PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
Translate "realizados" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "realizados" from Portuguese to French
Translations of realizados
"realizados" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
| realizados | fait été |
Translation of Portuguese to French of realizados
Portuguese
French
FR Toutes les réparations effectuées viseront à rétablir les fonctionnalités de base. Bien que les réparations soient effectuées par des professionnels, Victorinox AG ne peut garantir que l’apparence originale sera préservée.
| Portuguese | French |
|---|---|
| reparos | réparations |
| restaurar | rétablir |
| embora | bien que |
| victorinox | victorinox |
| garantir | garantir |
| original | originale |
| ag | ag |
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
FR Toutes les réparations effectuées viseront à rétablir les fonctionnalités de base. Bien que les réparations soient effectuées par des professionnels, Victorinox AG ne peut garantir que l’apparence originale sera préservée.
| Portuguese | French |
|---|---|
| reparos | réparations |
| restaurar | rétablir |
| embora | bien que |
| victorinox | victorinox |
| garantir | garantir |
| original | originale |
| ag | ag |
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
FR Toutes les réparations effectuées viseront à rétablir les fonctionnalités de base. Bien que les réparations soient effectuées par des professionnels, Victorinox AG ne peut garantir que l’apparence originale sera préservée.
| Portuguese | French |
|---|---|
| reparos | réparations |
| restaurar | rétablir |
| embora | bien que |
| victorinox | victorinox |
| garantir | garantir |
| original | originale |
| ag | ag |
PT Neste artigo, apresentamos os resultados dos testes Catchpoint realizados em nossa Rede para quantificar o impacto da latência com o Magic Transit
FR Dans ce document, nous présentons les résultats des tests Catchpoint que nous avons effectués sur notre réseau afin de quantifier l'incidence de Magic Transit sur la latence
| Portuguese | French |
|---|---|
| resultados | résultats |
| testes | tests |
| rede | réseau |
| impacto | incidence |
| latência | latence |
| magic | magic |
| transit | transit |
PT Rastreie cliques de e-mail, compras e bate-papos em tempo real realizados na plataforma da ActiveCampaign para obter uma ideia sobre o que deixa seus clientes satisfeitos.
FR Suivez des métriques clés comme les clics dans les e-mails, les achats et les discussions en direct sur la plateforme ActiveCampaign pour vous faire une idée de ce dont vos clients ont envie.
| Portuguese | French |
|---|---|
| rastreie | suivez |
| cliques | clics |
| plataforma | plateforme |
| ideia | idée |
| clientes | clients |
PT A retirada do seu consentimento não afetará a legalidade dos processamentos realizados antes da referida retirada, tampouco afetará o processamento de suas informações, conduzido com base em outros fundamentos legais diferentes do consentimento.
FR Le retrait de votre consentement n'affectera pas la légalité de tout traitement que nous avons effectué avant votre retrait, ni le traitement de vos informations effectué sur la base de motifs de traitement légaux autres que le consentement.
| Portuguese | French |
|---|---|
| retirada | retrait |
| processamento | traitement |
| informações | informations |
| legalidade | légalité |
PT Encontre respostas, suporte e inspiração de outros usuários da Atlassian. Eventos da comunidade são realizados em todo o mundo.
FR Trouvez des réponses, du support et de l'inspiration chez d'autres utilisateurs Atlassian. Des événements communautaires sont organisés partout dans le monde.
| Portuguese | French |
|---|---|
| encontre | trouvez |
| respostas | réponses |
| suporte | support |
| e | et |
| inspiração | inspiration |
| usuários | utilisateurs |
| atlassian | atlassian |
| comunidade | communautaires |
| mundo | monde |
| eventos | événements |
PT “Ver quantos testes estão sendo realizados, os suprimentos que estão sendo usados e os pontos de necessidade que aumentam e diminuem em todo o território dos Estados Unidos
FR « Pour connaître le nombre de tests réalisés, le stock de matériel utilisé et observer l’évolution des zones critiques dans tous les États-Unis
| Portuguese | French |
|---|---|
| testes | tests |
| suprimentos | matériel |
| e | et |
| unidos | unis |
| usados | utilisé |
| ver | observer |
| estados | zones |
PT Manutenções e reparos serão realizados periodicamente para melhorar o site, e isso pode interromper o serviço momentaneamente.
FR Des opérations de maintenance et de réparation seront exécutées pour améliorer le site Web, ce qui peut interrompre occasionnellement le service.
| Portuguese | French |
|---|---|
| reparos | réparation |
| melhorar | améliorer |
| pode | peut |
| interromper | interrompre |
PT Em qual formato os cursos de treinamento do ONLYOFFICE são realizados?
FR Dans quel cadre se déroulent les formations ONLYOFFICE ?
| Portuguese | French |
|---|---|
| onlyoffice | onlyoffice |
PT A abordagem dos problemas e o estabelecimento de um verdadeiro certificado de segurança SSL podem ser realizados através do uso de módulos de segurança de hardware (HSMs) como raiz de confiança.
FR L’utilisation de HSM en tant que racine de confiance permet de répondre aux problèmes et d’établir une sécurité SSL véritable.
| Portuguese | French |
|---|---|
| problemas | problèmes |
| e | et |
| ssl | ssl |
| hsms | hsm |
| raiz | racine |
PT Somente quando combinada com serviços especializados realizados em conjunto com a operadora durante todo o ciclo de vida do ciente é que entregar[a os melhores resultados aos clientes finais.
FR Ce n'est qu'en intégrant, tout au long du parcours client, des services de pointe, qu'il vous sera possible de proposer à vos clients la meilleure protection et obtenir les meilleurs résultats pour votre entreprise.
| Portuguese | French |
|---|---|
| serviços | services |
| resultados | résultats |
PT Os exames individuais são uma alternativa conveniente aos exames com inscrição aberta oferecidos pela Red Hat, que são realizados em sala de aula
FR Les examens individuels constituent une alternative pratique aux examens ouverts proposés par Red Hat qui se déroulent en salle de classe
| Portuguese | French |
|---|---|
| exames | examens |
| alternativa | alternative |
| conveniente | pratique |
| aberta | ouverts |
| oferecidos | proposés |
| hat | hat |
PT Os exames em sala de aula são monitorados por um fiscal e realizados em hardware pré-configurado em uma das unidades de teste da Red Hat
FR Les examens en salle de classe sont supervisés par un surveillant et se déroulent sur du matériel préconfiguré, dans l'un de nos centres d'examen
| Portuguese | French |
|---|---|
| exames | examens |
| hardware | matériel |
| pré-configurado | préconfiguré |
| teste | examen |
PT As melhores e mais brilhantes mentes estão concentradas em um desafio particular e estamos vendo grandes avanços sendo realizados em um campo altamente complexo de pesquisa.”
FR Nous constatons déjà des avancées majeures dans ce domaine de recherche extrêmement complexe."
| Portuguese | French |
|---|---|
| estão | ce |
| estamos | nous |
| avanços | avancées |
| campo | domaine |
| altamente | extrêmement |
| complexo | complexe |
| pesquisa | recherche |
PT backups realizados com frequência e testados
FR Nos sauvegardes devraient être effectuées régulièrement et testées.
| Portuguese | French |
|---|---|
| backups | sauvegardes |
| e | et |
| com frequência | régulièrement |
PT Existem dois tipos principais de testes que podem ser realizados com a maioria das ferramentas de teste de carga: testes reais do navegador e testes de navegador sem cabeça
FR Il existe deux principaux types de tests qui peuvent être effectués avec la plupart des outils de test de charge: tests de navigateur réel et les tests de navigateur sans tête
| Portuguese | French |
|---|---|
| tipos | types |
| principais | principaux |
| ferramentas | outils |
| carga | charge |
| navegador | navigateur |
| e | et |
| cabeça | tête |
PT Os testes de carga são melhor realizados em um ambiente de produção para entender os tempos médios de resposta sob a carga esperada do usuário
FR Les tests de charge sont les mieux exécutés dans un environnement de production pour comprendre les temps de réponse moyens sous la charge d’utilisateur prévue
| Portuguese | French |
|---|---|
| testes | tests |
| carga | charge |
| ambiente | environnement |
| produção | production |
| tempos | temps |
| resposta | réponse |
| usuário | utilisateur |
PT Em comparação com testes não funcionais, os testes funcionais podem ser realizados rapidamente e podem ser feitos manualmente
FR Par rapport aux tests non fonctionnels, les tests fonctionnels peuvent être effectués rapidement et peuvent être effectués manuellement
| Portuguese | French |
|---|---|
| testes | tests |
| funcionais | fonctionnels |
| rapidamente | rapidement |
| e | et |
| manualmente | manuellement |
PT Para ajudar no processo de teste de desempenho, criar uma lista de verificação de teste de desempenho pode ajudar a definir as etapas e cenários que precisam ser realizados e ajudá-lo a seguir melhor o seu plano
FR Pour aider au processus de test de performance, la création d’une liste de contrôle des tests de performance peut vous aider à définir les étapes et les scénarios qui doivent être réalisés et à mieux suivre votre plan
| Portuguese | French |
|---|---|
| ajudar | aider |
| criar | création |
| lista | liste |
| definir | définir |
| cenários | scénarios |
| seguir | suivre |
| plano | plan |
PT Testes funcionais são realizados para descobrir se funções específicas funcionam ou não
FR Des tests fonctionnels sont effectués pour déterminer si des fonctions spécifiques fonctionnent ou non
| Portuguese | French |
|---|---|
| testes | tests |
| funcionais | fonctionnels |
| descobrir | déterminer |
| funções | fonctions |
| específicas | spécifiques |
| funcionam | fonctionnent |
PT Os testes UAT são normalmente realizados manualmente por grupos de testadores, embora, ele possa ser automatizado com base em uma série de scripts
FR Les tests UAT sont généralement effectués manuellement par des groupes de testeurs, bien qu’ils puissent être automatisés sur la base d’une série de scripts
| Portuguese | French |
|---|---|
| testes | tests |
| normalmente | généralement |
| manualmente | manuellement |
| grupos | groupes |
| testadores | testeurs |
| automatizado | automatisé |
| scripts | scripts |
| possa | puissent |
PT Testes de turno ágeis/DevOps deixaram os testes concluídos em sprints curtos e iterativos e normalmente realizados em testes de desenvolvimento, não testes de desenvolvimento. Isso ocorre quando o sistema é colocado em funcionamento.
FR Agile/DevOps shift left testing completed in short, iterative sprints et généralement effectué dans les tests de développement, pas les tests de développement. Cela se produit une fois que le système est mis en service.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ágeis | agile |
| devops | devops |
| e | et |
| normalmente | généralement |
| desenvolvimento | développement |
| ocorre | se produit |
| colocado | mis |
PT Confira os Shows de Ciência em Tempo Real, incluindo Liquid Air Show e Science of Combustion, realizados a partir do PECO Live Science Stage no Atrium.
FR Découvrez les spectacles scientifiques en direct qui ont lieu toutes les heures, y compris le Liquid Air Show et le Science of Combustion, présentés depuis la scène PECO Live Science dans l'Atrium.
| Portuguese | French |
|---|---|
| shows | spectacles |
| tempo | heures |
| air | air |
| show | show |
| e | et |
| live | live |
PT Novos webinars são realizados mensalmente
FR De nouveaux webinaires sont organisés tous les mois
| Portuguese | French |
|---|---|
| novos | nouveaux |
| webinars | webinaires |
| são | sont |
| mensalmente | tous les mois |
| o | les |
PT Nós não salvamos os resultados, então você pode analisar a página imediatamente conforme ajustes são realizados.
FR Nous ne mettons pas les résultats en mémoire cache ce qui permet de réexaminer immédiatement la page à mesure que des modifications y ont été apportées.
| Portuguese | French |
|---|---|
| resultados | résultats |
| analisar | examiner |
| imediatamente | immédiatement |
| ajustes | modifications |
PT As agências governamentais estão modernizando a maneira como os negócios são realizados com as partes interessadas internas, parceiros e cidadãos
FR Les organismes gouvernementaux modernisent la façon dont les affaires sont menées avec les intervenants internes, les partenaires et les citoyens
| Portuguese | French |
|---|---|
| agências | organismes |
| governamentais | gouvernementaux |
| maneira | façon |
| negócios | affaires |
| internas | internes |
| e | et |
| cidadãos | citoyens |
| partes interessadas | intervenants |
PT Dados confidenciais precisam ser protegidos onde quer que residam, em infraestruturas físicas e virtuais, de ataques cibernéticos avançados realizados por criminosos cibernéticos sofisticados
FR Les données sensibles doivent être protégées où qu’elles résident, sur des infrastructures physiques et virtuelles, contre les attaques informatiques initiées par des cybercriminels sophistiqués
| Portuguese | French |
|---|---|
| infraestruturas | infrastructures |
| virtuais | virtuelles |
| ataques | attaques |
| sofisticados | sophistiqués |
PT Os serviços são realizados por nossos especialistas com habilidades extras que executam todos os serviços necessários para uma implantação bem-sucedida:
FR Les services sont proposés par nos experts, qui offrent des profils complémentaires couvrant une gamme complète de services pour un déploiement réussi :
| Portuguese | French |
|---|---|
| serviços | services |
| nossos | nos |
| especialistas | experts |
| implantação | déploiement |
PT Eliminando o uso desnecessário de materiais caros em um grande número de cirurgias, o Providence passou a economizar milhares de dólares anuais gastos nos 10 mil procedimentos realizados e reduziu em US$ 76 o custo de cimento ósseo por caso
FR En se passant de matériaux inutilement coûteux dans ces opérations, Providence a réussi à économiser plusieurs milliers de dollars en un an pour les 10 000 opérations effectuées et a réduit le coût du ciment osseux de 76 $ par patient
| Portuguese | French |
|---|---|
| materiais | matériaux |
| caros | coûteux |
| dólares | dollars |
| procedimentos | opérations |
| reduziu | réduit |
| custo | coût |
| cimento | ciment |
| economizar | économiser |
PT Os reparos maiores podem ser realizados de forma mais apropriada por um profissional, mas você pode tentar fazer sozinho se quiser.
FR Il est préférable de confier les plus gros problèmes à un professionnel, mais vous pouvez essayer de les résoudre tout seul si vous voulez.
PT Exame em sala de aula Exames pré-agendados e monitorados por fiscal. Esses exames são realizados em hardware pré-configurado em um local de teste da Red Hat próximo a você.
FR Examen en salle de classe Examen à date fixe, supervisé par un surveillant et organisé sur du matériel préconfiguré, dans un centre d'examen Red Hat près de chez vous.
| Portuguese | French |
|---|---|
| hardware | matériel |
| hat | hat |
| pré-configurado | préconfiguré |
PT Exames on-site Exames realizados no local da sua escolha, com uma instalação simples e a uma taxa diária reduzida. Essa opção oferece maior flexibilidade e conveniência.
FR Examen sur site Organisée dans vos locaux à un faible tarif journalier, cette méthode de test allie simplicité, commodité et flexibilité.
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| taxa | tarif |
| conveniência | commodité |
| flexibilidade | flexibilité |
PT Os exames preliminares da Red Hat são realizados no seu próprio laptop ou computador e utilizam instâncias de nuvem remotas. Leia mais sobre os exames preliminares aqui.
FR Les examens préliminaires Red Hat s'effectuent sur votre propre ordinateur et à l'aide d'instances cloud distantes. En savoir plus sur les examens préliminaires
| Portuguese | French |
|---|---|
| exames | examens |
| hat | hat |
| e | et |
| instâncias | instances |
| nuvem | cloud |
| mais | plus |
| preliminares | préliminaires |
| s | s |
PT Os exames preliminares da Red Hat são realizados no seu próprio laptop ou computador e utilizam instâncias de nuvem remotas
FR Les examens préliminaires Red Hat s'effectuent sur votre propre ordinateur et à l'aide d'instances cloud distantes
| Portuguese | French |
|---|---|
| exames | examens |
| hat | hat |
| e | et |
| instâncias | instances |
| nuvem | cloud |
| preliminares | préliminaires |
| s | s |
PT Uma única console que fornece visibilidade central sobre os processos realizados na nuvem, independentemente da localização
FR Une console unique offre une visibilité centralisée sur les workloads dans le cloud, indépendamment du lieu
| Portuguese | French |
|---|---|
| console | console |
| nuvem | cloud |
| independentemente | indépendamment |
| localização | lieu |
| visibilidade | visibilité |
PT Cursos de e-learning que combinam aprendizado baseado em projeto com monitoramento em vídeo e realizados por um instrutor
FR Les cours à distance allient les formations vidéo et les formations basées sur des projets, contrôlées par un formateur
| Portuguese | French |
|---|---|
| vídeo | vidéo |
| combinam | allient |
PT Os exames de certificação da Cisco são realizados pela Pearson VUE. Você pode agendar o exame agora em https://home.pearsonvue.com/.
FR Les examens de certification Cisco sont organisés par Pearson VUE. Vous pouvez vous inscrire à un examen dès maintenant sur https://home.pearsonvue.com/.
| Portuguese | French |
|---|---|
| exames | examens |
| certificação | certification |
| cisco | cisco |
| vue | vue |
| exame | examen |
| home | home |
| pearson | pearson |
| https | https |
PT (1: Não se pode encontrar nada, nem mesmo cera. 5: Equipamentos de surf de qualidade podem ser comprados ou alugados. Maiores reparos também podem ser realizados).
FR (1: On ne peut rien s'y procurer, même pas de la wax. 5: Equipements de surf de qualité qui peut être acheté ou loué avec réparation d'équipement disponible).
| Portuguese | French |
|---|---|
| surf | surf |
| reparos | réparation |
| qualidade | qualité |
| ser | être |
| equipamentos | équipement |
PT Esta recomendação é baseada em estudos realizados pelo Comitê Europeu de Normalização (CEN)
FR Cette recommandation est basée sur des études menées par le Comité européen de normalisation (CEN)
| Portuguese | French |
|---|---|
| recomendação | recommandation |
| europeu | européen |
| estudos | études |
| Portuguese | French |
|---|---|
| projetos | projets |
| forem | il |
| horário | heure |
| dia | jour |
| noite | nuit |
| ser | garder |
PT Os primeiros campeonatos nacionais soviéticos foram realizados em 1939.
FR Les premiers championnats nationaux soviétiques se sont tenus en 1939.
| Portuguese | French |
|---|---|
| campeonatos | championnats |
| nacionais | nationaux |
PT Os primeiros campeonatos mundiais de esqui de montanha foram realizados em 2002, na França
FR Les premiers championnats du monde de ski-alpinisme se sont déroulés en France en 2002
| Portuguese | French |
|---|---|
| campeonatos | championnats |
| mundiais | monde |
| esqui | ski |
| frança | france |
PT Quando e onde são realizados os MoodleMoots?
FR Quand et où ont lieu les MoodleMoots?
| Portuguese | French |
|---|---|
| quando | quand |
| e | et |
PT O teste de carga é apenas um dos muitos tipos diferentes de testes que podem ser realizados
FR Les tests de charge ne sont qu’un des nombreux types de tests qui peuvent être effectués
| Portuguese | French |
|---|---|
| carga | charge |
| tipos | types |
PT Os certificados SSL contribuem para a segurança de um site e garantem que todos os dados e transações financeiras sejam realizados com segurança
FR Les certificats SSL contribuent à la sécurité d’un site Web et garantissent que toutes les données et les transactions financières sont effectuées en toute sécurité
| Portuguese | French |
|---|---|
| certificados | certificats |
| ssl | ssl |
| contribuem | contribuent |
| garantem | garantissent |
| transações | transactions |
| financeiras | financières |
PT Em maio de 2019 foram realizados trabalhos nesta seção da ISS para reparar componentes danificados
FR En mai 2019, des travaux ont été effectués dans cette section de lISS pour réparer les composants endommagés
| Portuguese | French |
|---|---|
| maio | mai |
| trabalhos | travaux |
| seção | section |
| reparar | réparer |
| componentes | composants |
| foram | été |
PT “Este projeto tem como objetivo a divulgação de artistas portugueses com trabalhos realizados em resposta aos desafios da Europa do século XXI
FR « Ce projet propose de présenter des artistes portugais dont le travail est le reflet des défis posés par l’Europe du XXIe siècle
| Portuguese | French |
|---|---|
| artistas | artistes |
| desafios | défis |
| século | siècle |
PT Quando os testes são realizados?
FR Quand les tests sont-ils effectués?
| Portuguese | French |
|---|---|
| quando | quand |
| testes | tests |
| são | sont |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
normalmente realizados real realizados realizados realizados através realizados durante realizados antes estudos realizados scripts realizados testes realizados processos realizados resultados realizados arcos realizados contínuos realizados realizados com segurança eventos realizados backups foram realizados realizados na íntegra realizados dentro realizados em sala testes catchpoint realizados b são realizados serem realizados geralmente são realizados verão são realizados experimentos sejam realizados mil procedimentos realizados sendo realizados jogos foram realizados exames são realizados realizados em cidades
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese