PT O Castelo de Arenberg, situado em Heverlee, perto de Lovaina, na Bélgica, foi construído por Antoon van Croy no lugar de um castelo do século XII, do qual apenas uma torre não foi destruída. O actual castelo foi terminado em 1515.
Translate "castelo" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "castelo" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of castelo
Portuguese
Italian
IT Il castello di Arenberg, in fiammingo Kasteel van Arenberg, è un castello che sorge nel quartiere di Heverlee, a Lovanio, in Belgio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| bélgica | belgio |
PT O Castelo de Waldeck (também conhecido como Castelo de Boos-Waldeck ou ainda Castelo de Boos von Waldeck, em alemão: Burg Waldeck) é uma fortaleza da idade média.
IT Il Castello di Stolzenfels (in tedesco Schloss Stolzenfels) è un maniero che si trova nell'omonimo quartiere della città di Coblenza (Renania-Palatinato), sul fiume Reno in Germania.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
PT Quem consegue imprimir em 3D o castelo mais legal? Aproveite as funções básicas e aprofunde-se no SketchUp para fazer um castelo que tenha o seu toque especial.
IT Chi stamperà il più bel castello in 3D? Impara a usare SketchUp andando oltre le basi, per costruire un castello proprio come vuoi tu.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| sketchup | sketchup |
| um | un |
PT Caminhar às margens d'água, indo de castelo em castelo, seguir os passos da dinastia Habsburg e de antigos balseiros ou os rastros de dinossauros – a região Argóvia oferece rica variedade de opções para quem gosta de fazer caminhadas.
IT Informati ora sulle escursioni più belle. In Svizzera si punta al riposo attivo nella natura incontaminata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quem | si |
| caminhadas | escursioni |
PT Quem consegue imprimir em 3D o castelo mais legal? Aproveite as funções básicas e aprofunde-se no SketchUp para fazer um castelo que tenha o seu toque especial.
IT Chi stamperà il più bel castello in 3D? Impara a usare SketchUp andando oltre le basi, per costruire un castello proprio come vuoi tu.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| sketchup | sketchup |
| um | un |
PT O Castelo Ballymoon (em língua inglesa Ballymoon Castle) é um castelo atualmente em ruínas, classificado como Monumento Nacional, localizado em Bagenalstown, Carlow, República da Irlanda.
IT La Rothe House è una casa della città di Kilkenny, costruita in stile Tudor, ed è il miglior esempio in Irlanda di casa di mercanti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| como | di |
| irlanda | irlanda |
PT O castelo de bled (Esloveno: Blejski Grad) é um castelo medieval situado no alto de uma montanha às margens do Lago de Bled. No cimo de um penhasco íngreme, à 130 metros acima do lago glacial da cidade de Bled, na Eslovênia.
IT Piazza Prešeren (in sloveno Prešernov trg) è una piazza della città di Lubiana, è situata nell'area vicino al Triplo ponte e alla chiesa francescana dell'Annunciazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| situado | situata |
| cidade | città |
PT O Castelo de Chenonceau (em francês, "Château de Chenonceau"), também conhecido como Castelo das Sete Damas, é um palácio localizado na comuna de Chenonceaux, departamento de Indre-et-Loire, na região do rio Loire, a Sul de Chambord, na França.
IT Il castello di Chenonceau è un castello situato nei pressi di Chenonceaux nel dipartimento dell'Indre e Loira nella Valle della Loira in Francia. È classificato come Monumento storico di Francia dal 1840 (il parco dal 1962).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| localizado | situato |
| frança | francia |
PT O Stirling Castle (Castelo de Stirling) é um castelo localizado em Stirling, na Escócia
IT Le rovine del Palazzo di Linlithgow sono situate nel comune di Linlithgow, nel Lothian dell'ovest, in Scozia, a 15 miglia da Edimburgo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escócia | scozia |
PT Castelo Artstetten (em alemão: Schloss Artstetten) é um castelo austríaco perto do vale Wachau, na Baixa Áustria, na comunidade de Artstetten-Pöbring.
IT Il Castello di Artstetten (in lingua tedesca Schloss Artstetten) è un castello austriaco situato nella Bassa Austria, presso la valle di Wachau, nell'abitato di Artstetten-Pöbring.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| um | un |
| vale | valle |
| baixa | bassa |
| Áustria | austria |
PT O Castelo de Lochnaw é uma torre medieval do século XVI perto do cidade de Stranraer, em Dumfries and Galloway. O castelo está localizado perto do lago Lochnaw e está atualmente habitado.
IT Il castello di Lochnaw è una casatorre del XVI secolo distante cinque miglia dal villaggio di Stranraer, nella provincia di Dumfries and Galloway.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| século | secolo |
| cidade | villaggio |
| e | and |
PT O Castelo de Alden Biesen, do século XVI, está localizado no pequeno vilarejo de Rijkhoven, na municipalidade de Bilzen, Bélgica. Atualmente, o castelo é usado como um centro cultural e de conferência.
IT Il forte di Eben-Emael del Belgio è situato tra Liegi e Maastricht, nei pressi del canale Alberto al confine con i Paesi Bassi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| localizado | situato |
| e | e |
PT O Castelo Tschanüff é um castelo em ruínas, localizado na comuna de Ramosch do cantão de Grisões, na Suíça. É considerado um patrimônio cultural suíço.
IT Samnaun è un comune svizzero di 773 abitanti del Canton Grigioni, nella regione Engiadina Bassa/Val Müstair.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| cantão | canton |
PT Marksburg, junto ao rio Reno, é um castelo localizado na cidade de Braubach, em Renânia-Palatinado, na Alemanha. É o único castelo medieval do Médio Reno que nunca foi destruído. É um dos principais sítios do Patrimônio Mundial da UNESCO.
IT Il duomo di San Giorgio e San Nicola, o Duomo di Limburg (in tedesco Limburger Dom) è la cattedrale, cattolica, di Limburgo sulla Lahn, in Germania.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| o | o |
PT Os participantes passam por um castelo (agora, uma casa de repouso), pela fazenda de Haslebach, e, em seguida, continuam ao longo do cume de Harendegg até o Castelo de Trachselwald, antes do retorno a Sumiswald.
IT Prima di concludere la tappa sull'Hulftegg, bisogna ancora affrontare la scalata dello Schnebelhorn, la montagna più alta del Cantone Zurigo (1292 m s.l.m.).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agora | ancora |
PT A Suíça é considerada o "Castelo de água" da Europa. E não por acaso: alguns dos rios mais longos do continente nascem aqui em nosso país. Venha descobrir os mais lindos lagos, rios, riachos, cataratas e desfiladeiros suíços.
IT La Svizzera è considerata il «castello d’acqua dell’Europa». Non sorprende affatto se si pensa che alcuni dei fiumi più lunghi del continente nascono proprio qui. Scopri i più bei laghi, fiumi, torrenti, cascate e gole del nostro paese.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| considerada | considerata |
| castelo | castello |
| água | acqua |
| europa | europa |
| e | e |
| rios | fiumi |
| longos | lunghi |
| continente | continente |
| país | paese |
| descobrir | scopri |
PT Áreas que não são acessíveis por cadeira de rodas incluem o castelo de proa, centro de informações de combate, Growler e Concorde submarinos
IT Tra le aree che non sono accessibili con sedia a rotelle ci sono il fo'c'sle, il centro di informazioni sul combattimento, il sottomarino Growler e il Concorde
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| acessíveis | accessibili |
| cadeira | sedia |
| rodas | rotelle |
| informações | informazioni |
| combate | combattimento |
| e | e |
PT Vivencie a elegância e o esplendor da era Eduardiana na Casa Loma, o único castelo histórico da América do Norte e a principal atração histórica de Toronto
IT Scopri l'eleganza e lo splendore dell'epoca edoardiana a Casa Loma, l'unico castello simbolo del Nord America e la principale attrazione storica di Toronto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| elegância | eleganza |
| e | e |
| esplendor | splendore |
| era | epoca |
| único | unico |
| castelo | castello |
| américa | america |
| norte | nord |
| atração | attrazione |
| toronto | toronto |
PT Volte no tempo — conheça a elegância e o esplendor de um verdadeiro castelo em estilo medieval.
IT Fai un passo indietro nel tempo: rivivi l'eleganza e lo splendore di un castello in vero stile medievale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempo | tempo |
| elegância | eleganza |
| e | e |
| esplendor | splendore |
| um | un |
| verdadeiro | vero |
| castelo | castello |
| estilo | stile |
| medieval | medievale |
PT Não perca os pôsteres de filmes de Hollywood que foram produzidos no castelo, localizados no piso inferior, nem os carros antigos, localizados nos estábulos.
IT Da non perdere i poster dei film hollywoodiani girati al castello, che si trovano al piano inferiore, o le auto d'epoca situate nelle scuderie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perca | perdere |
| filmes | film |
| castelo | castello |
| piso | piano |
| inferior | inferiore |
| carros | auto |
PT Construído no início do século 20 pelo financista e industrial canadense Sir Henry Pellatt, a recriação de um castelo medieval possui 98 quartos.
IT Costruita all'inizio del XX secolo dal finanziere e industriale canadese Sir Henry Pellatt, la ricostruzione di un castello medievale dispone di 98 camere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| construído | costruita |
| século | secolo |
| e | e |
| industrial | industriale |
| canadense | canadese |
| um | un |
| castelo | castello |
| possui | dispone |
| quartos | camere |
| medieval | medievale |
PT Logotipo Da Casa Do Poço Do Castelo
IT Logo Della Casa Del Pozzo Trivellato Del Castello
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logotipo | logo |
| casa | casa |
| castelo | castello |
PT "Castelo Lindíssimo, principalmente à noite com a sua iluminação!"
IT "Non male ma come sempre devi pagare per tutto e se vuoi fare una foto del panorama sei quasi obbligato a passare dal bar"
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sua | vuoi |
PT Com o free tour pelos arredores do Vaticano você irá descobrir os grandes segredos da Praça de São Pedro e do Castelo de Sant'Angelo. Imperdível!
IT In questo free tour nei dintorni del Vaticano scoprirai i grandi enigmi di Piazza San Pietro o Castel Sant'Angelo. Un must se sei a Roma!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| free | free |
| tour | tour |
| arredores | dintorni |
| vaticano | vaticano |
| grandes | grandi |
| praça | piazza |
| pedro | pietro |
PT Castelo Stockalper – Símbolo do Valais Superior
IT Sacro Monte e la chiesa di S. Maria Addolorata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| do | di |
| s | s |
PT Castelo Stockalper ? Símbolo do Valais Superior
IT Alpinum Schatzalp - Flora alpina da tutto il mondo
PT Mais informações sobre: Castelo Stockalper ? Símbolo do Valais Superior
IT Maggiori informazioni su: Alpinum Schatzalp - Flora alpina da tutto il mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT Mais informações sobre: + Castelo Stockalper ? Símbolo do Valais Superior
IT Maggiori informazioni su: + Alpinum Schatzalp - Flora alpina da tutto il mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT O castelo de Chillon, localizado sobre uma rocha na margem do Lago Genebra, é o edifício histórico mais visitado da Suíça. Durante quase quatro séculos, Chillon foi residência e rentável estação aduaneira dos Condes de Saboia.
IT Tutti i sabati ci si incontra al variopinto mercato settimanale che si tiene in Piazza Nosetto, allargandosi fino ai vicoli della città vecchia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| durante | fino |
PT O castelo medieval no alto da cidade de Thun marca de forma triunfal a entrada para a região de Oberland Bernês. Símbolo preservado do poder, a construção abriga o Salão dos Cavaleiros, um dos poucos em seu estilo remanescentes da Idade Média.
IT Venezia è stata costruita sull?acqua, Berna sul vino. Ecco perché il centro storico è tutt?oggi pieno di piccole e grandi cantine a volta, che la gente del posto utilizza nei modi più svariati: fra le altre cose come pub.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dia | oggi |
| forma | modi |
PT Mais informações sobre: Albergue juvenil Castelo Burgdorf (Swiss Lodge)
IT Maggiori informazioni su: Schloss Burgdorf
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT Mais informações sobre: + Albergue juvenil Castelo Burgdorf (Swiss Lodge)
IT Maggiori informazioni su: + Schloss Burgdorf
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT Na Emerson, vemos sua casa como seu castelo personalizado: apenas fornecemos a magia que torna isto possível.
IT Noi di Emerson vediamo la nostra abitazione come un castello personalizzato e offriamo la magia che rende ciò possibile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| emerson | emerson |
| castelo | castello |
| personalizado | personalizzato |
| apenas | un |
| fornecemos | offriamo |
| magia | magia |
| possível | possibile |
| casa | abitazione |
PT É a sua vez de conquistar este Castelo monumental da região de Lisboa. Aproveite um dia de passeio para conhecer Palmela e a serra da Arrábida que a circunda.
IT Tocca ora a voi conquistare questo Castello monumentale dei dintorni di Lisbona. Fate una gita per conoscere Palmela e le montagne di Arrábida che la circondano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vez | ora |
| castelo | castello |
| lisboa | lisbona |
| um | una |
| passeio | gita |
| conhecer | conoscere |
| e | e |
| conquistar | conquistare |
| monumental | monumentale |
| região | dintorni |
PT Neuchâtel, chamada de Neuenburg em alemão, possui um rico passado cultural e arquitetônico. O Castelo e a Igreja Colegiada (construída em estilo gótico na Idade Média como Igreja Reformada), ambos vistos à distância, são marcos da cidade.
IT Neuchâtel, in tedesco Neuenburg, ha un ricco passato, culturale ed architettonico. I simboli della città, ben visibili anche da lontano, sono il Castello e la Collegiata, una chiesa medievale gotica, ora riformata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| possui | ha |
| rico | ricco |
| passado | passato |
| cultural | culturale |
| arquitetônico | architettonico |
| castelo | castello |
| igreja | chiesa |
| ambos | la |
| cidade | città |
PT O castelo Wartegg foi construído em 1557, acima da margem sul do lago Bodensee
IT Il castello di Wartegg è stato costruito nel 1557 al di sopra della riva meridionale del Lago di Costanza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| foi | stato |
| construído | costruito |
| margem | riva |
| sul | meridionale |
PT Em 1994, após uma revitalização cultural e adaptação cuidadosa, o anrtigo castelo tornou-se um hotel elegante
IT Il 1994 è l?anno della sua rinascita culturale e i delicati lavori di ristrutturazione lo trasformano in un elegante hotel
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| em | in |
| cultural | culturale |
| e | e |
| hotel | hotel |
| elegante | elegante |
PT Castelo Oberhofen – Parque e Museu com Vida Própria | Suíça Turismo
IT Castello di Oberhofen | Svizzera Turismo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| suíça | svizzera |
| turismo | turismo |
PT O castelo Oberhofen, com sua fortaleza medieval e sua torre do lago, está localizado às margens do Lago Thun
IT Il Castello di Oberhofen, con il mastio medievale e la torretta sul lago, si trova sulla riva del Lago di Thun
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| e | e |
| thun | thun |
| medieval | medievale |
PT O castelo, que remonta ao início do século XIII, abriga um museu vivo
IT Il castello, risalente agli inizi del XIII secolo, ospita un Museo degli arredi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| que | il |
| ao | agli |
| século | secolo |
| um | un |
| museu | museo |
PT O grande parque do castelo tem fama de ser um dos mais magníficos da região dos Alpes.
IT Il grande parco del castello è considerato uno dei più splendidi della regione alpina.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parque | parco |
| castelo | castello |
| região | regione |
PT Mais informações sobre: Castelo Oberhofen ? Parque e Museu com Vida Própria
IT Maggiori informazioni su: Museum Rietberg
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| museu | museum |
PT Mais informações sobre: + Castelo Oberhofen ? Parque e Museu com Vida Própria
IT Maggiori informazioni su: + Museum Rietberg
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| museu | museum |
PT Ao norte da cidade ficam as altas ruínas de um castelo
IT A nord della città incombono le rovine di una fortezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| norte | nord |
| ruínas | rovine |
| um | una |
| cidade | città |
PT As Cataratas do Reno são o destaque desta caminhada circular que começa no Castelo de Laufen, elevando-se majestosamente sobre as Cataratas do Reno ? fascinante pela imensa força das águas que caem abaixo dela
IT Questo sentiero circolare attorno allo Schwarzsee nel Canton Friburgo si trova in un favoloso paesaggio da sogno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circular | circolare |
PT Pequena e charmosa: um quadrado com quatro torres arredondadas é a melhor forma de descrever a arquitetura do Castelo de Morges
IT Un quadrato con quattro possenti torrioni circolari: questo è un modo conciso per descrivere l?architettura del Castello di Morges
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quadrado | quadrato |
| forma | modo |
| descrever | descrivere |
| arquitetura | architettura |
| castelo | castello |
PT História reanimada: a substância histórica do castelo Wartegg foi renovada com materiais tradicionais da região.
IT Il parco del castello è considerato giardino storico nazionale e un luogo di pace e d’incontro. Il giardino fu voluto nel 1860 dalla Duchessa di Parma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| foi | fu |
| região | luogo |
PT Castelo rural romântico de 500 anos de idade, como um cartão postal, em meio a um grande parque com jardim de inverno e capela.
IT Questo romantico castello di campagna sembra uscito da un libro di fiabe ed è immerso in un enorme parco con giardino d’inverno e cappella privata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| romântico | romantico |
| um | un |
| grande | enorme |
| inverno | inverno |
| capela | cappella |
PT Tenha em mente que, como um castelo, não há central de aquecimento ou ar condicionado, então, vista-se de acordo com o clima
IT Tieni presente che, trattandosi di un castello, non ha il riscaldamento centralizzato né l'aria condizionata, di conseguenza indossa dei vestiti adeguati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| castelo | castello |
| aquecimento | riscaldamento |
| ar | aria |
PT Tenha em mente que o castelo foi construído sem considerações de acessibilidade, então alguns visitantes acham que visitar Casa Loma pode ser complicado
IT Il castello è stato costruito senza considerare eventuali problemi di accessibilità, quindi alcuni visitatori ritengono che il tour di Casa Loma possa essere impegnativo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| castelo | castello |
| construído | costruito |
| sem | senza |
| acessibilidade | accessibilità |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese