PT Economizou 25 dias de trabalho anual, com atualização mais eficiente dos dados de controle de qualidade, bem como evitou um aumento de duas vezes em requisitos de armazenamento
"x covid evitou" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
covid | coronavirus covid covid-19 |
Portuguese | French |
---|---|
dias | jours |
trabalho | travail |
mais | mieux |
requisitos | requis |
armazenamento | stockage |
qualidade | qualité |
PT Os aplicativos poderiam realmente funcionar perfeitamente em um processador completamente novo desta vez? A resposta curta é sim, a Apple evitou os principais problemas.
FR Les applications pourraient-elles vraiment fonctionner de manière transparente sur un tout nouveau processeur cette fois-ci? La réponse courte est oui, Apple a évité les problèmes majeurs.
Portuguese | French |
---|---|
aplicativos | applications |
poderiam | pourraient |
perfeitamente | de manière transparente |
processador | processeur |
novo | nouveau |
vez | fois |
curta | courte |
principais | majeurs |
problemas | problèmes |
realmente | vraiment |
PT O mais importante é que o Google evitou truques - muitos modelos mais baratos optam por uma resolução mais alta e uma coleção de câmeras baratas para afirmar que têm uma câmera quádrupla
FR Ce qui est le plus important, cest que Google a évité les gadgets - de nombreux modèles moins chers optent pour une résolution plus élevée et une collection de caméras indésirables bon marché pour prétendre avoir une caméra quadruple
Portuguese | French |
---|---|
modelos | modèles |
resolução | résolution |
coleção | collection |
PT Os aplicativos poderiam realmente funcionar perfeitamente em um processador completamente novo desta vez? A resposta curta é sim, a Apple evitou os principais problemas.
FR Les applications pourraient-elles vraiment fonctionner de manière transparente sur un tout nouveau processeur cette fois-ci? La réponse courte est oui, Apple a évité les problèmes majeurs.
Portuguese | French |
---|---|
aplicativos | applications |
poderiam | pourraient |
perfeitamente | de manière transparente |
processador | processeur |
novo | nouveau |
vez | fois |
curta | courte |
principais | majeurs |
problemas | problèmes |
realmente | vraiment |
PT Evitou dias de inatividade e economizou mais de US$ 60.000 em custos com substituição de equipamentos
FR Baisse du nombre de jours d?indisponibilité et plus de 60 000 dollars d?économies sur les coûts de remplacement des équipements.
Portuguese | French |
---|---|
dias | jours |
e | et |
custos | coûts |
substituição | remplacement |
equipamentos | équipements |
PT Manutenção preditiva evitou falhas e custos significativos (pdf)
FR La maintenance prédictive a permis d'éviter des pannes et des coûts significatifs (pdf)
Portuguese | French |
---|---|
manutenção | maintenance |
preditiva | prédictive |
e | et |
custos | coûts |
significativos | significatifs |
o | des |
PT Saúde pública Inglaterra (PHE). 2021. Orientação -- Coagulação da vacinação Covid-19 e de sangue. Em linha: https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-and-blood-clotting/covid-19-vaccination-and-blood-clotting.
FR Santé publique Angleterre (PHE). 2021. Guidage -- Vaccination Covid-19 et caillots sanguins. En ligne : https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-and-blood-clotting/covid-19-vaccination-and-blood-clotting.
Portuguese | French |
---|---|
pública | publique |
inglaterra | angleterre |
e | et |
sangue | sanguins |
linha | ligne |
saúde | santé |
https | https |
PT Infecções previstas do total (a) SARS-CoV-2, (b) as hospitalizações de COVID-19, (c) COVID longo, e (d) mortes de COVID-19 entre julho e dezembro de 2021 pela encenação da vacinação
FR Infections prévues du total (a) SARS-CoV-2, (b) les hospitalisations de COVID-19, (c) le long COVID, et (d) les morts de COVID-19 entre juillet et décembre 2021 par le scénario de vaccination
Portuguese | French |
---|---|
infecções | infections |
total | total |
b | b |
e | et |
PT Atualização Covid-19: Esteja ciente de que pode haver atrasos extremos no recebimento do seu pedido devido a fechamentos relacionados ao Covid-19 que estão fora de nosso controle
FR Mise à jour Covid-19: Veuillez noter qu'il peut y avoir des retards extrêmes dans la réception de votre commande en raison de fermetures liées à Covid-19 qui sont hors de notre contrôle
Portuguese | French |
---|---|
atualização | mise à jour |
atrasos | retards |
devido | en raison de |
fechamentos | fermetures |
extremos | extrêmes |
PT Cada participante é indicado por um único ponto de dados: a outra infecção respiratória n=7-11; 1-3 meses de infecção n=11-12 do cargo COVID-19; 6-9 meses de infecção n=5-8 do cargo COVID-19
FR Chaque participant est indiqué par un seul point d'informations : l'autre infection respiratoire n=7-11 ; 1-3 mois d'infection n=11-12 du goujon COVID-19 ; 6-9 mois d'infection n=5-8 du goujon COVID-19
Portuguese | French |
---|---|
participante | participant |
é | est |
ponto | point |
outra | autre |
infecção | infection |
n | n |
indicado | indiqué |
PT O termo COVID longo é usado para descrever um paciente que esteja exibindo diversos sintomas doença-específicos, não específicos, e neuropsiquiátricos por um longo período que seguem COVID-19 agudo
FR Le terme long COVID est employé pour décrire un patient qui montre plusieurs sympt40mes spécifiques à la maladie, non spécifiques, et neuropsychiatriques pendant une période étendue suivant COVID-19 aigu
Portuguese | French |
---|---|
longo | long |
descrever | décrire |
paciente | patient |
específicos | spécifiques |
usado | employé |
doença | maladie |
agudo | aigu |
PT COVID longo é particularmente comum nos pacientes adultos que seguem a infecção aguda com o coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), que é o vírus responsável para COVID-19
FR Long COVID est particulièrement courant dans les patients adultes suivant l'infection aiguë avec le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, qui est le virus responsable de COVID-19
Portuguese | French |
---|---|
particularmente | particulièrement |
adultos | adultes |
PT Um total de 380 pacientes forneceu o feedback no estudo actual, de que três tinham sido diagnosticados com COVID-19, mas somente um indicou sinais de COVID longo
FR Un total de 380 patients ont fourni le contrôle par retour de l'information dans l'étude actuelle, dont trois avaient été diagnostiqués avec COVID-19, mais seulement un a manifesté des signes de long COVID
Portuguese | French |
---|---|
pacientes | patients |
forneceu | fourni |
feedback | retour |
actual | actuelle |
sinais | signes |
estudo | étude |
PT Interessante, embora COVID-19 é sabido para ser mais severo nos homens, a maioria dos pacientes com doença auto-imune que a hospitalização exigida para COVID-19 era mulheres
FR Intéressant, bien que COVID-19 soit connu pour être plus sévère chez les hommes, la plupart des patients présentant la maladie auto-immune que l'hospitalisation exigée pour COVID-19 étaient des femmes
Portuguese | French |
---|---|
interessante | intéressant |
embora | bien que |
homens | hommes |
pacientes | patients |
doença | maladie |
hospitalização | hospitalisation |
mulheres | femmes |
PT Thomas, Liji. "COVID-19 e doenças auto-imunes". News-Medical. 22 October 2021. <https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Autoimmune-Diseases.aspx>.
FR Thomas, Liji. "COVID-19 et maladies auto-immune". News-Medical. 22 October 2021. <https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Autoimmune-Diseases.aspx>.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
doenças | maladies |
health | health |
thomas | thomas |
https | https |
PT Thomas, Liji. "COVID-19 e doenças auto-imunes". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Autoimmune-Diseases.aspx. (accessed October 22, 2021).
FR Thomas, Liji. "COVID-19 et maladies auto-immune". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Autoimmune-Diseases.aspx. (accessed October 22, 2021).
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
doenças | maladies |
health | health |
thomas | thomas |
https | https |
PT Thomas, Liji. 2021. COVID-19 e doenças auto-imunes. News-Medical, viewed 22 October 2021, https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Autoimmune-Diseases.aspx.
FR Thomas, Liji. 2021. COVID-19 et maladies auto-immune. News-Medical, viewed 22 October 2021, https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Autoimmune-Diseases.aspx.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
doenças | maladies |
health | health |
thomas | thomas |
https | https |
PT Com a emergência destas variações novas, os casos de COVID-19 começaram a aumentar outra vez em muitos países e pelo 29as de setembro de 2020, tinha havido 1 milhão mortes COVID-19.
FR Avec l'émergence de ces variantes neuves, les cas de COVID-19 ont commencé à se lever de nouveau dans beaucoup de pays et par la 29ème de septembre 2020, il y avait eu 1 million de morts COVID-19.
Portuguese | French |
---|---|
variações | variantes |
casos | cas |
países | pays |
setembro | septembre |
milhão | million |
Portuguese | French |
---|---|
tem | a |
linha | ligne |
resposta | réponse |
Índia | inde |
alcançando | atteignant |
vacinas | vaccins |
e | et |
Portuguese | French |
---|---|
pandemia | pandémie |
rapidamente | rapidement |
mundo | monde |
cobre | couvre |
diferente | différemment |
crise | crise |
enfrentar | face |
Portuguese | French |
---|---|
sociais | sociaux |
e | et |
requer | il faut |
investimento | investir |
implementação | déploiement |
global | mondial |
rápida | rapide |
vacinas | vaccins |
justa | équitable |
Portuguese | French |
---|---|
sociais | sociaux |
e | et |
requer | il faut |
investimento | investir |
implementação | déploiement |
global | mondial |
rápida | rapide |
vacinas | vaccins |
justa | équitable |
Portuguese | French |
---|---|
síria | syrie |
onda | vague |
hospitais | hôpitaux |
e | et |
Portuguese | French |
---|---|
pandemia | pandémie |
bloqueios | blocages |
sobreviventes | survivants |
violência | violence |
ajuda | aide |
recursos | ressources |
acabar | fin |
causou | causé |
Portuguese | French |
---|---|
prontas | prêtes |
Portuguese | French |
---|---|
mensagens | messages |
abordagens | approches |
criativas | créatives |
funcionam | fonctionnent |
pessoas | gens |
vontade | volonté |
Portuguese | French |
---|---|
campanha | campagne |
pontos | points |
vacina | vaccin |
prevenir | empêcher |
Portuguese | French |
---|---|
países | pays |
vacina | vaccin |
covid | covid |
disponível | disponible |
campanhas | campagnes |
vírus | virus |
mundo | monde |
Portuguese | French |
---|---|
distribuição | distribution |
rápida | rapide |
e | et |
vacinas | vaccins |
lugares | endroits |
difícil | difficiles |
acesso | accès |
resposta | réponse |
pública | publique |
Índia | inde |
justa | équitable |
saúde | santé |
PT Laguipo, Angela. "86 por cento dos pacientes do COVID-19 do Reino Unido não têm nenhum sintoma". News-Medical. 26 October 2021. <https://www.news-medical.net/news/20201009/86-percent-of-the-UKs-COVID-19-patients-have-no-symptoms.aspx>.
FR Laguipo, Angela. "86 pour cent des patients du COVID-19 du R-U n'ont aucun sympt40me". News-Medical. 26 October 2021. <https://www.news-medical.net/news/20201009/86-percent-of-the-UKs-COVID-19-patients-have-no-symptoms.aspx>.
Portuguese | French |
---|---|
pacientes | patients |
têm | ont |
news | news |
https | https |
PT Laguipo, Angela. "86 por cento dos pacientes do COVID-19 do Reino Unido não têm nenhum sintoma". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20201009/86-percent-of-the-UKs-COVID-19-patients-have-no-symptoms.aspx. (accessed October 26, 2021).
FR Laguipo, Angela. "86 pour cent des patients du COVID-19 du R-U n'ont aucun sympt40me". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20201009/86-percent-of-the-UKs-COVID-19-patients-have-no-symptoms.aspx. (accessed October 26, 2021).
Portuguese | French |
---|---|
pacientes | patients |
têm | ont |
news | news |
https | https |
PT Laguipo, Angela. 2020. 86 por cento dos pacientes do COVID-19 do Reino Unido não têm nenhum sintoma. News-Medical, viewed 26 October 2021, https://www.news-medical.net/news/20201009/86-percent-of-the-UKs-COVID-19-patients-have-no-symptoms.aspx.
FR Laguipo, Angela. 2020. 86 pour cent des patients du COVID-19 du R-U n'ont aucun sympt40me. News-Medical, viewed 26 October 2021, https://www.news-medical.net/news/20201009/86-percent-of-the-UKs-COVID-19-patients-have-no-symptoms.aspx.
Portuguese | French |
---|---|
pacientes | patients |
têm | ont |
news | news |
https | https |
PT Estes dados do real-mundo mostram que as vacinas permanecem altamente eficazes em reduzir hospitalizações e visitas relativas COVID-19 do departamento de emergência, mesmo na presença da variação COVID-19 nova
FR Ces caractéristiques du monde réel prouvent que les vaccins restent hautement efficaces à réduire des hospitalisations et des visites de service des urgences associées par COVID-19, même en présence de la variante COVID-19 neuve
Portuguese | French |
---|---|
vacinas | vaccins |
permanecem | restent |
altamente | hautement |
eficazes | efficaces |
reduzir | réduire |
e | et |
visitas | visites |
emergência | urgences |
nova | neuve |
mundo | monde |
Portuguese | French |
---|---|
ideia | idée |
setor | secteur |
situações | situations |
emergência | urgences |
org | org |
educação | éducation |
inee | inee |
Portuguese | French |
---|---|
ideia | idée |
setor | secteur |
situações | situations |
emergência | urgences |
org | org |
educação | éducation |
inee | inee |
PT Em nossa entrevista mais atrasada, Notícia-Médica falou ao Dr. Marcação Penney sobre seus esforços de pesquisa na pandemia COVID-19 em curso e como nós podemos melhorar as vacinações COVID-19 através dos apps deseguimento.
FR Dans notre dernière entrevue, Nouvelles-Médicale a parlé à M. Mark Penney au sujet de ses efforts de recherche dans le COVID-19 actuel universel et comment nous pouvons améliorer les vaccinations COVID-19 par les apps de contact-découverte.
Portuguese | French |
---|---|
entrevista | entrevue |
esforços | efforts |
pesquisa | recherche |
e | et |
melhorar | améliorer |
apps | apps |
mais | dernière |
falou | parlé |
m | m |
PT Henderson, Emily. "Melhorando as vacinações COVID-19 através dos apps deseguimento". News-Medical. 06 November 2021. <https://www.news-medical.net/news/20211014/Improving-COVID-19-vaccinations-through-contact-tracing-apps.aspx>.
FR Henderson, Emily. "Amélioration des vaccinations COVID-19 par les apps de contact-découverte". News-Medical. 06 November 2021. <https://www.news-medical.net/news/20211014/Improving-COVID-19-vaccinations-through-contact-tracing-apps.aspx>.
Portuguese | French |
---|---|
melhorando | amélioration |
apps | apps |
news | news |
https | https |
PT Henderson, Emily. "Melhorando as vacinações COVID-19 através dos apps deseguimento". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20211014/Improving-COVID-19-vaccinations-through-contact-tracing-apps.aspx. (accessed November 06, 2021).
FR Henderson, Emily. "Amélioration des vaccinations COVID-19 par les apps de contact-découverte". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20211014/Improving-COVID-19-vaccinations-through-contact-tracing-apps.aspx. (accessed November 06, 2021).
Portuguese | French |
---|---|
melhorando | amélioration |
apps | apps |
news | news |
https | https |
PT Henderson, Emily. 2021. Melhorando as vacinações COVID-19 através dos apps deseguimento. News-Medical, viewed 06 November 2021, https://www.news-medical.net/news/20211014/Improving-COVID-19-vaccinations-through-contact-tracing-apps.aspx.
FR Henderson, Emily. 2021. Amélioration des vaccinations COVID-19 par les apps de contact-découverte. News-Medical, viewed 06 November 2021, https://www.news-medical.net/news/20211014/Improving-COVID-19-vaccinations-through-contact-tracing-apps.aspx.
Portuguese | French |
---|---|
melhorando | amélioration |
apps | apps |
news | news |
https | https |
PT O ensaio clínico PREVENT-19 da fase 3 estudou a eficácia da vacina do COVID-19 de Novavax, NVX-CoV2373, e encontrou-a altamente eficaz na doença COVID-19 suave, moderado, e severa do impedimento após a vacinação completa.
FR Le test clinique PREVENT-19 de la phase 3 a étudié l'efficacité du vaccin du COVID-19 de Novavax, NVX-CoV2373, et l'a trouvée hautement efficace dans la maladie douce COVID-19, modérée, et sévère de prévention après la pleine vaccination.
Portuguese | French |
---|---|
clínico | clinique |
fase | phase |
e | et |
altamente | hautement |
doença | maladie |
suave | douce |
após | après |
completa | pleine |
estudou | étudié |
PT Singh, Akanksha. "COVID-19 e colutório". News-Medical. 06 November 2021. <https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx>.
FR Singh, Akanksha. "COVID-19 et bain de bouche". News-Medical. 06 November 2021. <https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx>.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
health | health |
https | https |
PT Singh, Akanksha. "COVID-19 e colutório". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx. (accessed November 06, 2021).
FR Singh, Akanksha. "COVID-19 et bain de bouche". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx. (accessed November 06, 2021).
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
health | health |
https | https |
PT Singh, Akanksha. 2021. COVID-19 e colutório. News-Medical, viewed 06 November 2021, https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx.
FR Singh, Akanksha. 2021. COVID-19 et bain de bouche. News-Medical, viewed 06 November 2021, https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
health | health |
https | https |
PT Desde a manifestação COVID-19, nós figuramos em primeiro lugar para fora que COVID-19 causou seriamente a gestão de resíduos insustentável
FR Depuis la manifestation COVID-19, nous premièrement avons figuré à l'extérieur que COVID-19 a sérieusement entraîné la gestion des déchets insoutenable
Portuguese | French |
---|---|
resíduos | déchets |
causou | entraîné |
PT A pandemia COVID-19 tomou um pedágio enorme na saúde mental do pessoa. Nesta entrevista, nós falamos ao Dr. Damian Santomauro e ao Dr. Alize Ferrari sobre sua pesquisa mais atrasada em COVID-19 e seu impacto na saúde mental.
FR La pandémie COVID-19 a pris un péage énorme sur la santé mentale des gens. Dans cette entrevue, nous avons parlé à M. Damian Santomauro et à M. Alize Ferrari au sujet de leur dernière recherche dans COVID-19 et de son choc sur la santé mentale.
Portuguese | French |
---|---|
pandemia | pandémie |
mental | mentale |
pessoa | gens |
entrevista | entrevue |
e | et |
pesquisa | recherche |
enorme | énorme |
saúde | santé |
mais | dernière |
PT Até agora, é claro que a pandemia COVID-19 tem causado edições directas e indirectas inesperadas. Os produtos plásticos, especialmente PPE, jogaram papéis significativos em seres humanos de protecção de COVID-19.
FR Jusqu'à présent, il est clair que la pandémie COVID-19 ait entraîné les éditions directes et indirectes inattendues. Les produits en plastique, particulièrement PPE, ont joué des rôles importants dans les êtres humains protecteurs de COVID-19.
Portuguese | French |
---|---|
claro | clair |
pandemia | pandémie |
e | et |
especialmente | particulièrement |
papéis | rôles |
significativos | importants |
edições | éditions |
seres | êtres |
PT A pandemia COVID-19 em curso recebeu uma enorme quantidade do interesse científico e médico. Que provocou sua pesquisa mais atrasada na saúde mental e no COVID-19?
FR La pandémie COVID-19 actuelle a suscité une énorme quantité de scientifique et d'intérêt médical. Qu'a provoqué votre dernière recherche dans la santé mentale et le COVID-19 ?
Portuguese | French |
---|---|
pandemia | pandémie |
interesse | intérêt |
científico | scientifique |
e | et |
médico | médical |
pesquisa | recherche |
mental | mentale |
enorme | énorme |
quantidade | quantité |
mais | dernière |
saúde | santé |
PT Singh, Akanksha. "COVID-19 e colutório". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx>.
FR Singh, Akanksha. "COVID-19 et bain de bouche". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx>.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
health | health |
https | https |
PT Singh, Akanksha. "COVID-19 e colutório". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx. (accessed December 24, 2021).
FR Singh, Akanksha. "COVID-19 et bain de bouche". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx. (accessed December 24, 2021).
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
health | health |
https | https |
PT Singh, Akanksha. 2021. COVID-19 e colutório. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx.
FR Singh, Akanksha. 2021. COVID-19 et bain de bouche. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/health/COVID-19-and-Mouthwash.aspx.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
health | health |
https | https |
Showing 50 of 50 translations