PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
Translate "reparos" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "reparos" from Portuguese to Italian
Translations of reparos
"reparos" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| reparos | prodotti riparazione riparazioni servizi |
Translation of Portuguese to Italian of reparos
Portuguese
Italian
IT Tutte le riparazioni saranno eseguite per ripristinare le funzionalità originali. Ogni riparazione sarà eseguita con la massima professionalità, ma Victorinox AG non può garantire la preservazione dell’aspetto originario.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reparos | riparazioni |
| restaurar | ripristinare |
| realizados | eseguite |
| victorinox | victorinox |
| garantir | garantire |
| aparência | aspetto |
| funcionalidade | funzionalità |
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
IT Tutte le riparazioni saranno eseguite per ripristinare le funzionalità originali. Ogni riparazione sarà eseguita con la massima professionalità, ma Victorinox AG non può garantire la preservazione dell’aspetto originario.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reparos | riparazioni |
| restaurar | ripristinare |
| realizados | eseguite |
| victorinox | victorinox |
| garantir | garantire |
| aparência | aspetto |
| funcionalidade | funzionalità |
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
IT Tutte le riparazioni saranno eseguite per ripristinare le funzionalità originali. Ogni riparazione sarà eseguita con la massima professionalità, ma Victorinox AG non può garantire la preservazione dell’aspetto originario.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reparos | riparazioni |
| restaurar | ripristinare |
| realizados | eseguite |
| victorinox | victorinox |
| garantir | garantire |
| aparência | aspetto |
| funcionalidade | funzionalità |
PT Manutenções e reparos serão realizados periodicamente para melhorar o site, e isso pode interromper o serviço momentaneamente.
IT Di volta in volta, è possibile che il servizio venga interrotto per lo svolgimento di eventuali attività correttive o di manutenzione finalizzate a migliorare il sito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| periodicamente | di volta in volta |
| melhorar | migliorare |
| site | sito |
| pode | possibile |
PT Entregue serviços digitais modernos para o ambiente de trabalho distribuído. Automatize solicitações, reservas e reparos para criar uma experiência de serviço superior no ambiente de trabalho.
IT Fornisci servizi digitali moderni adatti a un luogo di lavoro mobile. Automatizza richieste, prenotazioni e interventi per creare la migliore esperienza del servizio sul luogo di lavoro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| digitais | digitali |
| modernos | moderni |
| trabalho | lavoro |
| automatize | automatizza |
| solicitações | richieste |
| reservas | prenotazioni |
| e | e |
| criar | creare |
| experiência | esperienza |
| ambiente | luogo |
PT Ferramentas para lhe ajudar em todos os seus reparos!
IT Attrezzi per aiutarti in tutte le tue riparazioni!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ferramentas | attrezzi |
| reparos | riparazioni |
| ajudar | aiutarti |
PT Os reparos não são bons somente para os consumidores — eles também oferecem grandes benefícios para as empresas. Muitas empresas adotam o reparo DIY. Pois eles sabem que as pessoas que consertam seus objetos são clientes dedicados.
IT La riparazione non è solo un bene per i consumatori, ma offre anche grandi vantaggi alle aziende. Molte aziende adottano la riparazione fai-da-te. Sanno che le persone che aggiustano le loro cose sono clienti devoti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grandes | grandi |
| empresas | aziende |
| diy | fai-da-te |
PT Mesmo reparos complicados podem ser fáceis com os conhecimentos certos — os conhecimentos que os fabricantes não querem que você tenha.
IT Anche riparazioni complicate possono risultare semplici con la giusta conoscenza - la conoscenza, cioè, che i produttori non vogliono che tu abbia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reparos | riparazioni |
| fáceis | semplici |
| conhecimentos | conoscenza |
| fabricantes | produttori |
| com | con |
PT Aparelhos eletrônicos usados geram empregos na área de reparos nos países em desenvolvimento, que costumam oferecer poucas oportunidades para mãos de obra qualificadas
IT L'elettronica usata crea lavori di riparazione nei Paesi in via di sviluppo che spesso danno poche opportunità alla manodopera qualificata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eletrônicos | elettronica |
| empregos | lavori |
| países | paesi |
| costumam | spesso |
| poucas | poche |
PT Muitos fabricantes afirmam que as informações sobre reparos são apenas para os olhos deles
IT Molti produttori sostengono che le informazioni sulle riparazioni sono riservate a se stessi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitos | molti |
| fabricantes | produttori |
| informações | informazioni |
| reparos | riparazioni |
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
IT Dopo che la riparazione sarà messa ai voti, ci servirà una rete mondiale di soldati di riparazione che facciano telefonate, bussino alle porte e spargano la voce. Pronti a mobilitarvi?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rede | rete |
| mundial | mondiale |
| portas | porte |
| e | e |
| pronto | pronti |
PT Correções sensatas na legislação de direitos autorais dão um basta à perseguição a quem só quer executar reparos.
IT Soluzioni di buon senso per fermare la persecuzione dei riparatori da parte della legge sul copyright.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| direitos autorais | copyright |
PT Um grupo entusiástico de empresas alemãs da área de reparo e reutilização defendem o seu direito a executar reparos.
IT Un gruppo entusiasta di aziende tedesche di riparazione e riuso al lavoro per difendere il tuo diritto alla riparazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| empresas | aziende |
| e | e |
| direito | diritto |
| executar | lavoro |
PT Reparos podem ser difíceis. Este tapete torna-os mais fáceis.
IT Le riparazioni possono essere impegnative. Questo tappetino le rende più facili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reparos | riparazioni |
| podem | possono |
| fáceis | facili |
| mais | più |
PT iFixit é uma comunidade global composta por pessoas que se ajudam mutuamente em reparos. Vamos reparar o mundo, um dispositivo de cada vez.
IT iFixit è una comunità globale di persone che si aiutano reciprocamente a riparare cose. Aggiustiamo il mondo, un dispositivo alla volta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoas | persone |
| ajudam | aiutano |
| mutuamente | reciprocamente |
| reparar | riparare |
| dispositivo | dispositivo |
| vez | volta |
| comunidade | comunità |
PT Os técnicos de reparos vivem dificuldades porque não têm as informações que precisam.
IT I riparatori sono in difficoltà perché non hanno le informazioni necessarie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| dificuldades | difficoltà |
PT Empregos na área de reparos são empregos locais.
IT I posti di lavoro di riparazione sono posti di lavoro locali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empregos | lavoro |
| de | di |
| são | sono |
PT Crie um logotipo de empresa de reparos gratuitamente
IT Crea gratuitamente un logo aziendale di riparazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crie | crea |
| um | un |
| logotipo | logo |
| de | di |
| empresa | aziendale |
| gratuitamente | gratuitamente |
PT Nesses casos, as empresas de reparos vêm em seu socorro.
IT In questi casi, le società di riparazione vengono in soccorso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casos | casi |
| vêm | vengono |
| socorro | soccorso |
| empresas | società |
PT Os reparos maiores podem ser realizados de forma mais apropriada por um profissional, mas você pode tentar fazer sozinho se quiser.
IT Meglio lasciare le operazioni più complesse ai professionisti, ma se ti senti in grado di svolgere da solo questi passaggi, puoi provare a farlo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ser | se |
| profissional | professionisti |
| mas | ma |
| tentar | provare |
PT Clique no link "Details" (Detalhes) ao lado do código obtido. Isso vai listar os reparos conhecidos para o corrigir o erro, além de identificar as partes do console específicas e quais as ferramentas necessárias.
IT Nel sito web, clicca sul link "Details", accanto al codice che hai segnato. Si aprirà l'elenco delle riparazioni possibili per rimediare al guasto, completo della lista dei componenti e degli strumenti che ti serviranno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| clique | clicca |
| link | link |
| código | codice |
| reparos | riparazioni |
| e | e |
| ferramentas | strumenti |
| é | completo |
PT Diferentes tipos de reparos variam amplamente em nível de dificuldade e materiais necessários.
IT Il grado di difficoltà e i materiali richiesti dalle diverse riparazioni variano molto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diferentes | diverse |
| reparos | riparazioni |
| nível | grado |
| e | e |
| materiais | materiali |
| dificuldade | difficoltà |
PT A maioria dos reparos exige a abertura do console
IT Quasi tutte le riparazioni richiedono di aprire la console
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | le |
| reparos | riparazioni |
| abertura | aprire |
| console | console |
PT Protege seus componentes eletrônicos contra danos por descarga eletrostática (ESD) durante reparos
IT Protegge l'elettronica dai danni da scarica elettrostatica (ESD) durante le riparazioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| protege | protegge |
| eletrônicos | elettronica |
| danos | danni |
| reparos | riparazioni |
PT Nós fornecemos mais que uma simples peça: ao comprar na iFixit, você recebe uma solução de reparos completa, do início ao fim
IT Forniamo più di un semplice componente: acquistando da iFixit, hai una completa soluzione di riparazione, dall'inizio alla fine
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornecemos | forniamo |
| simples | semplice |
| peça | componente |
| solução | soluzione |
| completa | completa |
| mais | più |
| comprar | acquistando |
PT Uma comunidade de especialistas em reparos do mundo todo que compartilham conhecimentos, dicas e truques
IT Una comunità di professionisti provenienti da tutto il mondo che condividono conoscenze, suggerimenti e trucchi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| especialistas | professionisti |
| todo | tutto |
| conhecimentos | conoscenze |
| dicas | suggerimenti |
| e | e |
| truques | trucchi |
| comunidade | comunità |
| compartilham | condividono |
PT Os produtos de instalação de encanamentos e reparos em casa da RIDGID oferecem o desempenho que você espera em qualquer ambiente
IT I nostri prodotti RIDGID per l’installazione di tubazioni e la manutenzione della casa offrono prestazioni su cui fare affidamento in qualsiasi ambiente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| instalação | installazione |
| e | e |
| desempenho | prestazioni |
| ambiente | ambiente |
PT Os produtos de instalação de encanamentos e reparos em casa da RIDGID® oferecem desempenho confiável em qualquer ambiente
IT I nostri prodotti RIDGID® per l’installazione di tubazioni e la riparazione della casa offrono prestazioni durature su cui fare affidamento in qualsiasi ambiente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produtos | prodotti |
| instalação | installazione |
| e | e |
| desempenho | prestazioni |
| ambiente | ambiente |
PT z oo busca serviços abrangentes de manutenção, manutenção, atualizações, serviços, reparos, renovações e prevenção em relação a atividades de diagnóstico e medição
IT z oo persegue servizi completi di manutenzione, manutenzione, aggiornamenti, assistenza, riparazioni, ristrutturazioni e prevenzione in relazione alle attività di diagnostica e misurazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abrangentes | completi |
| atualizações | aggiornamenti |
| reparos | riparazioni |
| e | e |
| prevenção | prevenzione |
| relação | relazione |
| diagnóstico | diagnostica |
| medição | misurazione |
| z | z |
| atividades | attività |
PT E a Apple, que introduziu o Screen Time há um ano em resposta à pressão para lidar com o uso excessivo de telefone por crianças, demorou a fazer reparos em seu software que fecharia essas brechas
IT E Apple, che ha introdotto Screen Time un anno fa in risposta alla pressione per contrastare l'uso eccessivo del telefono da parte dei bambini, è stata lenta a correggere il suo software per colmare queste lacune
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| introduziu | introdotto |
| screen | screen |
| time | time |
| um | un |
| ano | anno |
| resposta | risposta |
| pressão | pressione |
| telefone | telefono |
| crianças | bambini |
| essas | queste |
PT Centralize as solicitações de TI e de negócios e simplifique o processo de investimento em novos produtos, serviços, reparos e aprimoramentos.
IT Centralizza le richieste aziendali e IT e semplifica il processo di investimento per nuovi prodotti, servizi, riparazioni e miglioramenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| simplifique | semplifica |
| processo | processo |
| novos | nuovi |
| reparos | riparazioni |
PT Logotipo De Casas Coloridas é ótimo se você trabalha em Arquitetura, Construção, Propriedade, Reparos, Casa industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
IT Logo Di Case Colorate è ottimo se lavori nei settori Architettura, Edificio, Proprietà, Riparazione, Casa. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logotipo | logo |
| ótimo | ottimo |
| trabalha | lavori |
| industries | settori |
| use | usa |
| um | un |
| empresa | azienda |
| ou | o |
| equipe | team |
| propriedade | proprietà |
PT Logotipo Da Casa Amarela é ótimo se você trabalha em Construção, Reparos, Casa industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
IT Casa Gialla Logo è ottimo se lavori nei settori Edificio, Riparazione, Casa. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logotipo | logo |
| ótimo | ottimo |
| trabalha | lavori |
| industries | settori |
| use | usa |
| um | un |
| empresa | azienda |
| ou | o |
| equipe | team |
PT Engenharia Reparos Construção Arquitetura Renovação Reparar Faz-tudo Apartamento Arquiteto Branco Retângulo Polígono Construção Cinzento Amarelo
IT Ingegneria Riparazione Edificio Architettura Ristrutturazione Riparazione Tuttofare Appartamento Architetto Bianca Rettangolo Poligono Costruzione Grigio Giallo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| renovação | ristrutturazione |
| reparar | riparazione |
| apartamento | appartamento |
| retângulo | rettangolo |
PT Logotipo De Construção De Polígono Cinza é ótimo se você trabalha em Engenharia, Reparos, Construção industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
IT Logo Edificio Poligono Grigio è ottimo se lavori nei settori Ingegneria, Riparazione, Edificio. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logotipo | logo |
| cinza | grigio |
| ótimo | ottimo |
| trabalha | lavori |
| engenharia | ingegneria |
| industries | settori |
| use | usa |
| um | un |
| empresa | azienda |
| ou | o |
| equipe | team |
PT Engenharia Reparos Construção Propriedade Trabalhos Arquitetura Renovação Reparar Contratante Cinzento Apartamento Arquiteto Construção Capacete Gradiente Amarelo
IT Ingegneria Riparazione Edificio Proprietà Lavoro Architettura Ristrutturazione Riparazione Contraente Grigio Appartamento Architetto Costruzione Casco Pendenza Giallo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trabalhos | lavoro |
| renovação | ristrutturazione |
| reparar | riparazione |
| apartamento | appartamento |
| capacete | casco |
| gradiente | pendenza |
| amarelo | giallo |
| propriedade | proprietà |
PT Logotipo Do Capacete Amarelo é ótimo se você trabalha em Engenharia, Reparos, Construção industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
IT Logo Del Casco Giallo è ottimo se lavori nei settori Ingegneria, Riparazione, Edificio. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logotipo | logo |
| capacete | casco |
| amarelo | giallo |
| ótimo | ottimo |
| trabalha | lavori |
| engenharia | ingegneria |
| industries | settori |
| use | usa |
| um | un |
| empresa | azienda |
| ou | o |
| equipe | team |
PT Logotipo Da House & Divider é ótimo se você trabalha em Industrial, Arquitetura, Engenharia, Reparos, Construção industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
IT Logo Della Casa E Del Divisore è ottimo se lavori nei settori Industriale, Architettura, Ingegneria, Riparazione, Edificio. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logotipo | logo |
| house | casa |
| ótimo | ottimo |
| trabalha | lavori |
| industries | settori |
| use | usa |
| um | un |
| ou | o |
| equipe | team |
PT Arquitetura Reparos Construção Búfalo Gestão da propriedade Azul e branco Portão Urbano Reforma da casa Propriedade Casa Angular Cidade Apartamento Arquiteto Geométrico Edifício azul Construção Azul Casa
IT Architettura Riparazione Edificio Bufalo Gestione della proprietà Blu e bianco Cancello Urbano Migliorie di casa Proprietà Casa Angolare Città Appartamento Architetto Geometrico Edificio blu Costruzione Blu Casa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gestão | gestione |
| e | e |
| angular | angolare |
| geométrico | geometrico |
| propriedade | proprietà |
PT Logotipo Dos Edifícios Azuis é ótimo se você trabalha em Arquitetura, Reparos, Construção industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
IT Logo Di Edifici Blu è ottimo se lavori nei settori Architettura, Riparazione, Edificio. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logotipo | logo |
| azuis | blu |
| ótimo | ottimo |
| trabalha | lavori |
| industries | settori |
| use | usa |
| empresa | azienda |
| ou | o |
| equipe | team |
PT Reparos Construção Propriedade Casa Arquitetura Cidade Ilustração Apartamento Branco Arranha-céu Arquiteto Casa Fita Construção Castanho
IT Riparazione Edificio Proprietà Casa Architettura Città Illustrazione Appartamento Bianca Grattacielo Architetto Casa Nastro Costruzione Marrone
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ilustração | illustrazione |
| branco | bianca |
| arranha-céu | grattacielo |
| fita | nastro |
| castanho | marrone |
| propriedade | proprietà |
| cidade | città |
PT Desenho De Logotipo De Edifícios é ótimo se você trabalha em Reparos, Construção industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
IT Disegno Del Logo Di Edifici è ottimo se lavori nei settori Riparazione, Edificio. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logotipo | logo |
| ótimo | ottimo |
| trabalha | lavori |
| industries | settori |
| use | usa |
| um | un |
| empresa | azienda |
| ou | o |
| equipe | team |
PT Logotipo De Lápis E Parafuso é ótimo se você trabalha em Industrial, Reparos, Construção industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
IT Logo Matita E Vite è ottimo se lavori nei settori Industriale, Riparazione, Edificio. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logotipo | logo |
| lápis | matita |
| e | e |
| parafuso | vite |
| ótimo | ottimo |
| trabalha | lavori |
| industries | settori |
| use | usa |
| um | un |
| ou | o |
| equipe | team |
PT Uma taxa de serviço pode ser cobrada para reparos ou serviços que não são cobertos pela garantia.
IT Potrebbe essere applicato un costo dell’assistenza per riparazioni o servizi non coperti da garanzia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| taxa | costo |
| reparos | riparazioni |
PT Mau uso ou acidentes; ou dano causado por um centro de reparos não autorizado.
IT danni causati da un centro di riparazioni non autorizzato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dano | danni |
| um | un |
| reparos | riparazioni |
| autorizado | autorizzato |
PT Os reparos sob garantia devem ser realizados apenas em centros de serviços aprovados pela Victorinox.
IT Le riparazioni in garanzia dovranno essere eseguite esclusivamente presso un centro di assistenza Victorinox autorizzato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reparos | riparazioni |
| garantia | garanzia |
| ser | essere |
| realizados | eseguite |
| centros | centro |
| serviços | assistenza |
| victorinox | victorinox |
PT Para onde devo enviar minha mala ou acessório Victorinox para reparos?
IT Dove dovrei inviare il mio prodotto della Valigeria Victorinox per la sua riparazione?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| devo | dovrei |
| enviar | inviare |
| victorinox | victorinox |
PT Nossos centros de serviço Victorinox Swiss Army autorizados garantem que a manutenção e os reparos sejam efetuados dentro de nossos padrões de excelência. Em todo o mundo, são oferecidos dois tipos de serviço:
IT I nostri Centri assistenza autorizzati Victorinox Swiss Army garantiscono che i servizi di assistenza e riparazione siano svolti in conformità con i nostri standard di eccellenza. Sono disponibili due tipi di servizi in tutto il mondo:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| centros | centri |
| victorinox | victorinox |
| swiss | swiss |
| autorizados | autorizzati |
| garantem | garantiscono |
| e | e |
| padrões | standard |
| excelência | eccellenza |
| todo | tutto |
| oferecidos | disponibili |
PT Em suma, todo o cuidado para solucionar essa vulnerabilidade exigiu muito esforço, fazendo nossa equipe trabalhar sem parar para concluir os reparos no menor tempo possível.
IT In breve: affrontare in modo esauriente la vulnerabilità segnalata in questo rapporto ha richiesto un notevole impegno da parte del nostro team, che ha lavorato incessantemente per completare le correzioni nel più breve tempo possibile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esforço | impegno |
| nossa | nostro |
| equipe | team |
| concluir | completare |
| menor | più breve |
| tempo | tempo |
| possível | possibile |
| vulnerabilidade | vulnerabilità |
| trabalhar | lavorato |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese