PT A cabine de luz Pantone 3 é uma cabine de luz de nível básico, porém durável, compacta e de alta qualidade, com um design elegante que se adapta bem a ambientes de escritório ou de fábrica.
Translate "cabine" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cabine" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of cabine
Portuguese
Italian
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cabine | cabina |
| luz | illuminazione |
| compacta | compatto |
| e | e |
| design | design |
| elegante | elegante |
| ambientes | ambienti |
| escritório | ufficio |
PT Mas o XC60 parece de alta qualidade, a cabine é igual à do XC90 maior com a tela central Sensus bem avaliada e o display digital da cabine funciona muito bem.
IT Ma la XC60 si sente di alta qualità, la cabina è la stessa della XC90 più grande con lo schermo centrale Sensus ben giudicato e il display del cockpit digitale funziona davvero bene.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cabine | cabina |
| e | e |
| digital | digitale |
| funciona | funziona |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cabine | cabina |
| luz | illuminazione |
| compacta | compatto |
| e | e |
| design | design |
| elegante | elegante |
| ambientes | ambienti |
| escritório | ufficio |
PT Há algum barulho na cabine ao longo de estradas mais acidentadas - de qual parte das portas / cabine nunca pudemos determinar, mas está lá (embora nada tão ruim quanto, digamos , um Volvo XC40).
IT Cè un po di rumore in cabina lungo le strade più sconnesse - da quale parte delle porte/cabina non potremmo mai determinare del tutto, ma è lì (anche se niente di così grave come, diciamo, , una Volvo XC40).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| barulho | rumore |
| cabine | cabina |
| estradas | strade |
| portas | porte |
| determinar | determinare |
PT Canalize a energia dos antigos gigantes do grunge na primeira W Sound Suite da América do Norte. Com uma cabine vocal, equipamento de mixagem e espaço para até 15 pessoas, o estúdio leva um novo som para Seattle.
IT Convogliate l?energia dei giganti del passato grunge nella prima suite Sound W del Nord America. Dotato di una cabina vocale, attrezzature mixer e spazio per massimo 15 persone, lo studio porta un nuovo sound a Seattle.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| energia | energia |
| gigantes | giganti |
| suite | suite |
| américa | america |
| norte | nord |
| cabine | cabina |
| equipamento | attrezzature |
| e | e |
| espaço | spazio |
| pessoas | persone |
| estúdio | studio |
| seattle | seattle |
| w | w |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compacto | compatto |
| estúdio | studio |
| testes | prove |
| e | e |
| palco | palco |
PT O Hostwinds exibe seu novo "cabine de feiras e materiais em seu escritório de sede em Tulsa, Oklahoma
IT Hostwinds visualizza la loro nuova "cabina e materiali di fiera commerciale presso il loro ufficio sede di Tulsa, Oklahoma
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| exibe | visualizza |
| novo | nuova |
| cabine | cabina |
| e | e |
| materiais | materiali |
| em | presso |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| integração | integration |
| móvel | mobile |
| automatizar | automatizzare |
| voo | volo |
| cabine | cabina |
| eliminando | eliminando |
| papel | cartacei |
| necessidade | necessità |
PT cabine no lago em banff, canadá 1224003 Foto de stock no Vecteezy
IT cabina sul lago di Banff, in Canada 1224003 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cabine | cabina |
| canadá | canada |
| foto | foto |
| banff | banff |
PT cabine no lago em banff, canadá Foto gratuita
IT cabina sul lago di Banff, in Canada Foto Gratuite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cabine | cabina |
| canadá | canada |
| foto | foto |
| gratuita | gratuite |
| banff | banff |
PT Cabine de tradução simultânea não encontrado
IT Impianto per interpretazione simultanea non disponibile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| não | non |
PT Aproveite a melhor vista de San Diego na cabine de comando de 1,6 hectare, onde você pode assistir a demonstrações sobre os perigosos e empolgantes procedimentos de decolagem e de pouso.
IT Goditi la migliore vista di San Diego sul ponte di volo di 4 acri, dove potrai assistere a dimostrazioni sulle pericolose ed emozionanti procedure di decollo e di atterraggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aproveite | goditi |
| vista | vista |
| san | san |
| assistir | assistere |
| procedimentos | procedure |
| diego | diego |
PT Superman numa cabine telefónica
IT Superman in una cabina telefonica rossa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cabine | cabina |
PT Bomba hidráulica de basculamento cabine, com adaptador
IT Pompa idraulica di basculante cabina, con adattatore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bomba | pompa |
| cabine | cabina |
| adaptador | adattatore |
PT Amortecedor » Estabilizador » Cilindro elevador » Mangueira do hidráulico » Bomba do elevador » Assento » Fechadura » Filtro de ar » Suporte, Suspensão cabine » Compressor, Ar condicionado » Condensador » Ventilador »
IT Sedile » Filtro aria » Ventilatore » Tubo idraulico » Ammortizzatore » Stabilizzatore » Cilindro idraulico » Compressore, aria condizionata » Serratura » Pompa idraulica » Elementi di fissaggio » Supporto, sospensione cabina »
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bomba | pompa |
| assento | sedile |
| filtro | filtro |
| ar | aria |
| suporte | supporto |
| suspensão | sospensione |
| cabine | cabina |
| compressor | compressore |
| ventilador | ventilatore |
PT Assento » Filtro de ar » Ventilador » Mangueira do hidráulico » Amortecedor » Estabilizador » Cilindro elevador » Compressor, Ar condicionado » Fechadura » Bomba do elevador » Mounting elements » Suporte, Suspensão cabine »
IT Sedile » Filtro aria » Ventilatore » Tubo idraulico » Ammortizzatore » Stabilizzatore » Cilindro idraulico » Compressore, aria condizionata » Serratura » Pompa idraulica » Elementi di fissaggio » Supporto, sospensione cabina »
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| assento | sedile |
| filtro | filtro |
| ar | aria |
| ventilador | ventilatore |
| compressor | compressore |
| bomba | pompa |
| suporte | supporto |
| suspensão | sospensione |
| cabine | cabina |
PT Isso interrompe qualquer reprodução assim que você fala - útil para falar com a tripulação de cabine de uma aeronave, por exemplo
IT Ciò interrompe qualsiasi riproduzione non appena parli, utile per parlare con il personale di cabina su un aereo, ad esempio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reprodução | riproduzione |
| útil | utile |
| cabine | cabina |
| exemplo | esempio |
PT A aparência é baixa, assim como você também, mas é por dentro que o Audi Q4 e-tron realmente se vende. Esta cabine interna é o degrau que qualifica seu preço pedido mais alto em relação à concorrência próxima.
IT Siamo giù con laspetto, come siamo sicuri che anche tu lo sia, ma è allinterno che lAudi Q4 e-tron si vende davvero. Questa cabina interna è lo step-up che qualifica il suo prezzo richiesto più alto rispetto alla sua quasi concorrenza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vende | vende |
| cabine | cabina |
| preço | prezzo |
| concorrência | concorrenza |
| pedido | richiesto |
PT O ruído da estrada entrará na cabine, ainda mais se você tiver o conversível, mas, de modo geral, é suave o suficiente.
IT Il rumore della strada entrerà nellabitacolo, soprattutto se hai la decappottabile, ma in generale, è abbastanza fluido.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estrada | strada |
| mas | ma |
| suave | fluido |
PT Ele fica em um território cruzado, parece um pouco mais com um grande hatch do que um SUV, mas tem espaço interior de SUV, aquela sensação de abertura na cabine e profundidade razoável para o porta-malas
IT Si trova nel territorio di un crossover, assomiglia un po più a un grande portello che a un SUV, ma ha uno spazio interno da SUV, quella sensazione di apertura nellabitacolo e una ragionevole profondità del bagagliaio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| território | territorio |
| suv | suv |
| espaço | spazio |
| sensação | sensazione |
| e | e |
| razoável | ragionevole |
| profundidade | profondità |
PT Há um piso plano na cabine, com a Hyundai optando por um console central deslizante, chamado de Ilha Universal no acabamento Ultimate
IT Cè un pavimento piatto nella cabina, con Hyundai che sceglie di adattarsi a una console centrale scorrevole, chiamata Universal Island sullultimo assetto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| piso | pavimento |
| cabine | cabina |
| console | console |
| central | centrale |
| deslizante | scorrevole |
| chamado | chiamata |
| ilha | island |
| plano | piatto |
| hyundai | hyundai |
| universal | universal |
PT O que realmente chama a atenção é a amplitude e que os porta-copos estão em uma posição muito prática, não atrapalhando mais nada na cabine, então eles são mais úteis do que em muitos carros
IT Quello che salta davvero fuori è la spaziosità e che i portabicchieri sono in una posizione davvero pratica, non ingombrano nientaltro nellabitacolo, quindi sono più utili che su molte auto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| posição | posizione |
| prática | pratica |
| úteis | utili |
| carros | auto |
PT Não há suporte para conexão sem fio, então você precisa conectar seu telefone e, devido à cabine aberta, você basicamente conecta seu telefone no nível do chão ..
IT Non cè supporto per il wireless, quindi devi collegare il telefono e, a causa della cabina aperta, fondamentalmente colleghi il telefono a livello del pavimento ..
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suporte | supporto |
| então | quindi |
| telefone | telefono |
| e | e |
| cabine | cabina |
| aberta | aperta |
| basicamente | fondamentalmente |
| nível | livello |
| chão | pavimento |
| sem fio | wireless |
PT Ruído de cabine e passeio não refinado
IT Il rumore della cabina e la guida non raffinata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cabine | cabina |
| e | e |
| refinado | raffinata |
PT Esse é um ponto focal do design, ajudando a destacar o fato de que há um piso plano através da cabine.
IT Questo è davvero un punto focale del design, che aiuta a evidenziare il fatto che cè un pavimento piatto attraverso la cabina.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| ponto | punto |
| focal | focale |
| destacar | evidenziare |
| fato | fatto |
| piso | pavimento |
| cabine | cabina |
PT O passeio não é extremamente refinado e você sentirá isso quando entrar em alguns dos trechos ruins das rodovias do Reino Unido, onde aquelas rodas grandes encherão a cabine com o ruído da estrada
IT Il viaggio non è estremamente raffinato e lo sentirai quando sali su alcuni dei poveri tratti delle autostrade del Regno Unito, dove quelle grandi ruote riempiranno la cabina di rumore stradale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passeio | viaggio |
| extremamente | estremamente |
| refinado | raffinato |
| e | e |
| reino | regno |
| rodas | ruote |
| grandes | grandi |
| cabine | cabina |
| sentir | sentirai |
PT Entre e é aqui que o XC40 Recharge oferece um espaço robusto na cabine
IT Entra ed è qui che la XC40 Recharge offre un forte spazio nellabitacolo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | ed |
| oferece | offre |
| um | un |
| espaço | spazio |
| entre | entra |
PT Ao contrário de alguns veículos elétricos anteriores, não há uma coluna central gigante que se choque contra suas pernas, então a cabine parece aberta e arejada
IT A differenza di alcuni veicoli elettrici precedenti, non cè una gigantesca colonna centrale che sbatte contro le tue gambe, quindi la cabina sembra aperta e ariosa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| veículos | veicoli |
| anteriores | precedenti |
| coluna | colonna |
| central | centrale |
| pernas | gambe |
| cabine | cabina |
| parece | sembra |
| aberta | aperta |
| e | e |
PT Ao amarrar o Vive, você de repente está na cabine de uma nave espacial e decola para o espaço
IT In sella alla tua Vive ti ritrovi improvvisamente nella cabina di pilotaggio di un'astronave e esplodi nello spazio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vive | vive |
| cabine | cabina |
| e | e |
| de repente | improvvisamente |
PT Pode levar como bagagem de mão uma mala de cabine que não exceda o peso e as dimensões estabelecidas e algum objeto pessoal de pouco peso e volume.
IT È possibile portare come bagaglio a mano una valigia da cabina che non superi il peso o le dimensioni stabilite e alcuni effetti personali di poco peso e volume.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pode | possibile |
| levar | portare |
| bagagem | bagaglio |
| mão | mano |
| mala | valigia |
| cabine | cabina |
| pessoal | personali |
PT Se não o fizermos, a bagagem de mão deve caber sob o assento à sua frente ou no compartimento de bagagem da cabine da aeronave
IT In caso contrario, il bagaglio a mano dovrà entrare sotto il sedile di fronte a voi o nelle cappelliere dell'aeromobile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bagagem | bagaglio |
| mão | mano |
| sob | sotto |
| assento | sedile |
PT Animais não serão transportados na cabine dos passageiros da aeronave
IT Gli animali non potranno viaggiare in cabina con i passeggeri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| animais | animali |
| cabine | cabina |
| passageiros | passeggeri |
| ser | potranno |
PT Antes do voo, a tripulação da cabine será notificada do nome, idade e qualquer requisito especial do seu filho. Eles verificarão regularmente se seu filho está confortável e entretido durante todo o voo.
