PT Uma das competições de estrada mais populares do Ticino passa pela planície Magadino. Saindo de Bellinzona, o trajeto passa por Locarno e segue pela margem do lago até Ascona.
Translate "passa" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "passa" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of passa
Portuguese
Italian
IT Uno dei percorsi ciclistici più amati e piatti del Ticino conduce attraverso il Piano di Magadino. Da Bellinzona si prosegue verso Locarno e poi, lungo la riva lacustre, fino ad Ascona.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estrada | percorsi |
| populares | si |
| ticino | ticino |
| e | e |
| margem | riva |
| plan | piano |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
PT Chris não passa apenas o tempo livre editando, ele passa a maior parte mantendo a forma, engordando e criando uma família.
IT Chris non si limita a dedicare il suo tempo libero allediting, ma lo trascorre anche per tenersi in forma, ingrassare e mettere su famiglia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempo | tempo |
| livre | libero |
| forma | forma |
| e | e |
| uma | a |
| família | famiglia |
| chris | chris |
PT Chris não passa apenas seu tempo livre editando, ele passa a maior parte dele mantendo-se em forma, engordando e criando uma família.
IT Chris non passa solo il suo tempo libero a fare editing, ma anche a tenersi in forma, a ingrassare e a crescere una famiglia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passa | passa |
| apenas | solo |
| tempo | tempo |
| livre | libero |
| forma | forma |
| e | e |
| família | famiglia |
| chris | chris |
PT O criminoso cibernético intercepta tráfego e deixa-o passá-lo, coleta informações quando ele passa ou reencaminha-o para outro lugar.
IT Il criminale informatico intercetta il traffico e lo lascia passare, raccogliendo informazioni, oppure lo dirotta altrove.
PT Mesmo que esteja ficando mais difícil a cada ano que passa atrair a atenção de seu público e cativá-lo, você não deve se preocupar
IT Anche se attirare l'attenzione e conquistare potenziali clienti diventa più difficile di anno in anno, non dovresti essere preoccupato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| difícil | difficile |
| ano | anno |
| atrair | attirare |
| atenção | attenzione |
| e | e |
PT Tudo que você faz online passa pelo ISP
IT Tutto ciò che fai online passa attraverso di lui
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tudo | tutto |
| online | online |
| passa | passa |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passa | passa |
| outro | altro |
| contexto | contesto |
| vida | vita |
| pega | pega |
PT Somos seu ponto de conexão. Com uma variedade de locais e espaços flexíveis para reuniões, numa grande variedade de destinos, ajudaremos você a aproveitar ao máximo o tempo que passa conosco.
IT Siamo il vostro punto di collegamento. Vi aiuteremo a utilizzare al meglio il vostro tempo insieme, grazie a una varietà di luoghi e spazi per riunioni flessibili in migliaia di destinazioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conexão | collegamento |
| e | e |
| destinos | destinazioni |
| aproveitar | utilizzare |
| variedade | varietà |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mesmo | anche |
| quilômetros | chilometri |
| distância | distanza |
PT Conseguir mais seguidores no Twitter não precisa ser uma perda de tempo: significa apenas aproveitar ao máximo o tempo que você passa na plataforma.
IT Ottenere più follower su Twitter non deve essere una perdita di tempo: significa semplicemente sfruttare al meglio il tempo che trascorri su questa piattaforma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seguidores | follower |
| ser | essere |
| perda | perdita |
| significa | significa |
| apenas | semplicemente |
| aproveitar | sfruttare |
| plataforma | piattaforma |
PT À medida que o tempo passa, a pirâmide de faixas etárias se converte em um retângulo.
IT Con l'avanzare del tempo, la piramide dell'età si trasforma in un rettangolo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempo | tempo |
| um | un |
| retângulo | rettangolo |
PT Com as soluções de automação e gerenciamento da Red Hat, você passa menos tempo resolvendo problemas recorrentes e pode se concentrar em novos projetos e estratégias.
IT Con le soluzioni di automazione e gestione di Red Hat puoi risolvere più rapidamente problemi già riscontrati, e dedicare più tempo a nuovi progetti e strategie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| automação | automazione |
| e | e |
| gerenciamento | gestione |
| hat | hat |
| você | le |
| tempo | tempo |
| problemas | problemi |
| pode | puoi |
| novos | nuovi |
PT Nossa estimativa é baseada em análises profundas de dados. PASSA / FALHA / AVISO não prova necessariamente a presença ou ausência de comentários 'falsos'.
IT La nostra stima si basa su un'analisi approfondita dei dati. PASS/FAIL/WARN non prova necessariamente la presenza o l'assenza di recensioni "false".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estimativa | stima |
| necessariamente | necessariamente |
| presença | presenza |
| baseada | basa |
| falsos | false |
PT Faça uma dobra no cruzamento entre as duas retas. O ponto no qual ambas se encontram marca um dos terços a serem dobrados. Use uma régua para desenhar uma reta que passa por esse ponto e cruza ambas as margens do papel em um ângulo de 90°.
IT Piega il foglio nel punto in cui si intersecano le due linee. Quel punto rappresenta uno dei terzi della pagina. Usa un righello per tracciare una riga che passa da quel punto e incontra a 90° entrambi i lati del foglio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | punto |
| terços | terzi |
| use | usa |
| passa | passa |
| e | e |
PT A correspondência de dados com padrões de dados sensíveis definidos é bloqueada, registrada ou permitida quando passa pelo FortiGate.
IT I modelli di dati sensibili definiti da data matching vengono bloccati, registrati o autorizzati quando passano attraverso FortiGate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | i |
| padrões | modelli |
| definidos | definiti |
| ou | o |
| fortigate | fortigate |
PT Alimentar as vacas, andar de trator ou experimentar as delícias locais? Quem passa alguns dias na fazenda fica conhecendo as coisas mais gostosas do campo
IT Dar da mangiare alle mucche, guidare il trattore o degustare prelibatezze locali? Trascorri qualche giorno in una fattoria per sperimentare i lati più piacevoli della vita da contadino
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vacas | mucche |
| ou | o |
| experimentar | sperimentare |
| locais | locali |
| dias | giorno |
| fazenda | fattoria |
PT A imagem é impressa diretamente na tela com qualidade de museu (370 g/m2), usando impressoras a jato de tinta com solvente ecológico. A impressão passa por um processo de secagem para garantir a alta fidelidade de cores
IT L'immagine è stampata direttamente su tela di qualità da museo (370 g/m2), con stampanti inkjet e inchiostro eco-solvent. Ogni stampa viene poi asciugata con un processo ad hoc per garantire la resistenza del colore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imagem | immagine |
| impressa | stampata |
| diretamente | direttamente |
| tela | tela |
| museu | museo |
| impressoras | stampanti |
| impressão | stampa |
| processo | processo |
| garantir | garantire |
| qualidade | qualità |
PT A ramificação de desenvolvimento padrão. Sempre que você cria um repositório do Git, uma ramificação chamada "main" é criada e passa a ser a ramificação ativa.
IT Il branch di sviluppo predefinito. Quando crei un repository Git, viene creato un branch denominato "main" che diventa il branch attivo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ramificação | branch |
| desenvolvimento | sviluppo |
| padrão | predefinito |
| repositório | repository |
| git | git |
| criada | creato |
| ativa | attivo |
PT À medida que passa por diferentes fases da jornada de transformação ágil, você pode precisar de envolvimento prático com um parceiro ágil para promover o sucesso da sua empresa com o Jira Align
IT Man mano che ti muovi attraverso le diverse fasi del tuo viaggio di trasformazione Agile, potresti aver bisogno dell'aiuto di un partner Agile per promuovere il successo della tua organizzazione con Jira Align
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diferentes | diverse |
| fases | fasi |
| jornada | viaggio |
| transformação | trasformazione |
| ágil | agile |
| um | un |
| parceiro | partner |
| promover | promuovere |
| sucesso | successo |
| empresa | organizzazione |
| jira | jira |
PT Atenção: não apague esta página. Transferi-la para a seção Não Vinculada a oculta do visitante, mas ainda passa conteúdo para o Bloco de Sumário.
IT Nota: Non eliminare questa pagina. Spostarla nella sezione delle pagine non collegate nasconde la pagina ai visitatori, ma alimenta ancora il contenuto del blocco riepilogo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seção | sezione |
| visitante | visitatori |
| conteúdo | contenuto |
| bloco | blocco |
| sumário | riepilogo |
| oculta | nasconde |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| programas | programmi |
| possível | possibili |
| oferecer | offrire |
| clientes | clienti |
| discussão | discussione |
| negócios | business |
| pega | pega |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| registro | dati |
PT Do design ao palco, quando cada parte da cadeia apoia as outras, seu mapeamento de vídeos passa para o próximo nível. Somente a tecnologia certa pode fazer justiça ao seu conteúdo projetado especificamente.
IT Dalla progettazione all'allestimento, in cui ogni parte della catena supporta le altre, questa soluzione porta la mappatura video a nuovi livelli. Solo la tecnologia più adatta può rendere giustizia alla progettazione dei tuoi contenuti esclusivi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| design | progettazione |
| quando | cui |
| parte | parte |
| cadeia | catena |
| apoia | supporta |
| mapeamento | mappatura |
| vídeos | video |
| nível | livelli |
| tecnologia | tecnologia |
| justiça | giustizia |
| conteúdo | contenuti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| filtro | filtri |
| cadeias | si |
| e | e |
| detalhes | dettagli |
| mais | più |
PT Além de ser uma empresa certificada pela norma ISO 9001: 2008, garantimos um serviço de transcrição de alto nível com um modelo único, impulsionado pelo tripé da transcrição. Todo trabalho passa por três níveis de transcrição:
IT Oltre ad essere un'azienda certificata ISO 9001:2015, garantiamo un servizio di trascrizione di prim'ordine grazie ad un modello diviso in 3 passaggi orientato alla qualita. Ogni progetto passa per tre fasi di trascrizione:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| certificada | certificata |
| iso | iso |
| serviço | servizio |
| transcrição | trascrizione |
| passa | passa |
| nível | ordine |
PT Como o Einstein aprende a estrutura e o contexto da linguagem na sua organização diretamente a partir do CRM, você passa menos tempo pensando na pergunta certa e mais tempo agindo com base em insights inteligentes.
IT Dato che Einstein apprende la struttura e il contesto del linguaggio della tua organizzazione direttamente dal CRM, passerai meno tempo a pensare alla domanda giusta e più tempo a prendere decisioni in base a informazioni intelligenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| einstein | einstein |
| aprende | apprende |
| e | e |
| contexto | contesto |
| linguagem | linguaggio |
| diretamente | direttamente |
| crm | crm |
| menos | meno |
| tempo | tempo |
| pensando | pensare |
| certa | giusta |
| base | base |
| insights | informazioni |
| inteligentes | intelligenti |
| mais | più |
PT A partir de quando uma obra passa a ser protegida por direitos autorais? Um proprietário de direitos autorais precisa registar o seu trabalho para que ele seja protegido?
IT Quando un'opera diventa protetta dal copyright? Il proprietario del copyright deve registrare la sua opera perché sia protetta?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proprietário | proprietario |
| registar | registrare |
| trabalho | opera |
| direitos autorais | copyright |
PT Com cada momento que passa, muitos sites estão sendo carregados e lançado na internet. Alguns estão fazendo muito bem nos motores de busca, enquanto outros ainda estão lutando com SEO.
IT Con ogni momento che passa, molti siti web vengono caricati e hanno lanciato su internet. Alcuni stanno facendo molto bene nei motori di ricerca, mentre altri sono ancora alle prese con SEO.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| momento | momento |
| passa | passa |
| carregados | caricati |
| e | e |
| lançado | lanciato |
| fazendo | facendo |
| motores | motori |
| outros | altri |
| ainda | ancora |
PT atual o tempo passa presente sobre tempo acontecendo agora hoje neste dia neste momento relógio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passa | passa |
| acontecendo | accadendo |
PT Arun lidera também inciativas do conselho técnico da firma e passa temporadas na Índia, onde atua em investimentos da Accel em Flipkart, BookMyShow, Ola e Freshworks
IT Arun guida anche iniziative per il consiglio tecnico dell?azienda e trascorre diverso tempo in India, dove lavora agli investimenti Accel in Flipkart, BookMyShow, Ola e Freshworks
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conselho | consiglio |
| técnico | tecnico |
| e | e |
| Índia | india |
| onde | dove |
| investimentos | investimenti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criança | bambino |
| passa | passa |
| associar | associare |
| um | un |
| cachorro | cane |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apache | apache |
| kafka | kafka |
| registros | record |
| mensagens | messaggi |
| processo | processo |
| podem | possono |
| transmitidos | trasmessi |
| um | una |
| aplicativos | applicazioni |
| adicionais | aggiuntivi |
| vários | più |
PT Ele passa todos os dias cortando e frisando fios, além de fazer furos em gabinetes
IT Nelle loro giornate lavorative ricorrono numerosi tagli e piegature di cavi nonché perforazioni negli armadi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giornate |
| e | e |
| fios | cavi |
PT Sua produção é mais barata e o tempo de decomposição não passa de 4 semanas
IT La loro produzione è più economica e il tempo di decomposizione non supera le 4 settimane
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produção | produzione |
| e | e |
| de | di |
| mais | più |
PT Nesse processo, formam-se o hidróxido de sódio e o gás cloro, sendo que o último passa por uma solução aquosa de hidróxido de sódio
IT In questo processo si formano idrossido di sodio e gas cloro, l?ultimo dei quali viene poi fatto passare attraverso una soluzione acquosa di idrossido di sodio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processo | processo |
| sódio | sodio |
| e | e |
| gás | gas |
| cloro | cloro |
| sendo | fatto |
| último | ultimo |
| solução | soluzione |
PT O alimento passa para outras partes do sistema digestivo e o ácido clorídrico nele contido é neutralizado no duodeno com bicarbonato de sódio.
IT Il cibo si sposta in ulteriori parti dell?apparato digerente e l?acido cloridrico in esso contenuto viene neutralizzato nel duodeno con bicarbonato di sodio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| partes | parti |
| e | e |
| contido | contenuto |
| sódio | sodio |
| digestivo | digerente |
PT Então tudo que você precisará fazer é passá-la para a propriedade do componente.
IT Poi tutto quello che dovrete fare è passarlo alla proprietà del componente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| componente | componente |
| propriedade | proprietà |
PT Já pensou em quanto tempo você passa diante de uma tela? O objetivo do detox é desenvolver a autoconsciência. Detox feito, liberdade alcançada!
IT È venerdì pomeriggio, spegni il computer e ti prepari finalmente a goderti il meritato weekend. E poi all’improvviso?è già lunedì! Per molti ?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | ti |
| uma | a |
PT Se achar que passa a maior parte do tempo com pessoas que o fazem sentir-se inadequado, é hora de cortar esses laços.
IT Se ti accorgi di trascorrere la maggior parte del tuo tempo con persone che ti fanno sentire inadeguato, significa che è giunto il momento di dare un taglio a quei legami.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoas | persone |
| fazem | fanno |
| cortar | taglio |
| sentir | sentire |
PT Todo relacionamento passa por isso em algum momento
IT Chi più chi meno, tutti affrontano questo tipo di situazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| por | di |
PT O pesponto é um método de costura onde você passa a linha sobre as bordas das camadas de tecido, juntando-as.[5]
IT L'impuntura è un metodo di cucitura che prevede di far passare il filo sopra i bordi degli strati di stoffa. I punti, poi, uniranno gli strati.[5]
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| método | metodo |
| bordas | bordi |
| camadas | strati |
| tecido | stoffa |
| linha | filo |
PT Claramente, a melhor opção passa por acabar com a patifaria chamada Advanced Mac Cleaner, em vez de seguir as recomendações destes burlões.
IT È la mossa migliore è certamente quella di sbarazzarsi della truffa Advanced Mac Cleaner piuttosto che seguire le raccomandazioni di questi malfattori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| advanced | advanced |
| mac | mac |
| seguir | seguire |
| recomendações | raccomandazioni |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gratuita | gratuita |
| comentários | commenti |
| e | e |
| mensagens | messaggi |
| um | un |
| mês | mese |
| servidores | server |
PT A atividade do usuário na Web passa por um ambiente de isolamento remoto, protegendo o usuário final e o dispositivo contra conteúdo da Web potencialmente arriscado.
IT L’attività dell’utente sul web passa attraverso un ambiente di isolamento remoto, proteggendo l’utente finale e il dispositivo da contenuti web potenzialmente rischiosi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usuário | utente |
| web | web |
| passa | passa |
| um | un |
| ambiente | ambiente |
| isolamento | isolamento |
| protegendo | proteggendo |
| final | finale |
| e | e |
| conteúdo | contenuti |
| potencialmente | potenzialmente |
| atividade | attività |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
IT Il sindaco della città ospitante consegna quindi una speciale bandiera Olimpica al Presidente del CIO, che poi la passa al sindaco della città che ospiterà i prossimi Giochi Olimpici; il sindaco che l'ha ricevuta la sbandiera otto volte
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entrega | consegna |
| bandeira | bandiera |
| especial | speciale |
| presidente | presidente |
| passa | passa |
| jogos | giochi |
| vezes | volte |
| cidade | città |
PT Os inúmeros trens panorâmicos da Suíça deleitam seus convidados com um cenário cativante que passa lentamente
IT I numerosi treni panoramici svizzeri offrono agli ospiti lo spettacolo del lento scorrere di un paesaggio da sogno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trens | treni |
| suíça | svizzeri |
| convidados | ospiti |
| um | un |
| cenário | paesaggio |
PT O caminho através do Passo de São Gotardo passa pelo perigoso Desfiladeiro de Schöllenen, com seus paredões íngremes e seu rio bravio
IT Il percorso, attraverso il Passo del Gottardo, si snoda per la pericolosa Gola della Schöllenen, caratterizzata da pareti scoscese e un impetuoso fiume
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desfiladeiro | gola |
| e | e |
| rio | fiume |
PT A automação e integração de fábricas nos permite garantir o controle de qualidade conforme um produto passa pela linha de produção.
IT Automazione e integrazione dello stabilimento significa che siamo in grado di garantire il controllo di qualità nel momento in cui un prodotto procede lungo la linea di produzione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| automação | automazione |
| e | e |
| integração | integrazione |
| garantir | garantire |
| controle | controllo |
| um | un |
| linha | linea |
PT A produção de embalagens Tetra Pak passa de 129 bilhões de unidades em 2006, dos quais 23 bilhões de embalagens são produzidas pela China.
IT Nel 2006 la produzione di confezioni Tetra Pak supera i 129 miliardi di unità, di cui 23 miliardi vengono prodotte in Cina.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produção | produzione |
| embalagens | confezioni |
| bilhões | miliardi |
| china | cina |
| tetra | tetra |
PT Quando você entra em uma comunidade, passa a ter acesso aos principais compradores
IT Con l’adesione a una community ottieni visibilità di fronte a importanti acquirenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comunidade | community |
| principais | importanti |
| compradores | acquirenti |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
passa passa menos tráfego passa ele passa pega passa equipe passa qual passa ela passa passa automaticamente isto passa nos passa horas parceiro passa passa las família passa passa essas pessoa passa trilha passa quem passa rota passa passa através passa linha passa conteúdo conforme passa passa facilmente internet passa web passa cliente passa código passa passá la produto passa onde ela passa usuário passa passa o cabo o inn passa o produto passa momento que passa passa por esse passa pelo mundo quem passa alguns
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese