PT Se a coluna existir na planilha de destino, mas não existir na planilha de origem, então a coluna Criada terá a data / hora em que a linha foi movida ou copiada.
PT Se a coluna existir na planilha de destino, mas não existir na planilha de origem, então a coluna Criada terá a data / hora em que a linha foi movida ou copiada.
IT Se la colonna esiste sul foglio di destinazione ma non esiste sul foglio di origine, allora la colonna Creato avrà la data e l’ora in cui la riga è stata spostata o copiata.
Portuguese | Italian |
---|---|
coluna | colonna |
destino | destinazione |
mas | ma |
origem | origine |
criada | creato |
linha | riga |
PT Nos casos em que a marca Soundiiz já foi estabelecida, usamos somente o símbolo. Embora o símbolo possa existir sem a palavra, a palavra nunca deve existir sem o símbolo.
IT Nei casi in cui il marchio Soundiiz è già stato affermato, utilizziamo soltanto l'icona. Nonostante l'icona possa esistere senza il marchio di fabbrica, il marchio di fabbrica non dovrebbe mai esistere senza l'icona.
Portuguese | Italian |
---|---|
foi | stato |
usamos | utilizziamo |
somente | soltanto |
embora | nonostante |
possa | possa |
existir | esistere |
soundiiz | soundiiz |
PT Se o certificado do dispositivo não existir, estiver expirado ou for inválido, a conexão será cancelada, e a Cloudflare apresentará um erro 403.
IT Se il certificato del dispositivo è mancante, scaduto o non valido, la connessione viene rifiutata e Cloudflare mostra un errore 403.
Portuguese | Italian |
---|---|
certificado | certificato |
dispositivo | dispositivo |
expirado | scaduto |
conexão | connessione |
e | e |
cloudflare | cloudflare |
um | un |
erro | errore |
PT As aplicações precisam estar conectadas aos investimentos tecnológicos atuais e futuros da empresa para gerar valor continuamente e, até mesmo, existir como um elemento para a realização de negócios.
IT Per offrire valore in modo continuo e diventare parte integrante dell'azienda, l'app dovrà essere collegata agli investimenti in tecnologia esistenti e futuri.
Portuguese | Italian |
---|---|
aplicações | app |
investimentos | investimenti |
e | e |
futuros | futuri |
valor | valore |
continuamente | continuo |
elemento | parte |
PT Se existir um usuário com este e-mail, a instrução de alteração de senha foi enviada para o endereço.
IT Se esiste un utente con questo indirizzo e-mail, l'istruzione per la modifica della password è stata inviata a questo indirizzo.
Portuguese | Italian |
---|---|
existir | esiste |
um | un |
usuário | utente |
instrução | istruzione |
alteração | modifica |
senha | password |
foi | stata |
enviada | inviata |
endereço | indirizzo |
PT E não só devem existir procedimentos para proteger os dados, mas também para identificar e alertar a empresa, quando ocorre um acesso não autorizado.
IT Inoltre, non devono implementare procedure soltanto per proteggere i dati, ma anche per identificare e avvertire l'azienda in caso di accesso non autorizzato.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
devem | devono |
proteger | proteggere |
empresa | azienda |
acesso | accesso |
autorizado | autorizzato |
PT Se em sua língua ainda não existir nenhum projeto de tradução do conteúdo na iFixit, há três coisas que você pode fazer:
IT Se la traduzione dei contenuti direttamente su iFixit non è ancora possibile nella tua lingua, ci sono tre cose che puoi fare:
Portuguese | Italian |
---|---|
língua | lingua |
conteúdo | contenuti |
três | tre |
fazer | fare |
PT Se a linha não existir (o que não deveria nos backups do iOS5 ou 6), procure a linha <key>SBParentalControlsEnabled</key>
IT Se la linea non esiste (cosa che non dovrebbe essere presente nei backup iOS5 o 6), cerca la riga <key>SBParentalControlsEnabled</key>
Portuguese | Italian |
---|---|
backups | backup |
procure | cerca |
key | key |
PT O link, documento ou imagem solicitada pelo usuário pode não existir ou estar “perdida” devido ao mau funcionamento/configuração do servidor ou do site.
IT Il collegamento, il documento o l?immagine richiesta dall?utente, potrebbero non esistere o essersi ?persi? a causa di un malfunzionamento del server o la configurazione del sito.
Portuguese | Italian |
---|---|
link | collegamento |
imagem | immagine |
usuário | utente |
devido | a causa di |
configuração | configurazione |
servidor | server |
pode | potrebbero |
PT Se a proposta de valor de uma API estiver incorreta ou não existir, será muito difícil – talvez impossível – encontrar usuários para ela.
IT Se la proposizione di valore è sbagliata o non esiste affatto, sarà molto difficile o addirittura impossibile trovare degli utenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
existir | esiste |
muito | molto |
encontrar | trovare |
usuários | utenti |
PT Se a descrição de um campo ou uma coluna existir mais à frente desse campo ou coluna em uma fonte de dados ou pasta de trabalho, você conseguirá ver informações sobre o local de onde a descrição foi herdada.
IT Se esiste già una descrizione per un campo o una colonna, in un'origine dati o in una cartella di lavoro, puoi visualizzare informazioni sulla provenienza della descrizione ereditata.
Portuguese | Italian |
---|---|
descrição | descrizione |
coluna | colonna |
existir | esiste |
fonte | origine |
ver | visualizzare |
PT Isso é algo sem o qual você não pode existir
IT Questo è qualcosa senza il quale non puoi essere
Portuguese | Italian |
---|---|
pode | puoi |
existir | essere |
PT Um bom número de variações do texto âncora existir, dependendo da intenção do dono do site e da finalidade do link âncora. Esses tipos diferentes são:
IT Un buon numero di varianti di testo di ancoraggio esiste, a seconda della volontà del proprietario del sito e lo scopo del collegamento di ancoraggio. Questi diversi tipi sono:
Portuguese | Italian |
---|---|
bom | buon |
texto | testo |
âncora | ancoraggio |
existir | esiste |
dono | proprietario |
e | e |
finalidade | scopo |
link | collegamento |
tipos | tipi |
PT Para usar um redirecionamento 301, a URL original não pode mais existir, apenas uma nova URL. Certifique-se de que a URL antiga não exista deletando e desabilitando a página antiga ou alterando sua URL.
IT Per utilizzare un reindirizzamento 301, l'URL originale non deve più esistere e deve esserci quello nuovo. Assicurati che il vecchio URL non esista eliminando la vecchia pagina, disabilitandola o cambiandone l'URL.
Portuguese | Italian |
---|---|
usar | utilizzare |
url | url |
existir | esistere |
e | e |
mais | più |
PT Embora não seja ativamente utilizado na entrega dessa funcionalidade, os dados EXIF podem existir (e estar acessíveis aos visitantes do site) em qualquer uma das imagens que você carrega para o seu site
IT Anche se non sono attivamente utilizzati nell?erogazione di questa funzione, potrebbero esistere dati EXIF (ed essere accessibili ai visitatori del sito) in una qualsiasi delle immagini caricate sul sito
Portuguese | Italian |
---|---|
ativamente | attivamente |
utilizado | utilizzati |
entrega | erogazione |
funcionalidade | funzione |
e | ed |
acessíveis | accessibili |
visitantes | visitatori |
imagens | immagini |
PT O ácido clorídrico é um produto químico inorgânico que pode existir em duas formas ? como um gás incolor ? cloreto de hidrogênio ou como uma solução aquosa incolor a amarelo claro de gás cloreto de hidrogênio
IT L?acido cloridrico è una sostanza chimica inorganica che può esistere in due forme: come gas incolore, acido cloridrico o come soluzione acquosa da incolore a giallo chiaro di acido cloridrico gassoso
Portuguese | Italian |
---|---|
existir | esistere |
formas | forme |
gás | gas |
solução | soluzione |
amarelo | giallo |
claro | chiaro |
pode | può |
PT Se a data de hoje não existir em determinado mês (por exemplo, dia 31) a sua doação se repetirá no último dia daquele mês.
