PT É ensinada a fundamentação completa da teoria da negociação, e os participantes aprendem como colocar a teoria em prática em um ambiente de aprendizado seguro e estimulante
Translate "teoria" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "teoria" from Portuguese to French
Translation of Portuguese to French of teoria
Portuguese
French
FR Il pose des bases solides en matière de théorie de la négociation, et montre aux participants comment mettre en pratique la théorie dans un environnement favorable et sécurisé
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| negociação | négociation |
| e | et |
| participantes | participants |
| prática | pratique |
| seguro | sécurisé |
PT Fizemos isso para demonstrar como é o listening social na prática e na teoria
FR L'objectif était de vous montrer à quoi ressemblait le listening social dans la théorie et la pratique
| Portuguese | French |
|---|---|
| demonstrar | montrer |
| social | social |
| prática | pratique |
| teoria | théorie |
PT Nos Estados Unidos, você poderia, em teoria, receber uma multa de centenas de milhares de dólares ou até cinco anos de prisão
FR Aux États-Unis, vous pourriez (en théorie) recevoir une amende de centaines de milliers de dollars, voire écoper d’une peine allant jusqu’à cinq ans de prison
| Portuguese | French |
|---|---|
| unidos | unis |
| teoria | théorie |
| receber | recevoir |
| dólares | dollars |
| prisão | prison |
PT A Cisco Networking Academy coloca em prática a teoria e a experiência de trabalho.
FR La Cisco Networking Academy met en pratique la théorie et l'expérience acquise.
| Portuguese | French |
|---|---|
| a | la |
| cisco | cisco |
| networking | networking |
| academy | academy |
| coloca | met |
| teoria | théorie |
| e | et |
| Portuguese | French |
|---|---|
| desenho | conception |
| programa | programme |
| teoria | théorie |
| mudança | changement |
| consistente | cohérente |
| profunda | approfondie |
| barreiras | obstacles |
| países | pays |
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| concentra | concentre |
| alavancas | leviers |
| mudança | changement |
| ajudar | aider |
| mulheres | femmes |
| meios | moyens |
| mais | plus |
| influência | influence |
| ambiente | environnement |
| favorável | favorable |
| capacidade | capacité |
| produtividade | productivité |
PT Provavelmente seria uma simplificação exagerada se disséssemos que os sistemas de câmeras são basicamente os mesmos. Em teoria. Exceto que a Samsung tem uma câmera extra.
FR Ce serait probablement un peu simpliste si nous disions que les systèmes de caméras sont fondamentalement les mêmes. En théorie. Sauf que Samsung a un appareil photo supplémentaire.
| Portuguese | French |
|---|---|
| provavelmente | probablement |
| seria | serait |
| sistemas | systèmes |
| câmeras | caméras |
| basicamente | fondamentalement |
| teoria | théorie |
| exceto | sauf |
| samsung | samsung |
| extra | supplémentaire |
PT Em teoria, você está pronto para dizer “não”. Mas você não quer deixar isso ao acaso. Aqui estão alguns vídeos que mostram como dizer “não”
FR En théorie, vous êtes prêt à dire "non". Mais vous ne voulez pas laisser le sort décider. Voici quelques vidéos pour vous montrer comment dire "non."
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| pronto | prêt |
| quer | voulez |
| deixar | laisser |
| vídeos | vidéos |
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| analise | analysez |
| informações | informations |
PT Criando uma linguagem tipada dependente com base na teoria de tipos de homotopia
FR Création d’un langage à types dépendants basé sur la théorie des types d'homotopie
| Portuguese | French |
|---|---|
| criando | création |
| linguagem | langage |
| teoria | théorie |
PT Há uma teoria de que César de Ascensão do Planeta dos Macacos em 2011 foi o primeiro macaco inteligente, e que o César neste filme é um de seus descendentes
FR Il existe une théorie selon laquelle César de Lascension de la planète des singes en 2011 était le premier singe intelligent et que le César de ce film est lun de ses descendants
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| planeta | planète |
| macaco | singe |
| inteligente | intelligent |
| e | et |
| filme | film |
PT Essa é a teoria de qualquer maneira: em nossos testes com Alexa, não funcionou de jeito nenhum.
FR Cest en tout cas la théorie : lors de nos tests avec Alexa, cela na pas fonctionné du tout.
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| nossos | nos |
| testes | tests |
| alexa | alexa |
| funcionou | fonctionné |
PT Finalmente, um favorito recente é a teoria de que Hammerfell é onde iremos parar - alimentado por um tweet novo e enigmático do identificador oficial da série no Twitter:
FR Enfin, un favori récent est une théorie selon laquelle Hammerfell est lendroit où nous finirons - alimentée par un Tweet frais et cryptique du compte Twitter officiel de la série :
| Portuguese | French |
|---|---|
| finalmente | enfin |
| favorito | favori |
| teoria | théorie |
| alimentado | alimenté |
| oficial | officiel |
| Portuguese | French |
|---|---|
| base | base |
| garantia | garantie |
| contrato | contrat |
| outra | autre |
| legal | juridique |
| e | et |
| qlik | qlik |
| danos | dommages |
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| depois | puis |
PT Antes, no início do ano, ele havia vencido outros grandes oponentes japoneses, derrubando a teoria de que um habilidoso judoca seria capaz de derrotar qualquer oponente e de qualquer tamanho.
FR Plus tôt dans l’année, il avait déjà battu d’autres adversaires japonais de haut-niveau, chamboulant la théorie selon laquelle un judoka talentueux peut vaincre n’importe quel adversaire, quelle que soit sa taille.
| Portuguese | French |
|---|---|
| japoneses | japonais |
| teoria | théorie |
| seria | peut |
| oponente | adversaire |
| tamanho | taille |
| oponentes | adversaires |
PT Martin percebe que precisa aprender mais sobre teoria da comunicação e educação, e começa um mestrado em educação científica e, mais tarde, um doutorado com o professor Peter Taylor
FR Martin se rend compte qu'il a besoin d'en apprendre davantage sur la théorie de la communication et l'éducation, et commence une maîtrise en éducation scientifique, puis plus tard un doctorat avec le professeur Peter Taylor
| Portuguese | French |
|---|---|
| martin | martin |
| teoria | théorie |
| e | et |
| começa | commence |
| doutorado | doctorat |
| professor | professeur |
| taylor | taylor |
PT Um guia de apoio ao planeamento, à monitorização, à avaliação e à aprendizagem: integrando a programação adaptativa com a teoria da mudança | WASH Matters
FR Un guide pour soutenir la planification, le suivi, l’évaluation et l’apprentissage : intégrer la programmation adaptative à la théorie du changement | WASH Matters
| Portuguese | French |
|---|---|
| apoio | soutenir |
| e | et |
| adaptativa | adaptative |
| teoria | théorie |
| mudança | changement |
| avaliação | évaluation |
PT Se essa teoria estiver correta, a atualização de estruturas de interface do usuário populares para incluir mais suporte de acessibilidade pode ter um grande impacto na acessibilidade da web.
FR Si cette théorie est correcte, la mise à jour des frameworks d’interface populaires pour inclure davantage de prise en charge de l’accessibilité peut avoir un impact énorme sur l’accessibilité du web.
| Portuguese | French |
|---|---|
| se | si |
| teoria | théorie |
| correta | correcte |
| atualização | mise à jour |
| estruturas | frameworks |
| populares | populaires |
| impacto | impact |
| web | web |
| acessibilidade | accessibilité |
PT Treinando, eu sou um físico matemático e antes da pandemia minha pesquisa centrou-se sobre as aplicações da topologia à teoria de campo do quantum
FR Par chemin de fer, je suis un physicien mathématique et avant la pandémie ma recherche s'est concentrée sur les applications de la topologie à la théorie de champ quantique
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| pandemia | pandémie |
| pesquisa | recherche |
| aplicações | applications |
| topologia | topologie |
| teoria | théorie |
PT Há alguma pesquisa clássica na teoria da infiltração que mostra que a taxa de propagação de uma doença infecciosa aumenta quando a população tem mais variação em seu número de contactos
FR Il y a de la recherche classique dans la théorie de percolation qui prouve que le régime de la propagation d'une maladie infectieuse augmente quand la population a plus de variation dans leur numéro des contacts
| Portuguese | French |
|---|---|
| pesquisa | recherche |
| teoria | théorie |
| propagação | propagation |
| doença | maladie |
| aumenta | augmente |
| variação | variation |
PT Diversos estudos foram conduzidos para testar a teoria que os colutório podem jogar um papel em lutar COVID-19 na boca
FR Plusieurs études ont été entreprises pour vérifier la théorie que les bains de bouche peuvent jouer un rôle en combattant COVID-19 dans la bouche
| Portuguese | French |
|---|---|
| testar | vérifier |
| teoria | théorie |
| podem | peuvent |
| jogar | jouer |
| papel | rôle |
| boca | bouche |
| estudos | études |
| foram | été |
PT Beatus, local do primeiro encontro entre os fundadores da famosa teoria dos conjuntos, Georg Cantor e Richard Dedekind, encantarão os ávidos por cultura.
FR Détail étonnant de l’histoire des sciences, c’est dans ce temple naturel que se sont rencontrés Georg Cantor et Richard Dedekind, fondateurs de la célèbre théorie des ensembles.
| Portuguese | French |
|---|---|
| fundadores | fondateurs |
| famosa | célèbre |
| teoria | théorie |
| conjuntos | ensembles |
PT “Sua ferramenta de planejamento pré-operatório permitirá que os cirurgiões ortopédicos planejem de forma mais eficaz procedimentos complexos, o que, em teoria, deve traduzir-se em melhores resultados para os pacientes”.
FR « Votre outil de planification préopératoire permettra aux chirurgiens orthopédistes de planifier plus efficacement des procédures complexes, ce qui, en théorie, devrait se traduire par de meilleurs résultats pour les patients. »
| Portuguese | French |
|---|---|
| ferramenta | outil |
| cirurgiões | chirurgiens |
| mais | plus |
| eficaz | efficacement |
| procedimentos | procédures |
| complexos | complexes |
| teoria | théorie |
| melhores | meilleurs |
| resultados | résultats |
| traduzir | traduire |
PT Às vezes, para avançar é preciso voltar - pelo menos essa é uma teoria. Quase 40 anos atrás, a Nikon lançou sua famosa câmera FM2 DSLR, cujo sucesso
FR Parfois, pour avancer, il faut reculer - du moins c'est une théorie. Il y a près de 40 ans, Nikon a sorti son célèbre appareil photo reflex numérique
| Portuguese | French |
|---|---|
| vezes | parfois |
| avançar | avancer |
| preciso | faut |
| menos | moins |
| teoria | théorie |
| anos | ans |
| atrás | il y a |
| nikon | nikon |
| famosa | célèbre |
| câmera | appareil photo |
| dslr | reflex numérique |
| Portuguese | French |
|---|---|
| technologies | technologies |
| e | et |
| aspecto | apparence |
| couro | cuir |
| esta | cette |
| teoria | théorie |
| pascal | pascal |
| resumo | résumé |
| precisa | nécessite |
PT Como o site não é usado para comentários de restaurantes, há, em teoria, menos incentivo para abuso
FR Parce que le site n'est pas utilisé pour les commentaires des restaurants, il y a, en théorie, moins d'incitation à l'abus
| Portuguese | French |
|---|---|
| site | site |
| comentários | commentaires |
| restaurantes | restaurants |
| teoria | théorie |
| menos | moins |
| incentivo | incitation |
| abuso | abus |
| usado | utilisé |
PT O grupo está atualmente trabalhando na criação de uma linguagem com tipo dependente baseada na teoria do tipo de homotopia (HoTT)
FR Le groupe travaille actuellement à la création d’un langage dactylographié à typage dépendant basé sur la théorie des types homotopiques (HoTT)
| Portuguese | French |
|---|---|
| atualmente | actuellement |
| trabalhando | travaille |
| criação | création |
| linguagem | langage |
| tipo | types |
| teoria | théorie |
| baseada | basé |
PT O objetivo final do projeto é criar um assistente de prova colaborativa online baseado em uma teoria de tipo moderno para permitir a formalização de certos ramos da matemática.
FR Le but ultime du projet est de créer un assistant de preuve collaboratif en ligne basé sur une théorie de type moderne pour permettre la formalisation de certaines branches des mathématiques.
| Portuguese | French |
|---|---|
| final | ultime |
| assistente | assistant |
| prova | preuve |
| colaborativa | collaboratif |
| online | en ligne |
| teoria | théorie |
| moderno | moderne |
| permitir | permettre |
| ramos | branches |
| matemática | mathématiques |
| baseado | basé |
PT Criação de uma linguagem com tipo dependente com base na teoria do tipo de homotopia
FR Développement, vérification, test et benchmarking des algorithmes simultanés modernes
PT Ao contrário dos saldos, a Black Friday tem uma duração muito limitada (em teoria, um dia, mas muitas marcas desenvolvem uma estratégia durante vários dias com a Cyber Week e a Cyber Monday).
FR Contrairement aux soldes, le Black Friday a une durée très limitée (en théorie un jour, mais de nombreuses marques développent une stratégie sur plusieurs jours avec la cyber week et le cyber monday).
| Portuguese | French |
|---|---|
| contrário | contrairement |
| saldos | soldes |
| black | black |
| teoria | théorie |
| marcas | marques |
| estratégia | stratégie |
| cyber | cyber |
| e | et |
| friday | friday |
PT Isso é uma pena, especialmente para um console exclusivo que deveria, em teoria, ter sido direcionado a este hardware por algum tempo, mas não deve ser um problema real no PC - onde você pode ajustar mais configurações
FR Cest un peu dommage, en particulier pour une console exclusive qui aurait dû en théorie cibler ce matériel depuis un certain temps, mais ne devrait pas être un réel problème sur PC - où vous pouvez modifier plus de paramètres
| Portuguese | French |
|---|---|
| console | console |
| exclusivo | exclusive |
| teoria | théorie |
| hardware | matériel |
| tempo | temps |
| problema | problème |
| pc | pc |
PT A teoria aqui é que ele pode funcionar com o dobro da taxa - 120 atualizações por segundo - em comparação com uma tela padrão para fornecer uma experiência visual mais suave
FR La théorie ici est quil peut fonctionner au double de la vitesse - 120 rafraîchissements par seconde - par rapport à un écran standard pour donner une expérience visuelle plus fluide
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| aqui | ici |
| pode | peut |
| taxa | vitesse |
| padrão | standard |
| experiência | expérience |
| visual | visuelle |
| suave | fluide |
| tela | écran |
PT Em teoria, AMD FidelityFX Super Resolution é uma tecnologia projetada para oferecer aos jogadores o melhor dos dois mundos
FR En théorie, AMD FidelityFX Super Resolution est une technologie conçue pour offrir aux joueurs le meilleur des deux mondes
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| super | super |
| tecnologia | technologie |
| projetada | conçue |
| oferecer | offrir |
| jogadores | joueurs |
| amd | amd |
PT Isso acrescentou mais peso à teoria de que poderia ser anunciado antes da E3 2021, que começa em 12 de junho de 2021.
FR Cela a ajouté du poids à la théorie selon laquelle il pourrait être annoncé avant lE3 2021, qui commence le 12 juin 2021.
| Portuguese | French |
|---|---|
| peso | poids |
| teoria | théorie |
| antes | avant |
| começa | commence |
| junho | juin |
| anunciado | annoncé |
PT Em teoria, ele permite uma digitação muito mais rápida, pelo menos uma vez que você é mais preciso
FR En théorie, il permet une saisie beaucoup plus rapide, au moins une fois que vous êtes plus précis
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| permite | permet |
| rápida | rapide |
| preciso | précis |
PT Bem, em teoria: descobrimos que era impossível copiar um dispositivo antigo para este aparelho, mas pudemos iniciar os downloads manuais da Play Store depois de colocar todos os nossos favoritos em posição.
FR Eh bien, en théorie: nous avons trouvé impossible de copier un ancien appareil sur ce combiné, mais nous avons pu commencer les téléchargements manuels du Play Store après pour mettre tous nos favoris en place.
| Portuguese | French |
|---|---|
| bem | bien |
| teoria | théorie |
| impossível | impossible |
| copiar | copier |
| antigo | ancien |
| iniciar | commencer |
| downloads | téléchargements |
| manuais | manuels |
| store | store |
| favoritos | favoris |
| play | play |
PT O programa completo da The Gap Partnership oferece um bom equilíbrio entre a teoria e a prática, o que ajuda nossos gerentes de conta a preparar suas importantes reuniões de forma mais sistemática e eficaz.
FR Le programme complet de The Gap Partnership offre un bon équilibre entre la théorie et la pratique. Cela aide nos responsables comptes-clés à préparer leurs réunions importantes de manière plus systématique et plus efficace.
| Portuguese | French |
|---|---|
| completo | complet |
| bom | bon |
| teoria | théorie |
| e | et |
| prática | pratique |
| ajuda | aide |
| gerentes | responsables |
| conta | comptes |
| preparar | préparer |
| reuniões | réunions |
| forma | manière |
| mais | plus |
| eficaz | efficace |
| equilíbrio | équilibre |
PT Teoria Musical: o Básico que Você Precisa Saber Para Aprimorar a Sua Música
FR Les tonalités musicales: comment fonctionnent-elles?
PT Teoria e prática bem fundamentadas
FR Théorie et pratique bien fondées
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| e | et |
| prática | pratique |
| bem | bien |
PT Nós igualmente acreditamos que as concentrações celulares do íon envolvidas no ritmo circadiano eram razoavelmente constantes. Por que sua pesquisa contradisse esta teoria e como estes níveis variam realmente?
FR Nous avons également cru que les concentrations cellulaires en ion impliquées dans le rythme circadien étaient assez continuelles. Pourquoi votre recherche a-t-elle contredit cette théorie et comment ces niveaux varient-ils réellement ?
| Portuguese | French |
|---|---|
| concentrações | concentrations |
| íon | ion |
| envolvidas | impliquées |
| ritmo | rythme |
| razoavelmente | assez |
| pesquisa | recherche |
| teoria | théorie |
| níveis | niveaux |
| variam | varient |
PT Um guia de apoio ao planeamento, à monitorização, à avaliação e à aprendizagem: integrando a programação adaptativa com a teoria da mudança | WASH Matters
FR Un guide pour soutenir la planification, le suivi, l’évaluation et l’apprentissage : intégrer la programmation adaptative à la théorie du changement | WASH Matters
| Portuguese | French |
|---|---|
| apoio | soutenir |
| e | et |
| adaptativa | adaptative |
| teoria | théorie |
| mudança | changement |
| avaliação | évaluation |
PT Isso é tipicamente porque se concentram em questões teóricas ou questões de truque, que são muito binárias na natureza - você sabe o truque / teoria ou não.
FR Ceci est généralement parce qu'ils se concentrent sur des questions théoriques ou des questions trucs, qui sont très binaires de nature, soit vous connaissez le truc / la théorie ou vous ne le faites pas.
| Portuguese | French |
|---|---|
| tipicamente | généralement |
| muito | très |
| natureza | nature |
| sabe | connaissez |
| teoria | théorie |
PT Se essa teoria estiver correta, a atualização de estruturas de interface do usuário populares para incluir mais suporte de acessibilidade pode ter um grande impacto na acessibilidade da web.
FR Si cette théorie est correcte, la mise à jour des frameworks d’interface populaires pour inclure davantage de prise en charge de l’accessibilité peut avoir un impact énorme sur l’accessibilité du web.
| Portuguese | French |
|---|---|
| se | si |
| teoria | théorie |
| correta | correcte |
| atualização | mise à jour |
| estruturas | frameworks |
| populares | populaires |
| impacto | impact |
| web | web |
| acessibilidade | accessibilité |
PT Criando uma linguagem tipada dependente com base na teoria de tipos de homotopia
FR Création d’un langage à types dépendants basé sur la théorie des types d'homotopie
| Portuguese | French |
|---|---|
| criando | création |
| linguagem | langage |
| teoria | théorie |
PT Às vezes, para avançar é preciso voltar - pelo menos essa é uma teoria. Quase 40 anos atrás, a Nikon lançou sua famosa câmera FM2 DSLR, cujo sucesso
FR Parfois, pour avancer, il faut reculer - du moins c'est une théorie. Il y a près de 40 ans, Nikon a sorti son célèbre appareil photo reflex numérique
| Portuguese | French |
|---|---|
| vezes | parfois |
| avançar | avancer |
| preciso | faut |
| menos | moins |
| teoria | théorie |
| anos | ans |
| atrás | il y a |
| nikon | nikon |
| famosa | célèbre |
| câmera | appareil photo |
| dslr | reflex numérique |
PT Isso é uma pena, especialmente para um console exclusivo que deveria, em teoria, ter sido direcionado a este hardware por algum tempo, mas não deve ser um problema real no PC - onde você pode ajustar mais configurações
FR Cest un peu dommage, en particulier pour une console exclusive qui aurait dû en théorie cibler ce matériel depuis un certain temps, mais ne devrait pas être un réel problème sur PC - où vous pouvez modifier plus de paramètres
| Portuguese | French |
|---|---|
| console | console |
| exclusivo | exclusive |
| teoria | théorie |
| hardware | matériel |
| tempo | temps |
| problema | problème |
| pc | pc |
PT A teoria aqui é que ele pode funcionar com o dobro da taxa - 120 atualizações por segundo - em comparação com uma tela padrão para fornecer uma experiência visual mais suave
FR La théorie ici est quil peut fonctionner au double de la vitesse - 120 rafraîchissements par seconde - par rapport à un écran standard pour donner une expérience visuelle plus fluide
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| aqui | ici |
| pode | peut |
| taxa | vitesse |
| padrão | standard |
| experiência | expérience |
| visual | visuelle |
| suave | fluide |
| tela | écran |
PT Essa é a teoria de qualquer maneira: em nossos testes com Alexa, não funcionou de jeito nenhum.
FR Cest en tout cas la théorie : lors de nos tests avec Alexa, cela na pas fonctionné du tout.
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| nossos | nos |
| testes | tests |
| alexa | alexa |
| funcionou | fonctionné |
| Portuguese | French |
|---|---|
| teoria | théorie |
| analise | analysez |
| informações | informations |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese