Hire a translator I am translator

Translate "sangue" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sangue" from Portuguese to French

Translations of sangue

"sangue" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:

sangue du sang sang sanguins

Translation of Portuguese to French of sangue

Portuguese
French

PT Além dessas adições, a Série 6 e a Série 7 também incluem um sensor de oxigênio no sangue e um sensor elétrico de frequência cardíaca para ECG. As séries 4 e 5 possuem o recurso de ECG, mas não o sensor de oxigênio no sangue.

FR En plus de ces ajouts, les séries 6 et 7 ajoutent également un capteur doxygène dans le sang et un capteur de fréquence cardiaque électrique pour lECG. Les séries 4 et 5 ont la fonction ECG mais pas le capteur doxygène dans le sang.

Portuguese French
sensor capteur
sangue sang
frequência fréquence
recurso fonction
elétrico électrique
ecg ecg

PT A Rockley Photonics projeta sensores para monitorar o sangue de uma pessoa usando luz infravermelha. Os sensores podem ser usados para monitorar os níveis de glicose e álcool no sangue.

FR Rockley Photonics conçoit des capteurs pour surveiller le sang dune personne à laide de la lumière infrarouge. Les capteurs pourraient être utilisés pour surveiller la glycémie et les niveaux dalcool.

Portuguese French
sangue sang
luz lumière
infravermelha infrarouge

PT O estudo mostrou que a glicoproteína do ponto de SARS-CoV-2 pode ligar ao fibrinogénio do factor de coagulação do sangue e induzir estrutural coágulos de sangue anormais, mais ásperos, e mais densos com melhor actividade proinflammatory

FR L'étude a prouvé que la glycoprotéine de pointe de SARS-CoV-2 peut gripper au fibrinogène de facteur de coagulation et induire structurellement les caillots sanguins anormaux, plus bruts, et plus denses avec une meilleure activité proinflammatory

Portuguese French
ponto pointe
pode peut
factor facteur
sangue sanguins
e et
estudo étude
actividade activité

PT As culturas do sangue são rotineiras nos doentes transplantados mas não procuram rotineiramente o nocardia, mais ele podem estam presente nos pulmões e não o aparecem no sangue, notas de Padala

FR Les hémocultures sont courantes dans les greffés mais elles ne recherchent pas par habitude le nocardia, plus lui peuvent être présentes dans les poumons et ne pas révéler dans le sang, notes de Padala

Portuguese French
sangue sang
podem peuvent
presente présentes
e et
notas notes

PT Para o teste, as amostras de sangue recolhidas são incubadas com os antígenos virais em uma plataforma do ensaio. Se o anticorpo contra o coronavirus esta presente no sangue, ligará ao antígeno viral, e um resultado positivo será obtido.

FR Pour le test, des prises de sang rassemblées sont incubées avec des antigènes viraux sur une plate-forme d'analyse. Si l'anticorps contre le coronavirus est présent dans le sang, il grippera à l'antigène viral, et un résultat positif sera obtenu.

Portuguese French
teste test
sangue sang
virais viraux
plataforma plate-forme
anticorpo anticorps
coronavirus coronavirus
presente présent
viral viral
resultado résultat
positivo positif
obtido obtenu

PT Embora existam inúmeras plataformas que coletam sangue em todo o país, há uma falta de consciência e tabus culturais associados à doação de sangue na Índia.

FR Bien qu'il existe de nombreuses plates-formes qui collectent du sang à travers le pays, il y a un manque de sensibilisation et des tabous culturels associés au don de sang en Inde.

Portuguese French
existam il existe
plataformas plates-formes
país pays
falta manque
e et
culturais culturels
associados associés
doação don
Índia inde
na à

PT Coágulos de sangue são uma característica comum do sangue menstrual

FR La masturbation est normale, agréable, et peut mener à l’orgasme.

Portuguese French
são est
uma la

PT O monitoramento do oxigênio no sangue informará, como o nome sugere, quanto oxigênio você tem no sangue

FR La surveillance de loxygène dans le sang vous indiquera, comme son nom lindique, la quantité doxygène que vous avez dans votre sang

Portuguese French
monitoramento surveillance
sangue sang
nome nom

PT A malária, um micróbio patogénico transmitido no sangue por mosquitos em climas tropicais, é pensada tipicamente como de um sangue e de uma infecção do fígado

FR La malaria, un agent pathogène transmis dans le sang par des moustiques dans les climats tropicaux, est type considérée comme sang et une infection de foie

Portuguese French
transmitido transmis
sangue sang
tropicais tropicaux
é est
infecção infection
fígado foie
climas climats

PT O monitoramento do oxigênio no sangue informará, como o nome sugere, quanto oxigênio você tem no sangue

FR La surveillance de loxygène dans le sang vous indiquera, comme son nom lindique, la quantité doxygène que vous avez dans votre sang

Portuguese French
monitoramento surveillance
sangue sang
nome nom

PT O sangue só pode ser armazenado por um período de tempo limitado, pelo que a recepção regular de doações de sangue oferece um meio eficaz de garantir a disponibilidade de componentes sanguíneos de qualidade.

FR La durée de conservation du sang étant limitée, la régularité des dons est un moyen efficace d’assurer la disponibilité des produits sanguins de qualité.

Portuguese French
meio moyen
eficaz efficace
qualidade qualité

PT Vomitar sangue ou sangue seco (parecido com pó de café).

FR vomissez du sang ou du sang séché (comme du marc de café) ;

PT Encontrar sangue ou sangue seco (parecido com um pó preto) nas fezes.

FR voyez du sang ou du sang séché (qui a un aspect sombre) dans les selles ;

PT Ele cede uma amostra de sangue, essa amostra vai para o laboratório e um resultado é gerado, que leva a uma opção de tratamento

FR Il se fait prélever du sang, celui-ci va au laboratoire, et un résultat motive une option de traitement

Portuguese French
ele il
vai va
laboratório laboratoire
resultado résultat
opção option
tratamento traitement

PT Ex-alunos da Yali do Chade posam para uma foto de grupo após doar sangue em N’Djamena, Chade (Cortesia: Koumtebaye Elysée)

FR D’anciens participants à des programmes de YALI au Tchad posent pour une photo de groupe après avoir fait des dons de sang. (Avec l’aimable autorisation de Koumtebaye Elysée)

Portuguese French
chade tchad
foto photo
doar dons
sangue sang

PT Em homenagem ao Dia de Mandela e com a ajuda de ex-alunos da Yali do Chade, Elysée organizou uma campanha anual de doação de sangue em N’Djamena para promover o humanitarismo.

FR Pour marquer la Journée Mandela, Koumtebaye Elysée a organisé, avec l’aide d’autres anciens élèves du réseau YALI dans son pays, une campagne de dons de sang à N’Djamena afin de promouvoir l’action humanitaire.

Portuguese French
ajuda aide
campanha campagne
doação dons
sangue sang
n n
promover promouvoir
alunos élèves

PT O ScanWatch é o único smartwatch do mercado a apresentar aprovação para medição de ECG e oxigênio no sangue pelo FDA.

FR La ScanWatch est la seule montre intelligente sur le marché à disposer à la fois de lapprobation de la mesure de lECG et de loxygène dans le sang

Portuguese French
único seule
sangue sang
mercado marché

PT Contar histórias está no nosso sangue

FR Le storytelling fait partie de notre ADN

Portuguese French
nosso notre

PT Os resultados iniciais de um ecocardiograma podem rapidamente mostrar indicações da doença cardíaca, mas confirmar um paciente está tendo um cardíaco de ataque, uma amostra de sangue e a análise é exigida

FR Les premiers résultats d'un écho-cardiogramme peuvent rapidement montrer des signes de cardiopathie, mais confirmer un patient a une crise cardiaque, une prise de sang et l'analyse est exigée

Portuguese French
resultados résultats
podem peuvent
rapidamente rapidement
mostrar montrer
confirmar confirmer
paciente patient
cardíaco cardiaque
sangue sang
e et
doença cardíaca cardiopathie

PT O estudo foi financiado pelos institutos nacionais do coração da saúde, do pulmão, e do instituto nacionais do sangue.

FR L'étude a été financée par les instituts nationaux du coeur de santé, du poumon, et de l'institut nationaux de sang.

Portuguese French
financiado financé
institutos instituts
nacionais nationaux
coração coeur
pulmão poumon
e et
instituto institut
sangue sang
estudo étude
foi été
saúde santé

PT A estenose aórtica, um redução da abertura da válvula aórtica que restringe o sangue corre através do coração, é uma das doenças as mais comuns e as mais sérias da válvula de coração

FR Le rétrécissement aortique, un rétrécissement de l'ouverture de valve aortique qui limite le sang traversent le coeur, sont l'une des valvulopathies les plus courantes et les plus sérieuses

Portuguese French
abertura ouverture
sangue sang
coração coeur
comuns courantes
e et

PT As concentrações altas de troponin no sangue indicam dano do coração consistente com um cardíaco de ataque, como visto em ferimento miocárdico após a cirurgia Não-cardíaca (ACTAS)

FR Les fortes concentrations de troponine dans le sang indiquent les dégâts de coeur compatibles avec une crise cardiaque, comme vu dans la lésion myocardique après la chirurgie Non-cardiaque (MINUTES)

Portuguese French
concentrações concentrations
sangue sang
visto vu
após après
cirurgia chirurgie
dano dégâts

PT O serotype AAV9 é atractivo como um vector da entrega do gene devido a sua capacidade para cruzar a barreira do sangue-cérebro e para visar o sistema nervoso central com eficiência elevada

FR Le sérotype AAV9 est attrayant comme vecteur de la distribution de gène dû à sa capacité de croiser la barrière hémato-encéphalique et de viser le système nerveux central avec la haute performance

Portuguese French
vector vecteur
entrega distribution
gene gène
barreira barrière
nervoso nerveux
central central
elevada haute

PT Este marcador era baixo em 1-3 meses, indicando desse modo que estas pilhas tinham saido do sangue periférico

FR Cette borne était inférieure à 1-3 mois, indiquant de ce fait que ces cellules avaient laissé le sang périphérique

Portuguese French
meses mois
indicando indiquant
sangue sang

PT Nossa pesquisa envolveu medir o consumo gordo da leiteria dentro sobre 4.000 adultos suecos baseados em níveis de sangue de um ácido gordo particular (chamado 15:0 ácido pentadecanoic) que fosse encontrado principalmente em alimentos de leiteria

FR Notre consommation de mesure impliquée de laiterie de recherches grosse dans plus de 4.000 adultes suédois basés sur des taux sanguins d'un acide gras particulier (15:0 acide pentadecanoic appelé) qui est principalement trouvé en produits laitiers

Portuguese French
nossa notre
pesquisa recherches
medir mesure
consumo consommation
leiteria laiterie
adultos adultes
níveis un
sangue sanguins
ácido acide
encontrado trouvé

PT Nosso estudo supera estas limitações através dos níveis de sangue objetiva de medição de determinados ácidos gordos que vêm na maior parte dos alimentos de leiteria, actuando desse modo como um marcador para a entrada gorda da leiteria

FR Notre étude surmonte ces limitations par les taux sanguins objectivement de mesure de certains acides gras qui viennent en grande partie des produits laitiers, agissant de ce fait en tant que borne pour la consommation de graisses de laiterie

Portuguese French
nosso notre
limitações limitations
sangue sanguins
medição mesure
ácidos acides
parte partie
leiteria laiterie
estudo étude
vêm viennent

PT As pilhas etiquetadas podem ser classificadas e analisado por esta técnica, mesmo em media relativamente opacos tais como o sangue inteiro

FR Des cellules marquées peuvent être triées et s'analysées par cette technique, même dans des medias relativement opaques tels que le sang total

Portuguese French
técnica technique
relativamente relativement
sangue sang

PT Nós medimos sua saúde através do vitals e trabalho do sangue antes e depois da intervenção

FR Nous mesurons leur santé par des organes vitaux et étude sanguine avant et après l'intervention

Portuguese French
e et
depois après
intervenção intervention
saúde santé

PT Em alguns de nossos estudos humanos, nós recrutamos os pacientes com síndrome metabólica que estão na medicamentação para controlar seu açúcar no sangue, pressão sanguínea, ou colesterol

FR Dans certaines de nos études humaines, nous avons recruté les patients présentant le syndrome métabolique qui sont sur le médicament pour régler leur sucre de sang, pression sanguine, ou cholestérol

Portuguese French
humanos humaines
açúcar sucre
sangue sang
pressão pression
estudos études

PT Mesmo estes pacientes que estão tomando a medicamentação para controlar suas doenças metabólicas podem adotar 10 horas TRE e ver uma melhoria mais adicional em seus pressão sanguínea, açúcar no sangue, e colesterol

FR Même ces patients qui prennent le médicament pour manager leurs maladies métaboliques peuvent adopter TRE de dix heures et voir davantage d'amélioration en leur pression sanguine, sucre de sang, et cholestérol

Portuguese French
pacientes patients
doenças maladies
podem peuvent
adotar adopter
horas heures
melhoria amélioration
pressão pression
açúcar sucre
sangue sang
controlar manager

PT Antes da operação, aproximadamente uma em 10 pacientes teve o tipo - diabetes 2 ou lipidos anormais (gorduras do sangue)

FR Avant le fonctionnement, approximativement un dans 10 patients a eu le diabète de type 2 ou les lipides anormaux (graisses de sang)

Portuguese French
operação fonctionnement
pacientes patients
teve eu
tipo type
diabetes diabète
sangue sang

PT Quando as crianças eram 8, 16 e 24, sua função pulmonar foi testada e amostra de sangue tomada.

FR Quand les enfants avaient 8, 16 et 24 ans, leur fonction pulmonaire a été vérifiée et des prises de sang ont été prélevées.

Portuguese French
quando quand
crianças enfants
e et
função fonction
pulmonar pulmonaire
sangue sang

PT O risco de coagulação de sangue é um efeito secundário extremamente raro mas sério da vacinação contra a doença 2019 do coronavirus (COVID-19)

FR Le risque de caillots sanguins est extrêmement un rare mais effet secondaire grave de la vaccination contre la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus

Portuguese French
risco risque
sangue sanguins
secundário secondaire
extremamente extrêmement
raro rare
sério grave
doença maladie

PT Mesmo mais rara é ver a coagulação de sangue em combinação com uma baixa contagem de plaqueta - - um factor que ajude a coagular para ocorrer.

FR Encore plus rare est voir des caillots sanguins en combination avec un compte de plaquette inférieur - - un facteur qui aide à coaguler pour se produire.

Portuguese French
rara rare
sangue sanguins
baixa inférieur
factor facteur
ajude aide
ocorrer se produire

PT Foi adicionada a esta a coagulação de sangue do facto é igualmente uma complicação de uma infecção com coronavirus própria.

FR Été ajoutés à ceci ont les caillots sanguins de fait sont également une complication d'une infection avec le coronavirus elle-même.

Portuguese French
sangue sanguins
facto fait
igualmente même
infecção infection
coronavirus coronavirus

PT Os pesquisadores levantaram interesses após relatórios de um efeito secundário extremamente raro mas sério da vacinação contra o coronavirus - - isso da coagulação de sangue

FR Les chercheurs ont soulevé des inquiétudes après des états extrêmement d'un rare mais d'effet secondaire grave de la vaccination contre le coronavirus - - cela des caillots sanguins

Portuguese French
pesquisadores chercheurs
após après
secundário secondaire
extremamente extrêmement
raro rare
sério grave
coronavirus coronavirus
sangue sanguins

PT Depois que a incidência da coagulação de sangue ligada à vacina de AZ foi relatada primeiramente de 2021 incidências de VITT foi relatada na primavera em Europa e nos Estados Unidos

FR Après que l'incidence des caillots sanguins liée au vaccin d'AZ ait été d'abord rapportée au printemps de 2021 incidences de VITT aient été rapportée en à l'Europe et aux Etats-Unis

Portuguese French
incidência incidence
sangue sanguins
ligada au
vacina vaccin
primeiramente abord
primavera printemps
europa europe
e et
estados etats
unidos unis
estados unidos etats-unis

PT Saúde pública Inglaterra (PHE). 2021. Orientação -- Coagulação da vacinação Covid-19 e de sangue. Em linha: https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-and-blood-clotting/covid-19-vaccination-and-blood-clotting.

FR Santé publique Angleterre (PHE). 2021. Guidage -- Vaccination Covid-19 et caillots sanguins. En ligne : https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-and-blood-clotting/covid-19-vaccination-and-blood-clotting.

Portuguese French
pública publique
inglaterra angleterre
e et
sangue sanguins
linha ligne
saúde santé
https https

PT Este tipo do teste exige uma amostra de sangue ser tomado dos pacientes um pouco do que um cotonete simples

FR Ce genre de test exige d'un échantillon de sang d'être prélevé des patients plutôt qu'un écouvillon simple

Portuguese French
tipo genre
exige exige
sangue sang
pacientes patients

PT noite Realista pele monstro modelo mamífero rato cabelo equipamento vampiro mosca animado sangue rato bastão barbear parasita

FR nuit Réaliste fourrure monstre modèle mammifère Souris cheveux plate-forme mouche Animé du-sang chauve-souris se-raser

Portuguese French
noite nuit
realista réaliste
monstro monstre
rato souris
cabelo cheveux
equipamento plate-forme
mosca mouche
sangue sang
animado animé

PT Recomenda-se consultar um médico se você tiver febre alta (temperatura acima de 101,5 F), sangue nas fezes, vômitos prolongados ou desidratação

FR Il est recommandé de consulter un médecin si vous avez une forte fièvre (température supérieure à 101,5 °F), du sang dans les selles, des vomissements prolongés ou une déshydratation

Portuguese French
consultar consulter
médico médecin
se si
febre fièvre
temperatura température
f f

PT “Eu paguei pela explosão em minha carne e sangue e minha vida inteira virou de cabeça para baixo.”

FR "J'ai payé pour l'explosion de ma chair et de mon sang et toute ma vie a été bouleversée."

Portuguese French
explosão explosion
carne chair
sangue sang
vida vie

PT “Eu paguei pela explosão em minha carne e sangue e minha vida inteira virou de cabeça para baixo. Posso ir embora, mas decidi ficar aqui. Com o que aconteceu, estou ainda mais ancorado no meu país. ”

FR « J'ai payé pour l'explosion de ma chair et de mon sang et toute ma vie a été bouleversée. Je peux partir mais j'ai décidé de rester ici. Avec ce qui s'est passé, je suis encore plus ancré dans mon pays.

Portuguese French
explosão explosion
carne chair
sangue sang
aqui ici
país pays
decidi décidé
s s

PT English recebeu a Medalha de Dedicação da Cruz Vermelha pela dedicação em fornecer Serviços de Sangue para Salvamento de Vidas, além de receber vários reconhecimentos por seu trabalho com a Cystic Fibrosis Foundation

FR English est récipiendaire de la médaille du dévouement de la Croix-Rouge pour son dévouement à fournir des services sanguins qui sauvent des vies et pour avoir reçu plusieurs distinctions pour son travail avec la Fondation de la fibrose kystique

Portuguese French
medalha médaille
dedicação dévouement
cruz croix
vermelha rouge
serviços services
sangue sanguins
foundation fondation

PT Também é usado para desinfecção de quartos em casos de contaminação com sangue ou outros fluidos corporais

FR Il est également utilisé pour la désinfection des pièces en cas de contamination par du sang ou d?autres fluides corporels

Portuguese French
desinfecção désinfection
quartos pièces
casos cas
contaminação contamination
usado utilisé
fluidos fluides

PT A Série 7 também possui monitoramento de oxigênio no sangue , bem como um visor maior do que o Watch SE

FR La série 7 a également une surveillance de loxygène dans le sang , ainsi quun écran plus grand que la Watch SE

Portuguese French
série série
monitoramento surveillance
sangue sang
watch watch

PT O Watch Series 7 também possui um sensor de oxigênio no sangue , como o Series 6, e possui engastes reduzidos ao redor do visor, bem como uma resistência à poeira IPX6 .

FR La Watch Series 7 dispose également dun capteur doxygène dans le sang , comme la Series 6, et elle a des cadres réduits entourant lécran, ainsi quune résistance à la poussière IPX6 .

Portuguese French
watch watch
series series
sensor capteur
sangue sang
reduzidos réduits
visor écran
resistência résistance
poeira poussière

PT Porém, em comparação com o Watch SE, o Series 6 adiciona apenas um display sempre ativo, ECG, monitoramento de oxigênio no sangue , um processador mais rápido e o chip U1

FR Par rapport à la Watch SE, la série 6 najoute quun affichage permanent, un ECG, une surveillance de loxygène dans le sang , un processeur plus rapide et la puce U1

Portuguese French
watch watch
display affichage
monitoramento surveillance
sangue sang
processador processeur
e et
chip puce
ecg ecg

PT Ele também vem em opções de tamanhos diferentes para a Série 3 em 41 mm e 45 mm, e oferece um Display Always-On, bússola embutida, altímetro sempre-ligado e um sensor de oxigênio no sangue , bem como umchip U1 .

FR Il est également disponible en différentes options de taille par rapport à la série 3 à 41 mm et 45 mm, et il offre un affichage permanent, une boussole intégrée, un altimètre permanent et un capteur doxygène dans le sang , ainsi quunepuce U1 .

Portuguese French
opções options
tamanhos taille
diferentes différentes
um une
embutida intégré
sensor capteur
sangue sang
bússola boussole

PT Você perde no visor maior, processador aprimorado, sensor elétrico do coração, monitoramento de oxigênio no sangue, visor Always On e bússola embutida.

FR Cependant, vous perdez laffichage plus grand, le processeur amélioré, le capteur cardiaque électrique, la surveillance de loxygène dans le sang, laffichage Always On et la boussole intégrée.

Portuguese French
você vous
processador processeur
sensor capteur
coração cardiaque
monitoramento surveillance
sangue sang
e et
embutida intégré
aprimorado amélioré
elétrico électrique
bússola boussole

Showing 50 of 50 translations