IT Se la data di oggi non esiste in un determinato mese (per esempio il 31), la tua donazione sarà ripetuta nell’ultimo giorno di quel mese.
Portuguese | Italian |
---|---|
existir | esiste |
determinado | determinato |
doação | donazione |
último | ultimo |
PT NOTA: Se o botão Recuar à direita não estiver disponível, pode ser que você esteja tentando recuar uma linha em branco.Para criar a hierarquia, os dados precisam existir em ambas as linhas: pai e filho
IT NOTA: Se il pulsante Aumenta rientro non è disponibile, è possibile che tu stia tentando di aumentare il rientro di una riga vuota.Per creare una gerarchia, devono essere presenti dati in entrambe le righe madre e figlia
Portuguese | Italian |
---|---|
nota | nota |
botão | pulsante |
criar | creare |
hierarquia | gerarchia |
ambas | entrambe |
pai | madre |
e | e |
PT No entanto, você pode criar vínculos nas colunas de duração e data de início (se não existir predecessor para a linha). A data final será calculada automaticamente e você poderá adicionar anteriores depois de criar o link.
IT Tuttavia, puoi creare link nelle colonne Durata e Data di inizio (se non esiste predecessore per la riga). La data di fine viene calcolata automaticamente e puoi aggiungere dei predecessori dopo aver creato il link.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
existir | esiste |
final | fine |
automaticamente | automaticamente |
adicionar | aggiungere |
link | link |
PT algum endereço de e-mail inserido já existir como uma conta própria de usuário do Smartsheet, essa conta deverá ser membro da sua organização.)
IT e un indirizzo e-mail inserito esiste già come account utente Smartsheet, quell’account utente deve essere un membro della tua organizzazione.)
Portuguese | Italian |
---|---|
endereço | indirizzo |
inserido | inserito |
conta | account |
usuário | utente |
smartsheet | smartsheet |
membro | membro |
sua | tua |
organização | organizzazione |
PT Se já existir uma conta de usuário para um endereço de e-mail inserido, essa conta deverá ser membro da sua organização na sua Lista de Usuários.
IT Se esiste già un account utente per un indirizzo e-mail inserito, quell'account utente deve essere un membro della tua organizzazione nella tua Lista utenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
endereço | indirizzo |
inserido | inserito |
sua | tua |
organização | organizzazione |
PT Se um endereço de e-mail inserido já existir como sua própria conta de usuário do Smartsheet, essa conta deverá ser um membro da sua organização
IT Se un indirizzo e-mail inserito esiste già come account utente Smartsheet, quell’account utente deve essere un membro della tua organizzazione
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
endereço | indirizzo |
inserido | inserito |
sua | tua |
conta | account |
usuário | utente |
smartsheet | smartsheet |
membro | membro |
organização | organizzazione |
PT As células em branco não são contadas quando usar <> (diferente de). Por exemplo, a fórmula = COUNTIF(Item:Item; <> "Camisa") não contará nenhuma célula em branco que possa existir na coluna Item.
IT Le celle vuote non vengono conteggiate quando si utilizza <> (diverso da). Ad esempio, la formula =COUNTIF(Articolo:Articolo; <> "Camicia") non conteggerà le celle vuote che sono presenti nella colonna Articolo.
Portuguese | Italian |
---|---|
são | sono |
usar | utilizza |
diferente | diverso |
exemplo | esempio |
fórmula | formula |
item | articolo |
camisa | camicia |
coluna | colonna |
PT Por exemplo, a fórmula = COUNTIFS (Item:Item; <> "Camisa";Depósito: Depósito ; <> "Chicago") não contará nenhuma célula em branco que possa existir nas colunas Item e Depósito.
IT Ad esempio, la formula =COUNTIFS(Articolo:Articolo; <> "Camicia";Magazzino:Magazzino; <> "Chicago") non conteggerà le celle vuote che sono presenti nelle colonne Articolo e Magazzino.
Portuguese | Italian |
---|---|
exemplo | esempio |
fórmula | formula |
item | articolo |
camisa | camicia |
chicago | chicago |
colunas | colonne |
e | e |
célula | celle |
PT Se não existir um inventário de publicidade, GoodBarber vai selecionar o serviço seguinte para assegurar que o espaço de publicidade seja sempre ocupado.
IT Se non ci sono più spazi pubblicitari GoodBarber continuerà ad assicurarsi che lo spazio per la pubblicità sia sempre occupato.
Portuguese | Italian |
---|---|
assegurar | assicurarsi |
ocupado | occupato |
PT Temas tradicionais podem existir ainda durante algum tempo
IT Il tradizionale Themes potrebbe essere in giro per un bel po'
Portuguese | Italian |
---|---|
temas | themes |
tradicionais | tradizionale |
podem | potrebbe |
existir | essere |
durante | per |
algum | un |
PT É possível que o período entre os rastreamentos de determinados sites seja maior do que o período abrangido pelo Fresh Index - desse modo, o site pode existir e estar presente no Historic Index, mas não estar presente no Fresh Index
IT È possibile che l'intervallo tra le scansioni di determinati siti sia maggiore della durata coperta dal Fresh Index, per cui il sito può esistere ed essere presente nell'Historic Index, ma non nel Fresh Index
Portuguese | Italian |
---|---|
determinados | determinati |
maior | maggiore |
index | index |
e | ed |
presente | presente |
mas | ma |
PT Em alguns casos, o host de destino pode ser configurado para não responder a pedidos de ping ICMP, ou pode existir uma firewall que bloqueia pacotes ICMP
IT In alcuni casi, l'host di destinazione può essere configurato per non rispondere alle richieste di ping ICMP, o ci potrebbe un firewall che blocca i pacchetti ICMP
Portuguese | Italian |
---|---|
host | host |
configurado | configurato |
pedidos | richieste |
ping | ping |
firewall | firewall |
pacotes | pacchetti |
PT Na verdade, é um desdobramento do Bitcoin original, passando a existir como resultado de um ?fork duro? na blockchain Bitcoin iniciado em 1º de agosto de 2017
IT In realtà è un ramo della originale Bitcoin, venuta all?esistenza come risultato di un ?forchetta hard? nella blockchain Bitcoin avviato il 1 ° agosto 2017
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
bitcoin | bitcoin |
original | originale |
resultado | risultato |
blockchain | blockchain |
iniciado | avviato |
agosto | agosto |
verdade | realtà |
PT Os hidratos de carbono fornecem a fonte de energia básica no corpo. Os hidratos de carbono são aldeídos ou cetonas da recto-corrente com grupos de hidróxilo que podem existir como correntes rectas ou anéis.
IT I carboidrati forniscono la fonte di energia di base nell'organismo. I carboidrati sono aldeidi o chetoni a catena dritta con i gruppi di idrossile che possono esistere come le catene diritte o anelli.
Portuguese | Italian |
---|---|
fornecem | forniscono |
fonte | fonte |
corpo | organismo |
ou | o |
grupos | gruppi |
existir | esistere |
correntes | catene |
anéis | anelli |
corrente | catena |
PT Há igualmente uma possibilidade que algumas partes do metabolismo puderam existir como os “módulos” que podem ser reúso em caminhos diferentes e executar funções similares em moléculas diferentes
IT C'è egualmente una possibilità che alcune parti di metabolismo potrebbero esistere come “moduli„ che possono essere riutilizzati nelle vie differenti ed eseguire le simili funzioni sulle molecole differenti
Portuguese | Italian |
---|---|
partes | parti |
módulos | moduli |
caminhos | vie |
diferentes | differenti |
similares | simili |
moléculas | molecole |
PT Você concorda que você deve avaliar, e arcar com todos os riscos associados a, o uso de quaisquer Recursos de Design, incluindo, sem limitação, a existência de quaisquer direitos de terceiros que possam existir nesses recursos.
IT L'utente accetta di valutare e sostenere tutti i rischi associati all'uso di qualsiasi Risorsa di Progettazione, incluso, a titolo esemplificativo, l'esistenza di diritti di terzi che possono esistere in tali risorse.
Portuguese | Italian |
---|---|
concorda | accetta |
e | e |
riscos | rischi |
associados | associati |
design | progettazione |
incluindo | incluso |
existência | esistenza |
direitos | diritti |
terceiros | terzi |
existir | esistere |
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
fundação | fondazione |
precise | bisogno |
existir | esistere |
PT Não sei se seria o que menos gosto, mas acho que poderia existir planos mais em conta.
IT un pò confusionario nell'organizzazione del proprio team e dei propri progetti tra schede e project. migliorare la visualizzazione se usato da smartphone perché è un pò schiacciato
Portuguese | Italian |
---|---|
planos | progetti |
mais | migliorare |
PT Se existir um usuário com este e-mail, a instrução de alteração de senha foi enviada para o endereço.
IT Se esiste un utente con questo indirizzo e-mail, l'istruzione per la modifica della password è stata inviata a questo indirizzo.
Portuguese | Italian |
---|---|
existir | esiste |
um | un |
usuário | utente |
instrução | istruzione |
alteração | modifica |
senha | password |
foi | stata |
enviada | inviata |
endereço | indirizzo |
PT É possível que o período entre os rastreamentos de determinados sites seja maior do que o período abrangido pelo Fresh Index - desse modo, o site pode existir e estar presente no Historic Index, mas não estar presente no Fresh Index
IT È possibile che l'intervallo tra le scansioni di determinati siti sia maggiore della durata coperta dal Fresh Index, per cui il sito può esistere ed essere presente nell'Historic Index, ma non nel Fresh Index
Portuguese | Italian |
---|---|
determinados | determinati |
maior | maggiore |
index | index |
e | ed |
presente | presente |
mas | ma |
PT O link, documento ou imagem solicitada pelo usuário pode não existir ou estar “perdida” devido ao mau funcionamento/configuração do servidor ou do site.
IT Il collegamento, il documento o l?immagine richiesta dall?utente, potrebbero non esistere o essersi ?persi? a causa di un malfunzionamento del server o la configurazione del sito.
Portuguese | Italian |
---|---|
link | collegamento |
imagem | immagine |
usuário | utente |
devido | a causa di |
configuração | configurazione |
servidor | server |
pode | potrebbero |
PT E não só devem existir procedimentos para proteger os dados, mas também para identificar e alertar a empresa, quando ocorre um acesso não autorizado.
IT Inoltre, non devono implementare procedure soltanto per proteggere i dati, ma anche per identificare e avvertire l'azienda in caso di accesso non autorizzato.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
devem | devono |
proteger | proteggere |
empresa | azienda |
acesso | accesso |
autorizado | autorizzato |
PT Se o certificado do dispositivo não existir, estiver expirado ou for inválido, a conexão será cancelada, e a Cloudflare apresentará um erro 403.
IT Se il certificato del dispositivo è mancante, scaduto o non valido, la connessione viene rifiutata e Cloudflare mostra un errore 403.
Portuguese | Italian |
---|---|
certificado | certificato |
dispositivo | dispositivo |
expirado | scaduto |
conexão | connessione |
e | e |
cloudflare | cloudflare |
um | un |
erro | errore |
PT Num mundo paralelo onde o futebol deixou de existir, Arion Sherwind tenta desvendar o que aconteceu a este desporto outrora venerado. Para o recuperar, parte numa viagem pelo tempo com novos Fighting Spirits e jogadas especiais ainda mais potentes!
IT Quando la squadra della Raimon Junior High sará chiamata a viaggiare nel tempo, dovrai combattere per il futuro del calcio: ti aspettano nuove armature degli Spiriti Guerrieri, nuovi personaggi e nuove avventure calcistiche!
Portuguese | Italian |
---|---|
viagem | viaggiare |
e | e |
PT Se em sua língua ainda não existir nenhum projeto de tradução do conteúdo na iFixit, há três coisas que você pode fazer:
IT Se la traduzione dei contenuti direttamente su iFixit non è ancora possibile nella tua lingua, ci sono tre cose che puoi fare:
Portuguese | Italian |
---|---|
língua | lingua |
conteúdo | contenuti |
três | tre |
fazer | fare |
PT O problema que temos com todos os dispositivos de streaming de última geração - ou seja, com suporte para conteúdo HDR 4K - é se eles precisam existir.
IT Il problema che abbiamo con tutti i dispositivi di streaming di fascia alta, ovvero quelli che supportano i contenuti 4K HDR, è se devono esistere o meno.
Portuguese | Italian |
---|---|
dispositivos | dispositivi |
streaming | streaming |
conteúdo | contenuti |
hdr | hdr |
precisam | devono |
existir | esistere |
PT Um telefone topo de gama fantástico, mas dada a presença do 7T padrão, o modelo Pro realmente precisa existir? O que mais isso oferece?
IT Un fantastico telefono di punta a tutto tondo, ma vista la presenza del 7T standard, il modello Pro ha davvero bisogno di esistere? Cosa offre in
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
telefone | telefono |
fantástico | fantastico |
mas | ma |
presença | presenza |
existir | esistere |
oferece | offre |
PT O último grande dragão a existir na Terra-média, Smaug, o Dourado, é um monstro incrível
IT Lultimo grande drago ad esistere nella Terra di Mezzo, Smaug il Dorato è un diavolo di mostro
Portuguese | Italian |
---|---|
dragão | drago |
existir | esistere |
dourado | dorato |
um | un |
monstro | mostro |
terra | terra |
PT Isso é algo sem o qual você não pode existir
IT Questo è qualcosa senza il quale non puoi essere
Portuguese | Italian |
---|---|
pode | puoi |
existir | essere |
PT É incomum para qualquer negócio existir por 40 anos, e é ainda mais para uma empresa de tecnologia
IT È insolito per qualsiasi azienda rimanere in attività per 40 anni, ed è ancora più insolito per una società tecnologica
Portuguese | Italian |
---|---|
incomum | insolito |
anos | anni |
e | ed |
tecnologia | tecnologica |
PT OnePlus tem uma nova versão do Nord 2, com carregamento mais rápido e um processador um pouco mais potente, mas será que ele precisa existir?
IT OnePlus ha una nuova versione del Nord 2, con ricarica più veloce e un processore leggermente più potente, ma è necessario che esista?
Portuguese | Italian |
---|---|
nova | nuova |
nord | nord |
carregamento | ricarica |
e | e |
processador | processore |
potente | potente |
mas | ma |
oneplus | oneplus |
mais | più |
PT Contudo, o núcleo também pode ser sólido ou pode até mesmo nem existir.
IT Tuttavia, il nucleo potrebbe anche essere solido o addirittura non esistere affatto.
Portuguese | Italian |
---|---|
núcleo | nucleo |
sólido | solido |
PT Clique em Ferramentas > Opções > Produção > Produção e escolha "Avançar descarregamento s eo ficheiro já existir". Assim o Descarregador de Youtube Gratuito só guarda vídeos novos, que ainda não tenham sido descarregados.
IT Fai clic su Strumenti> Opzioni> Output e scegli ‘Salta il download dei file già esistenti’. Così Free YouTube Download salverà solo i video nuovi che non sono già stati scaricati.
Portuguese | Italian |
---|---|
ferramentas | strumenti |
ficheiro | file |
youtube | youtube |
gratuito | free |
vídeos | video |
novos | nuovi |
sido | stati |
de | dei |
ainda | solo |
PT Clique em Ferramentas > Opções > Produção > Produção e escolha "Avançar descarregamento s eo ficheiro já existir"
IT Fai clic su Strumenti> Opzioni> Output e scegli ‘Salta il download dei file già esistenti’
Portuguese | Italian |
---|---|
ferramentas | strumenti |
e | e |
ficheiro | file |
Showing 50 of 50 translations