen - das Trimmen einer Hecke mit etwas anderem als einem speziell angefertigten Trimmer ist für die Vögel. Wir
Portuguese | German |
---|---|
confie | vertrauen |
pássaros | vögel |
PT Apple MacBook Air (2019) revisão: O MacBook está morto, viva o ar
DE Apple MacBook Air (2019) Bewertung: Das MacBook ist tot, es lebe die Luft
Portuguese | German |
---|---|
revisão | bewertung |
morto | tot |
apple | apple |
PT Existem alguns relógios com o tema Star Trek por aí, mas poucos são tão modernos ou elegantes como este. Não só parece ótimo, mas também vem gravado com o lema "Viva e prospere".
DE Es gibt einige Uhren mit Star Trek-Thema, aber nur wenige sind so schick oder stilvoll wie diese. Es sieht nicht nur toll aus, sondern ist auch mit dem Motto "Live Long and Prosper" eingraviert.
Portuguese | German |
---|---|
relógios | uhren |
tema | thema |
parece | sieht |
ótimo | toll |
lema | motto |
PT The Giant Heart: talvez um dos elementos mais conhecidos de The Franklin Institute, The Giant Heart é uma imensa reprodução física do que mantém viva toda criatura na Terra
DE Das Riesenherz: Vielleicht eines der bekanntesten Elemente des Franklin Institute, das Riesenherz, ist eine massive physische Reproduktion dessen, was jedes Lebewesen auf der Erde am Leben hält
Portuguese | German |
---|---|
talvez | vielleicht |
física | physische |
mantém | hält |
viva | leben |
terra | erde |
institute | institute |
PT Com as soluções de visualização e processamento da Barco você pode manter a magia viva - passeio após passeio, dia após dia.
DE Mit den Visualisierungs- und Verarbeitungslösungen von Barco erhalten Sie den Zauber am Leben, Fahrt für Fahrt und Tag für Tag.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
manter | erhalten |
viva | leben |
passeio | fahrt |
dia | tag |
barco | barco |
PT Viva o seu destino como um local, sem nada de ser um mero turista, nada as multidões no buffet, nem filas na receção, ao seu ritmos, à sua maneira, estará como em casa: com privacidade e tranquilidade.
DE Erlebe Dein Reiseziel wie ein Ortsansässiger und nicht so wie ein Tourist, keine Massenaufläufe am Buffet, keine langen Schlangen an der Rezeption, auf Deine Art und Weise, fühl Dich wie zu Hause: Ruhe und Privatsphäre.
Portuguese | German |
---|---|
destino | reiseziel |
turista | tourist |
privacidade | privatsphäre |
tranquilidade | ruhe |
PT Viva sua própria história de Star Wars em Star Wars: Galaxy's Edge dentro do Disneyland® Park! Nas esquinas e em becos, encontre criaturas estranhas e idiomas alienígenas
DE Erleben Sie Ihre eigene Star-Wars-Geschichte bei Star Wars: Galaxy's Edge im Disneyland®-Park! Begegnen Sie hinter Ecken und in Seitengassen seltsamen Geschöpfen und fremdartigen Sprachen
Portuguese | German |
---|---|
história | geschichte |
s | s |
edge | edge |
park | park |
e | und |
idiomas | sprachen |
PT Viva a experiência do LEGO TECHNIC em uma montanha-russa que gira, roda e cai rapidamente.
DE Erleben Sie LEGO TECHNIK auf einer Achterbahn, die sich windet, dreht und fällt.
Portuguese | German |
---|---|
lego | lego |
cai | fällt |
experiência | erleben |
PT Você terá que fazer escolhas para mantê-la viva e ajudá-la a ter sucesso.
DE Sie müssen Entscheidungen treffen, um sie am Leben zu erhalten und ihr zum Erfolg zu verhelfen.
Portuguese | German |
---|---|
escolhas | entscheidungen |
viva | leben |
e | und |
sucesso | erfolg |
PT O Amazon Echo é um dos vários alto-falantes e dispositivos viva-voz da Amazon que podem ser controlados com sua voz. O "assistente pessoal" controlado
DE Der Amazon Echo gehört zu einer Reihe von Freisprechlautsprechern und Geräten von Amazon, die mit Ihrer Stimme gesteuert werden können. Der sprachgest...
Portuguese | German |
---|---|
amazon | amazon |
echo | echo |
dispositivos | geräten |
voz | stimme |
PT Viva o conforto de casa e o atendimento incomparável que se pode esperar de um Fairmont, no Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge.
DE Im Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge erleben Sie den Komfort wie in einem Zuhause und den unvergleichlichen Service, den Sie von Fairmont erwarten.
Portuguese | German |
---|---|
conforto | komfort |
casa | zuhause |
atendimento | service |
esperar | erwarten |
fairmont | fairmont |
place | place |
PT Viva o conforto de casa e o atendimento incomparável que se pode esperar de um
DE Erleben Sie den Komfort des eigenen Heims und den unvergleichlichen Service
Portuguese | German |
---|---|
conforto | komfort |
atendimento | service |
PT Viva bem durante sua viagem em Scottsdale
DE Lassen Sie es sich gutgehen, während Sie in Scottsdale sind.
PT Comprove você mesmo que o Château no campo, cercado pela natureza sempre exuberante, é a prova viva da lendária hospitalidade de Quebec.
DE Lassen Sie sich davon überzeugen, dass unser abgelegenes, von einer wild-romantischen Natur umgebenes Château der lebende Beweis für die legendäre Gastfreundschaft Québecs ist.
Portuguese | German |
---|---|
natureza | natur |
prova | beweis |
hospitalidade | gastfreundschaft |
PT O Monterey Bay Aquarium colocou uma página carregada de fundos de vários amigos aquáticos, incluindo esta imagem de água-viva.
DE Das Monterey Bay Aquarium hat eine Seite mit Hintergründen eingerichtet, auf denen mehrere Wasserfreunde zu sehen sind, darunter dieses Bild von Quallen.
Portuguese | German |
---|---|
monterey | monterey |
bay | bay |
aquarium | aquarium |
página | seite |
imagem | bild |
PT Viva Piñata: problemas no paraíso
DE Viva Piñata: Ärger im Paradies
Portuguese | German |
---|---|
no | im |
paraíso | paradies |
PT Viva uma experiência inesquecível do Fairmont e aprecie a beleza e o encanto desse destino sedutor e tranquilo.
DE Genießen Sie ein unvergessliches Fairmont-Erlebnis und lassen Sie die Schönheit und den Charme dieser reizvollen und ruhigen Destination auf sich wirken.
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erlebnis |
inesquecível | unvergessliches |
fairmont | fairmont |
beleza | schönheit |
encanto | charme |
destino | destination |
tranquilo | ruhigen |
PT O app do Google para suas pesquisas com o viva-voz
DE Die Android-Version des besten Multimedia-Players
PT Junte-se a uma comunidade viva de artistas 3D Do mundo inteiro! Baixe modelos 3d gratuitos, participe da comunidade, compartilhe seu trabalho.
DE Tritt einer lebendigen Gemeinschaft von 3D-Künstlern bei aus der ganzen Welt! Laden Sie kostenlose 3D-Modelle herunter, engagieren Sie sich mit der Community und teilen Sie Ihre Arbeit.
Portuguese | German |
---|---|
inteiro | ganzen |
baixe | laden |
modelos | modelle |
gratuitos | kostenlose |
compartilhe | teilen |
trabalho | arbeit |
PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.
DE Deutschland als lebendige Kulturnation: Die reiche Kultur- und Kunstszene Deutschlands entwickelt sich ständig weiter.
Portuguese | German |
---|---|
cultural | kultur |
constante | ständig |
em | weiter |
PT Aprecie momentos extraordinários em ambientes excepcionais. Viva uma experiência única onde pequenos toques inesperados fazem a diferença.
DE Erleben Sie den perfekten Aufenthalt in einem exquisiten Umfeld mit viel Liebe zum Detail.
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erleben |
PT Viva na pele o premiado jogo de ação em equipe onde tudo começou.
DE Erlebt das preisgekrönte teambasierte Actionspiel, mit dem alles begann.
Portuguese | German |
---|---|
tudo | alles |
começou | begann |
PT Registe-se na Viva Wallet para receber uma gateway de pagamentos gratuita, a sua conta comercial com IBAN português e um cartão de débito Mastercard gratuito para as suas despesas.
DE Registrieren Sie sich bei Viva Wallet, um ein kostenloses Zahlungsgateway, ein Händlerkonto mit lokalem IBAN und eine kostenlose Debit Mastercard für Ihre Ausgaben zu erhalten.
Portuguese | German |
---|---|
wallet | wallet |
iban | iban |
débito | debit |
despesas | ausgaben |
registe-se | registrieren |
mastercard | mastercard |
PT BT92 transmissor FM sem fio para carro kit viva-voz para carro com microfone USB carregador de carro cartão TF MP3 player
DE BT92 Auto-Funk-FM-Transmitter Freisprecheinrichtung mit Mikrofon USB-Autoladegerät TF-Karte MP3-Player
Portuguese | German |
---|---|
carro | auto |
microfone | mikrofon |
usb | usb |
cartão | karte |
player | player |
PT Microfone USB para conferência com viva-voz
DE Konferenzmikrofon mit USB-Freisprecheinrichtung
Portuguese | German |
---|---|
usb | usb |
Showing 50 of 50 translations