IT Prima del volo, il nome, l'età e le eventuali esigenze particolari del vostro bambino saranno comunicati al personale di cabina, che si assicurerà del suo benessere e del suo divertimento durante l'intera traversata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| voo | volo |
| cabine | cabina |
| nome | nome |
| e | e |
| especial | particolari |
| idade | età |
PT Em paradas de trânsito, seu filho ficará sempre aos cuidados da tripulação da cabine ou da equipe de solo
IT Durante gli scali, il bambino rimarrà sempre sotto la custodia del personale di bordo o del personale di terra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sempre | sempre |
| ou | o |
| solo | terra |
PT Não é recomendado caminhar pela cabine para evitar as chances de ferimentos que podem ser causados devido a turbulências, etc. Recomenda-se que o cinto de segurança seja usado durante todo o voo.
IT Sicurezza: si consiglia di non camminare in cabina per ridurre il rischio di infortunio a causa di turbolenze impreviste, ecc. Si raccomanda di rimanere al proprio posto con la cintura allacciata per l'intera durata del volo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caminhar | camminare |
| cabine | cabina |
| etc | ecc |
| cinto | cintura |
| todo | intera |
| voo | volo |
PT As crianças não devem deixar a aeronave desacompanhadas, e devem esperar o auxílio da tripulação da cabine para poder sair do avião.
IT Spiegate inoltre che i bambini non devono lasciare da soli l'aeroplano, ma devono attendere un membro dell'equipaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crianças | bambini |
| devem | devono |
| esperar | attendere |
| tripulação | equipaggio |
| avião | aeroplano |
PT Uso de cadeira de rodas a bordo para chegar/sair do seu assento e mover-se pela cabine durante o voo
IT Uso della sedia a rotelle a bordo per il trasferimento da /al sedile e per gli spostamenti in cabina durante il volo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uso | uso |
| cadeira | sedia |
| rodas | rotelle |
| assento | sedile |
| e | e |
| cabine | cabina |
| voo | volo |
PT Um cão-guia, acompanhando seu proprietário, é aceito na maioria dos voos na cabine de passageiros de qualquer classe gratuitamente
IT I non vedenti possono portare con sé, in ogni classe e gratuitamente, un cane guida
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| classe | classe |
| gratuitamente | gratuitamente |
| cão | cane |
| guia | guida |
PT Passageiros que podem ser afetados pela redução da pressão atmosférica (a pressão de ar da cabine muda muito entre 15 e 30 minutos após a decolagem e antes do pouso, e a expansão e contração de gás pode causar dor e pressão).
IT Passeggeri che potrebbero riscontrare disagio a causa della pressione atmosferica ridotta in cabina (la variazione è considerevole nei primi 15-30 minuti dopo il decollo e prima dell'atterraggio; l'aumento e la riduzione dei gas può causare dolori).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passageiros | passeggeri |
| redução | riduzione |
| pressão | pressione |
| cabine | cabina |
| e | e |
| minutos | minuti |
| gás | gas |
| causar | causare |
PT Fones de ouvido com cancelamento de ruído ajudam a bloquear os sons da cabine, permitindo que você assista aos seus filmes favoritos sem interrupções.
IT Con le cuffie insonorizzanti, il rumore della cabina scompare e puoi goderti un po' di silenzio o un film in tutta tranquillità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cabine | cabina |
| filmes | film |
PT Com o atualizado layout de cabine, cada um destes assentos oferece maior privacidade, acesso individual ao corredor e ainda mais espaço para guardar seus volumes
IT Grazie al rinnovato layout della cabina, ogni postazione offre adesso maggiore privacy, facile accesso individuale al corridoio e ancora più spazio per gli effetti personali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| layout | layout |
| cabine | cabina |
| oferece | offre |
| acesso | accesso |
| individual | individuale |
| corredor | corridoio |
| e | e |
| espaço | spazio |
PT Desfrute do conforto adicional e maior privacidade proporcionado pela nossa inovadora e luxuosa nova cabine.
IT Godetevi relax totale, massimo comfort e ancora più privacy in volo nelle nostre nuovissime, lussuose cabine.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desfrute | godetevi |
| conforto | comfort |
| e | e |
| privacidade | privacy |
| nossa | nostre |
PT A cabine de triagem é estritamente para pacientes que apresentam sintomas da COVID-19, ajudando a limitar o contato com o resto do hospital
IT La cabina di triage è strettamente riservata ai pazienti che presentano sintomi di COVID-19, aiutando a limitare i contatti fra loro e il resto dell’ospedale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cabine | cabina |
| pacientes | pazienti |
| apresentam | presentano |
| sintomas | sintomi |
| ajudando | aiutando |
| limitar | limitare |
| contato | contatti |
| resto | resto |
| hospital | ospedale |
PT Como a duração da COVID-19 é desconhecida e ainda não existe uma vacina para prevenção, essa cabine permanente de triagem será imensamente útil
IT Poiché non si conosce la durata del COVID-19 e non c’è ancora un vaccino che permetta la prevenzione, questa cabina permanente di smistamento sarà d’immenso aiuto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| duração | durata |
| e | e |
| vacina | vaccino |
| prevenção | prevenzione |
| cabine | cabina |
| permanente | permanente |
| ser | sarà |
PT Isso interrompe qualquer reprodução assim que você fala - útil para falar com a tripulação de cabine de uma aeronave, por exemplo
IT Ciò interrompe qualsiasi riproduzione non appena parli, utile per parlare con il personale di cabina su un aereo, ad esempio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reprodução | riproduzione |
| útil | utile |
| cabine | cabina |
| exemplo | esempio |
PT O ruído da estrada entrará na cabine, ainda mais se você tiver o conversível, mas, de modo geral, é suave o suficiente.
IT Il rumore della strada entrerà nellabitacolo, soprattutto se hai la decappottabile, ma in generale, è abbastanza fluido.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estrada | strada |
| mas | ma |
| suave | fluido |
PT A aparência é baixa, assim como você também, mas é por dentro que o Audi Q4 e-tron realmente se vende. Esta cabine interna é o degrau que qualifica seu preço pedido mais alto em relação à concorrência próxima.
IT Siamo giù con laspetto, come siamo sicuri che anche tu lo sia, ma è allinterno che lAudi Q4 e-tron si vende davvero. Questa cabina interna è lo step-up che qualifica il suo prezzo richiesto più alto rispetto alla sua quasi concorrenza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vende | vende |
| cabine | cabina |
| preço | prezzo |
| concorrência | concorrenza |
| pedido | richiesto |
PT Ele fica em um território cruzado, parece um pouco mais com um grande hatch do que um SUV, mas tem espaço interior de SUV, aquela sensação de abertura na cabine e profundidade razoável para o porta-malas
IT Si trova nel territorio di un crossover, assomiglia un po più a un grande portello che a un SUV, ma ha uno spazio interno da SUV, quella sensazione di apertura nellabitacolo e una ragionevole profondità del bagagliaio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| território | territorio |
| suv | suv |
| espaço | spazio |
| sensação | sensazione |
| e | e |
| razoável | ragionevole |
| profundidade | profondità |
PT Há um piso plano na cabine, com a Hyundai optando por um console central deslizante, chamado de Ilha Universal no acabamento Ultimate
IT Cè un pavimento piatto nella cabina, con Hyundai che sceglie di adattarsi a una console centrale scorrevole, chiamata Universal Island sullultimo assetto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| piso | pavimento |
| cabine | cabina |
| console | console |
| central | centrale |
| deslizante | scorrevole |
| chamado | chiamata |
| ilha | island |
| plano | piatto |
| hyundai | hyundai |
| universal | universal |
PT O que realmente chama a atenção é a amplitude e que os porta-copos estão em uma posição muito prática, não atrapalhando mais nada na cabine, então eles são mais úteis do que em muitos carros
IT Quello che salta davvero fuori è la spaziosità e che i portabicchieri sono in una posizione davvero pratica, non ingombrano nientaltro nellabitacolo, quindi sono più utili che su molte auto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| posição | posizione |
| prática | pratica |
| úteis | utili |
| carros | auto |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese