PT Maria Voce, Presidente do Movimento dos Focolares, é convidada a falar nas Nações Unidas durante o “Debate temático de alto nível sobre a promoção da tolerância e da reconciliação”
Translate "reconciliação" to French
Showing 45 of 45 translations of the phrase "reconciliação" from Portuguese to French
Translations of reconciliação
"reconciliação" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
| reconciliação | rapprochement |
Translation of Portuguese to French of reconciliação
Portuguese
French
FR Maria Voce, présidente du Mouvement des Focolari, est invitée à prendre la parole aux Nations Unies lors du "Débat thématique de haut niveau sur la promotion de la tolérance et de la réconciliation"
| Portuguese | French |
|---|---|
| presidente | présidente |
| movimento | mouvement |
| falar | parole |
| unidas | unies |
| debate | débat |
| nível | niveau |
| promoção | promotion |
| tolerância | tolérance |
| e | et |
| maria | maria |
PT Por Maddalena Maltese Entrevista com o chefe dos Algonquin, Vovô Dominique Rankin, e com a Vovó Marie-Josée Tardif, empenhados na reconciliação com a natureza e com as pessoas
FR Par Maddalena Maltese Entretien avec le chef des Algonquins, Grand-Père Dominique Rankin, et Grand-Mère Marie-Josée Tardif, engagés dans la réconciliation avec la nature et avec les personnes
| Portuguese | French |
|---|---|
| entrevista | entretien |
| chefe | chef |
| Portuguese | French |
|---|---|
| clientes | clients |
| façam | faire |
| impacto | impact |
| reconciliação | rapprochement |
| custos | frais |
| adicionais | supplémentaires |
| os | votre |
PT Estou em contato com especialistas técnicos para implementar novas funcionalidades, por exemplo, e também com a contabilidade para ajudar com relatório e reconciliação
FR Par exemple, je suis en contact avec des experts techniques pour le lancement de nouvelles fonctionnalités, mais aussi avec les équipes comptables pour la partie reporting et rapprochement
| Portuguese | French |
|---|---|
| contato | contact |
| novas | nouvelles |
| reconciliação | rapprochement |
| relatório | reporting |
| Portuguese | French |
|---|---|
| adyen | adyen |
| oferece | propose |
| solução | solution |
| completa | complète |
| express | express |
| reconciliação | rapprochement |
| Portuguese | French |
|---|---|
| adyen | adyen |
| oferece | propose |
| solução | solution |
| completa | complète |
| pay | pay |
| reconciliação | rapprochement |
| relatórios | reporting |
| e | et |
| Portuguese | French |
|---|---|
| adyen | adyen |
| oferece | propose |
| serviço | services |
| completo | complète |
| reconciliação | rapprochement |
| e | et |
| Portuguese | French |
|---|---|
| adyen | adyen |
| oferece | propose |
| serviço | services |
| completo | complète |
| reconciliação | rapprochement |
| e | et |
| Portuguese | French |
|---|---|
| adyen | adyen |
| oferece | propose |
| serviço | services |
| completo | complète |
| reconciliação | rapprochement |
| e | et |
| Portuguese | French |
|---|---|
| adyen | adyen |
| oferece | propose |
| serviço | services |
| completo | complète |
| reconciliação | rapprochement |
| e | et |
PT Uma reconciliação de medidas financeiras GAAP para não-GAAP também foi fornecida nas tabelas abaixo
FR Un rapprochement entre les PCGR et les mesures financières non conformes aux PCGR a également été fourni dans les tableaux ci-dessous
| Portuguese | French |
|---|---|
| reconciliação | rapprochement |
| financeiras | financières |
| fornecida | fourni |
| tabelas | tableaux |
| foi | été |
PT Reconciliação do Lucro Líquido com o EBITDA Ajustado(em milhares, não auditado)
FR Rapprochement du bénéfice net et du BAIIA ajusté(en milliers, non audités)
| Portuguese | French |
|---|---|
| reconciliação | rapprochement |
| lucro | bénéfice |
| milhares | milliers |
| líquido | net |
| ajustado | ajusté |
PT Reconciliação do lucro líquido com o lucro líquido não-GAAP(em milhares, não auditado)
FR Rapprochement du bénéfice net avec le bénéfice net non PCGR(en milliers, non audités)
| Portuguese | French |
|---|---|
| reconciliação | rapprochement |
| lucro | bénéfice |
| milhares | milliers |
| líquido | net |
PT Reconciliação de contas e gerenciamento de saldos em tempo real
FR Rapprochement en temps réel des comptes et gestion des soldes
| Portuguese | French |
|---|---|
| reconciliação | rapprochement |
| contas | comptes |
| e | et |
| gerenciamento | gestion |
| saldos | soldes |
| tempo | temps |
| real | réel |
| Portuguese | French |
|---|---|
| criar | créer |
| kyc | kyc |
| soluções | solutions |
| equipe | équipe |
PT Entrevista com o chefe dos Algonquin, Vovô Dominique Rankin, e com a Vovó Marie-Josée Tardif, empenhados na reconciliação com a natureza e com as pessoas.
FR Entretien avec le chef des Algonquins, Grand-Père Dominique Rankin, et Grand-Mère Marie-Josée Tardif, engagés dans la réconciliation avec la nature et avec les personnes.
| Portuguese | French |
|---|---|
| entrevista | entretien |
| chefe | chef |
| e | et |
PT Esse padrão é ideal para aplicativos de série temporal, análise de eventos, reconciliação CDC e pipelines de processamento de dados em tempo real
FR Ce modèle est idéal pour les applications de série chronologique, les analyses d'événements, le rapprochement CDC et les pipelines de traitement des données en temps réel
| Portuguese | French |
|---|---|
| padrão | modèle |
| ideal | idéal |
| aplicativos | applications |
| série | série |
| análise | analyses |
| reconciliação | rapprochement |
| cdc | cdc |
| pipelines | pipelines |
| eventos | événements |
PT Esse padrão é ideal para aplicativos de série temporal, análise de eventos, reconciliação CDC e pipelines de processamento de dados em tempo real
FR Ce modèle est idéal pour les applications de série chronologique, les analyses d'événements, le rapprochement CDC et les pipelines de traitement des données en temps réel
| Portuguese | French |
|---|---|
| padrão | modèle |
| ideal | idéal |
| aplicativos | applications |
| série | série |
| análise | analyses |
| reconciliação | rapprochement |
| cdc | cdc |
| pipelines | pipelines |
| eventos | événements |
PT Reconciliação rápida e precisa
FR Réalisez des rapprochements rapides et efficaces
| Portuguese | French |
|---|---|
| rápida | rapides |
| e | et |
| o | des |
PT A reconciliação é muito mais fácil, em comparação com outros fornecedores de pagamentos, porque as transações são automaticamente associadas às reservas.”
FR Le rapprochement des transactions est beaucoup plus facile à réaliser qu?avec un service de paiement externe, car toutes les transactions sont automatiquement associées aux réservations. »
| Portuguese | French |
|---|---|
| reconciliação | rapprochement |
| automaticamente | automatiquement |
| associadas | associées |
| reservas | réservations |
PT Reconciliação de contas e gerenciamento de saldos em tempo real
FR Rapprochement en temps réel des comptes et gestion des soldes
| Portuguese | French |
|---|---|
| reconciliação | rapprochement |
| contas | comptes |
| e | et |
| gerenciamento | gestion |
| saldos | soldes |
| tempo | temps |
| real | réel |
PT Willy Brandt é o primeiro chanceler não membro da CDU a assumir o cargo. A Ostpolitik da coalizão formada por SPD e FDP cria condições para uma reconciliação da Alemanha com seus vizinhos do Leste.
FR Willy Brandt est le premier chancelier à ne pas être membre de la CDU. L’« Ostpolitik » du gouvernement formé par le SPD et le FDP crée un cadre favorisant la réconciliation de l’Allemagne avec ses voisins à l’Est.
| Portuguese | French |
|---|---|
| chanceler | chancelier |
| membro | membre |
| cria | crée |
| alemanha | allemagne |
| vizinhos | voisins |
| formada | formé |
| Portuguese | French |
|---|---|
| criar | créer |
| kyc | kyc |
| soluções | solutions |
| equipe | équipe |
| Portuguese | French |
|---|---|
| financeira | financière |
PT Atualizações em tempo real do estado de faturas e pagamentos para reconciliação simplificada.
FR Mises à jour en temps réel de statut de facture et de paiement pour un rapprochement facilité.
| Portuguese | French |
|---|---|
| atualizações | mises à jour |
| real | réel |
| estado | statut |
| faturas | facture |
| pagamentos | paiement |
| reconciliação | rapprochement |
PT Estamos entusiasmados por oferecer a solução de pagamentos da Flywire aos nossos estudantes. Proporciona grandes benefícios à nossa instituição, tanto em termos da reconciliação de pagamentos como da experiência dos estudantes.
FR Nous sommes ravis de proposer la solution de paiement de Flywire à nos étudiants. Elle offre d'immenses avantages à notre établissement, à la fois en termes de recouvrement de paiement et d’expérience étudiant.
| Portuguese | French |
|---|---|
| pagamentos | paiement |
| termos | termes |
| experiência | expérience |
| flywire | flywire |
| estudantes | étudiants |
| grandes | immenses |
| instituição | établissement |
| Portuguese | French |
|---|---|
| melhor | améliorer |
| o | des |
PT Esse padrão é ideal para aplicativos de série temporal, análise de eventos, reconciliação CDC e pipelines de processamento de dados em tempo real
FR Ce modèle est idéal pour les applications de série chronologique, les analyses d'événements, le rapprochement CDC et les pipelines de traitement des données en temps réel
| Portuguese | French |
|---|---|
| padrão | modèle |
| ideal | idéal |
| aplicativos | applications |
| série | série |
| análise | analyses |
| reconciliação | rapprochement |
| cdc | cdc |
| pipelines | pipelines |
| eventos | événements |
PT Esse padrão é ideal para aplicativos de série temporal, análise de eventos, reconciliação CDC e pipelines de processamento de dados em tempo real
FR Ce modèle est idéal pour les applications de série chronologique, les analyses d'événements, le rapprochement CDC et les pipelines de traitement des données en temps réel
| Portuguese | French |
|---|---|
| padrão | modèle |
| ideal | idéal |
| aplicativos | applications |
| série | série |
| análise | analyses |
| reconciliação | rapprochement |
| cdc | cdc |
| pipelines | pipelines |
| eventos | événements |
PT Esse padrão é ideal para aplicativos de série temporal, análise de eventos, reconciliação CDC e pipelines de processamento de dados em tempo real
FR Ce modèle est idéal pour les applications de série chronologique, les analyses d'événements, le rapprochement CDC et les pipelines de traitement des données en temps réel
| Portuguese | French |
|---|---|
| padrão | modèle |
| ideal | idéal |
| aplicativos | applications |
| série | série |
| análise | analyses |
| reconciliação | rapprochement |
| cdc | cdc |
| pipelines | pipelines |
| eventos | événements |
PT Esse padrão é ideal para aplicativos de série temporal, análise de eventos, reconciliação CDC e pipelines de processamento de dados em tempo real
FR Ce modèle est idéal pour les applications de série chronologique, les analyses d'événements, le rapprochement CDC et les pipelines de traitement des données en temps réel
| Portuguese | French |
|---|---|
| padrão | modèle |
| ideal | idéal |
| aplicativos | applications |
| série | série |
| análise | analyses |
| reconciliação | rapprochement |
| cdc | cdc |
| pipelines | pipelines |
| eventos | événements |
PT Esse padrão é ideal para aplicativos de série temporal, análise de eventos, reconciliação CDC e pipelines de processamento de dados em tempo real
FR Ce modèle est idéal pour les applications de série chronologique, les analyses d'événements, le rapprochement CDC et les pipelines de traitement des données en temps réel
| Portuguese | French |
|---|---|
| padrão | modèle |
| ideal | idéal |
| aplicativos | applications |
| série | série |
| análise | analyses |
| reconciliação | rapprochement |
| cdc | cdc |
| pipelines | pipelines |
| eventos | événements |
PT Esse padrão é ideal para aplicativos de série temporal, análise de eventos, reconciliação CDC e pipelines de processamento de dados em tempo real
FR Ce modèle est idéal pour les applications de série chronologique, les analyses d'événements, le rapprochement CDC et les pipelines de traitement des données en temps réel
| Portuguese | French |
|---|---|
| padrão | modèle |
| ideal | idéal |
| aplicativos | applications |
| série | série |
| análise | analyses |
| reconciliação | rapprochement |
| cdc | cdc |
| pipelines | pipelines |
| eventos | événements |
PT Esse padrão é ideal para aplicativos de série temporal, análise de eventos, reconciliação CDC e pipelines de processamento de dados em tempo real
FR Ce modèle est idéal pour les applications de série chronologique, les analyses d'événements, le rapprochement CDC et les pipelines de traitement des données en temps réel
| Portuguese | French |
|---|---|
| padrão | modèle |
| ideal | idéal |
| aplicativos | applications |
| série | série |
| análise | analyses |
| reconciliação | rapprochement |
| cdc | cdc |
| pipelines | pipelines |
| eventos | événements |
PT Desde alertas a reconciliação da CMDB, enriquecimento de dados e automatização de tickets, a Axonius reduz o trabalho manual com ações de resposta personalizadas.
FR Des alertes à la réconciliation CMDB, en passant par l'enrichissement des données et l'automatisation des tickets, Axonius réduit le travail manuel grâce à des actions de réponse personnalisées.
| Portuguese | French |
|---|---|
| alertas | alertes |
| enriquecimento | enrichissement |
| e | et |
| automatização | automatisation |
| tickets | tickets |
| reduz | réduit |
| manual | manuel |
| ações | actions |
| resposta | réponse |
PT É por isso que em 2007, no centenário dos tumultos, o então prefeito Tim Douglas proclamou 4 de setembro um Dia de Cura e Reconciliação.
FR C’est pourquoi en 2007, date centenaire des émeutes, le maire Tim Douglas, en fonction à l’époque, a proclamé le 4 septembre Journée de l’apaisement et de la réconciliation.
PT Lê-se na inscrição: “Cura e Reconciliação”.
FR Elle porte une simple inscription : « Apaisement et réconciliation ».
PT Presidente da Sérvia quer "verdadeira reconciliação" com Kosovo
FR UE : des promesses pour séduire Belgrade
PT O encontro em Moscovo também serviu para abordar uma reconciliação entre Damasco e Ancara
FR La France a procédé à un nouveau rapatriement d'enfants et de femmes qui avaient rejoint les territoires contrôlés par les organisations djihadistes. Ils étaient retenus dans les camps de prisonniers en Syrie.
PT Presidente da Sérvia quer "verdadeira reconciliação" com Kosovo
FR UE : des promesses pour séduire Belgrade
PT Responsáveis talibãs reuniram-se esta quarta-feira em Cabul com o ex-presidente afegão Hamid Karzai e Abdullah Abdullah, ex-vice-presidente e líder do Conselho para a Reconciliação Nacional, relata o grupo de vigilância dos sites islamistas SITE.
FR "Et je suis en consultation pour retourner en Afghanistan et continuer le combat ensemble pour assurer la justice, la souveraineté afghane et pour restaurer les valeurs islamiques", a-t-il ajouté.
PT 3. Pagamento: A Flywire envia fundos às instituições através de pagamentos em lote de fácil reconciliação
FR 3.qu’un paiement : Flywire envoie les fonds aux établissements par débours par lot avec un rapprochement facilité
Showing 45 of 45 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese