PT Quando abro um board em branco, não me sinto perdido, sinto que tenho várias funcionalidades que me ajudam a começar, seja com um template pronto ou apenas criando formas de promover a clareza e a participação do time.”
Translate "sinto" to Italian
Showing 48 of 48 translations of the phrase "sinto" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of sinto
Portuguese
Italian
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| board | board |
| perdido | perso |
| funcionalidades | funzioni |
| pronto | pronto |
| promover | promuovere |
| clareza | chiarezza |
| participação | coinvolgimento |
| várias | molteplici |
PT Sinto que a Ahrefs é mais do que uma ferramenta. A Ahrefs é para mim um parceiro no meu trabalho como marketer digital e ajuda-me a parecer uma estrela de rock junto dos meus clientes.
IT Sento che Ahrefs è più di uno strumento. Ahrefs è un partner per me nel mio lavoro di digital marketing e mi aiuta a sembrare una rockstar per i miei clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| parceiro | partner |
| trabalho | lavoro |
| digital | digital |
| e | e |
| parecer | sembrare |
| clientes | clienti |
| ajuda | aiuta |
PT Sprout é o elo que sustenta o nosso ecossistema de redes sociais. É uma visão global do que acontece em no nosso campus. Eu me sinto melhor informado sobre o que acontece
IT Sprout è la colla che tiene insieme il nostro ecosistema di social media, poiché ci consente di avere una visione globale di quello che avviene nel campus. Mi aiuta a tenermi al passo con tutto quello che succede.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ecossistema | ecosistema |
| visão | visione |
| campus | campus |
PT Eu realmente gostei de vocês terem me ligado. Vocês ainda estão dedicando algum tempo para me ligar e eu sinto que não sou apenas um número.
IT Mi ha fatto molto piacere che abbiate trovato il tempo di chiamarmi. Il fatto che dedichiate ancora del tempo a tenervi in contatto con me mi fa sentire una persona, non un numero.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| me | me |
PT Me sinto honrada em fazer parte da cultura diferenciada da Tableau.”
IT Sono davvero felice di far parte di un'azienda unica come Tableau."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fazer | far |
| parte | parte |
| da | sono |
PT « Para mim, o coletivo representa a compreensão, aquela que nos permite mantermo-nos ligados. O meu coletivo é vital para mim. Com ele, sinto-me perfeitamente apoiado, compreendido e seguro. »
IT Per me, un collettivo rappresenta la comprensione, ciò che ti permette di rimanere in contatto. Il mio collettivo è vitale per me. Mi fa sentire particolarmente supportato, compreso e sicuro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coletivo | collettivo |
| representa | rappresenta |
| compreensão | comprensione |
| permite | permette |
| vital | vitale |
| apoiado | supportato |
| e | e |
PT [# 21] Não me sinto uma autoridade em meu nicho, ainda posso competir?
IT [# 21] Non mi sento un'autorità nella mia nicchia, posso ancora competere?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| em | nella |
| nicho | nicchia |
| posso | posso |
| competir | competere |
| autoridade | autorità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorno |
| estamos | stiamo |
| mudando | cambiando |
| forma | modo |
| e | e |
| está | ora |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipe | team |
| pessoas | persone |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipe | team |
| pessoas | persone |
PT Eu me sinto como um idiota em retrospecto, mas percebi desde cedo que eu era de longe a que menos lia o grupo quando se tratava de orientação sobre administração, e que eu estava fazendo pouco sobre isso
IT Mi sento un idiota con il senno di poi, ma ho notato presto che ero di gran lunga il meno colto del gruppo quando si trattava di una guida sulla gestione, e che stavo facendo poco su di esso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cedo | presto |
| administração | gestione |
| e | e |
| fazendo | facendo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| local | luogo |
| maior | più |
PT Diga “Deus, eu sinto que o mal me rodeia. Em nome de Jesus, por favor leve esses espíritos embora. Não deixe que eles se interponham entre nós, mostre que eles não têm nenhum poder sobre mim”.
IT Prega dicendo: “Signore, sento che il male mi circonda. Nel nome di Gesù, Ti prego, ravvedi quegli spiriti. Non permettere che ci separino. Di’ loro che su di me non hanno potere”.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mal | male |
| nome | nome |
| poder | potere |
| jesus | gesù |
PT Em vez de dizer: "Você sempre..." ou "Você nunca...", diga "Eu acho..." ou "Eu sinto..."
IT Introduci le frasi con "Penso..." o "Sento..." piuttosto che dicendo "Tu fai sempre..." o "Tu non fai mai..."
PT Por exemplo: "Eu preciso, mas não sinto seu incentivo na minha carreira como empresária".
IT Esempio: "Ho bisogno del tuo appoggio per avanzare nella mia carriera, ma non lo sento".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| carreira | carriera |
PT Outra opção é dizer “Fico feliz em saber que se sente assim. Ainda não sinto o mesmo, mas quero continuar o que temos”.
IT Oppure "Sono felice che tu provi questo. Non sono ancora pronto a dirtelo anch'io, ma voglio che continuiamo in questa direzione".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| feliz | felice |
| em | in |
| quero | voglio |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| necessidade | bisogno |
| online | online |
| equipe | team |
| usa | usa |
| comunicação | comunicazione |
| profunda | profonda |
| e | e |
| estruturada | strutturata |
| mais | più |
| ao invés de | invece |
PT “Na Adyen, tenho liberdade para explorar e executar ideias, sempre sinto que tenho apoio quando cometo erros e, o que é mais importante, consigo me dedicar totalmente ao trabalho
IT “Adyen mi ha consentito di esplorare idee nuove e metterle in pratica in libertà, con il supporto di cui avevo bisogno anche nei passi falsi, ma soprattutto di lavorare con tutto me stesso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adyen | adyen |
| explorar | esplorare |
| e | e |
| ideias | idee |
| apoio | supporto |
| importante | soprattutto |
| me | me |
| liberdade | libertà |
PT “ Há muitas razões pelas quais eu sempre digo aos meus amigos que amo trabalhar na Adyen, mas acima de tudo, sinto que não há limites dentro da empresa
IT "Ci sono molte ragioni per cui dico ai miei amici che amo lavorare in Adyen, ma soprattutto, sento che non ci sono limiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitas | molte |
| razões | ragioni |
| amigos | amici |
| adyen | adyen |
| mas | ma |
| limites | limiti |
PT “Na Adyen, sinto que faço parte de um foguete
IT “Lavorando in Adyen mi sembra di stare in una navicella spaziale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adyen | adyen |
| um | una |
PT “Eu saio do avião e sinto que ali é onde eu preciso estar
IT “Scendo dall'aereo e sento che sono dove devo essere
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| avião | aereo |
| e | e |
| preciso | devo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ajudou | aiutato |
| toque | tocco |
| perdido | perso |
| pandemia | pandemia |
| confortável | agio |
| quero | voglio |
| bola | palla |
PT "Como empresário, sinto frequentemente culpa de não estar a gastar "tempo suficiente" a trabalhar em vários projectos
IT "Come imprenditore, spesso mi sento in colpa perché non passo "abbastanza" tempo a lavorare su vari progetti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empresário | imprenditore |
| frequentemente | spesso |
| tempo | tempo |
| trabalhar | lavorare |
| projectos | progetti |
PT “Sinto-me seguro com este aplicativo é fui recomendado por um amigo quanto ao nível de comprometimento do software com os clientes.”
IT “Applicazione funzionale, programma leggero ed efficiente.”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicativo | app |
| decidi | deciso |
| experimentar | prova |
| agora | adesso |
| tenho | ho |
| segurança | sicurezza |
| online | online |
| sensação | sensazione |
PT Eu sinto muito, é meu primeiro dia aqui
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| primeiro | primo |
| dia | giorno |
| aqui | qui |
PT Eu sinto muito, é meu primeiro dia aqui
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| primeiro | primo |
| dia | giorno |
| aqui | qui |
PT "Sinto-me muito privilegiado por estar trabalhando para a empresa americana HBO, que não tem nenhuma conexão com o governo brasileiro. Lá posso dizer o que quero, desde que não seja crime", diz o artista de 33 anos.
IT "Sono molto privilegiato poiché lavoro per la compagna statunitense HBO che non ha legami con il governo brasiliano. Lì posso dire quello che voglio, fintanto che non è un crimine", spiega il 35enne.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| privilegiado | privilegiato |
| trabalhando | lavoro |
| americana | statunitense |
| hbo | hbo |
| governo | governo |
| brasileiro | brasiliano |
| quero | voglio |
| crime | crimine |
PT Pouca experiência no mundo do sexo, mas tive muitas fantasias que cumpri e posso cumprir tudo o que você quer. É bom quando brinco com minhas mãos quando sinto meu toque com meus dedo
IT Ho avuto molte fantasie che ho soddisfatto e posso soddisfare tutte quelle che vuoi. È bello quando suono con le mie mani, quando sento il mio tocco con le mie dita e sto scoprendo come arrivare al mio punto G.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cumprir | soddisfare |
| tudo | tutte |
| bom | bello |
| mãos | mani |
| toque | tocco |
| dedo | dita |
PT « Para mim, o coletivo representa a compreensão, aquela que nos permite mantermo-nos ligados. O meu coletivo é vital para mim. Com ele, sinto-me perfeitamente apoiado, compreendido e seguro. »
IT Per me, un collettivo rappresenta la comprensione, ciò che ti permette di rimanere in contatto. Il mio collettivo è vitale per me. Mi fa sentire particolarmente supportato, compreso e sicuro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coletivo | collettivo |
| representa | rappresenta |
| compreensão | comprensione |
| permite | permette |
| vital | vitale |
| apoiado | supportato |
| e | e |
PT “ Há muitas razões pelas quais eu sempre digo aos meus amigos que amo trabalhar na Adyen, mas acima de tudo, sinto que não há limites dentro da empresa
IT "Ci sono molte ragioni per cui dico ai miei amici che amo lavorare in Adyen, ma soprattutto, sento che non ci sono limiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitas | molte |
| razões | ragioni |
| amigos | amici |
| adyen | adyen |
| mas | ma |
| limites | limiti |
PT “Na Adyen, tenho liberdade para explorar e executar ideias, sempre sinto que tenho apoio quando cometo erros e, o que é mais importante, consigo me dedicar totalmente ao trabalho
IT “Adyen mi ha consentito di esplorare idee nuove e metterle in pratica in libertà, con il supporto di cui avevo bisogno anche nei passi falsi, ma soprattutto di lavorare con tutto me stesso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adyen | adyen |
| explorar | esplorare |
| e | e |
| ideias | idee |
| apoio | supporto |
| importante | soprattutto |
| me | me |
| liberdade | libertà |
PT “Na Adyen, sinto que faço parte de um foguete
IT “Lavorando in Adyen mi sembra di stare in una navicella spaziale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adyen | adyen |
| um | una |
PT "Como empresário, sinto frequentemente culpa de não estar a gastar "tempo suficiente" a trabalhar em vários projectos
IT "Come imprenditore, spesso mi sento in colpa perché non passo "abbastanza" tempo a lavorare su vari progetti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empresário | imprenditore |
| frequentemente | spesso |
| tempo | tempo |
| trabalhar | lavorare |
| projectos | progetti |
PT Estes incluem coisas como "Sinto-me mais feliz", "Estou mais produtivo", "A minha pele está mais limpa" e "Tenho mais energia", entre outros
IT Questi includono cose come "Mi sento più felice", "Sono più produttivo", "La mia pelle è più chiara" e "Ho più energia", tra le altre
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| incluem | includono |
| coisas | cose |
| feliz | felice |
| produtivo | produttivo |
| pele | pelle |
| tenho | ho |
| energia | energia |
PT A SiteMinder é uma empresa reconhecida e respeitada com um produto estabelecido no mercado hoteleiro. Tendo trabalhado com a SiteMinder ao longo de vários anos, em vários hotéis sinto confiança na nossa parceria com eles.
IT SiteMinder è un'azienda rinomata e prestigiosa che offre un prodotto consolidato nel mercato alberghiero. Ho lavorato con SiteMinder per parecchi anni, con diversi hotel e ho grande fiducia in questa collaborazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| produto | prodotto |
| trabalhado | lavorato |
| anos | anni |
| hotéis | hotel |
| confiança | fiducia |
PT "Para correr na natureza e explorar novos lugares... sinto-me livre."
IT “Correre nella natura selvaggia ed esplorare nuovi posti... mi fa sentire libero.”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| correr | correre |
| natureza | natura |
| e | ed |
| explorar | esplorare |
| novos | nuovi |
| lugares | posti |
| livre | libero |
PT “Sinto-me seguro com este aplicativo é fui recomendado por um amigo quanto ao nível de comprometimento do software com os clientes.”
IT “Applicazione funzionale, programma leggero ed efficiente.”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicativo | app |
| decidi | deciso |
| experimentar | prova |
| agora | adesso |
| tenho | ho |
| segurança | sicurezza |
| online | online |
| sensação | sensazione |
PT Já faz mais de um ano que eu participei de um evento pessoalmente e não tenho vergonha de admitir que sinto falta disso
IT È passato più di un anno da quando ho partecipato a un evento di persona e non mi vergogno ad ammettere che mi manca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| ano | anno |
| evento | evento |
| pessoalmente | di persona |
| e | e |
| tenho | ho |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipe | team |
| pessoas | persone |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipe | team |
| pessoas | persone |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorno |
| estamos | stiamo |
| mudando | cambiando |
| forma | modo |
| e | e |
| está | ora |
PT Eu me sinto como um idiota em retrospecto, mas percebi desde cedo que eu era de longe a que menos lia o grupo quando se tratava de orientação sobre administração, e que eu estava fazendo pouco sobre isso
IT Mi sento un idiota con il senno di poi, ma ho notato presto che ero di gran lunga il meno colto del gruppo quando si trattava di una guida sulla gestione, e che stavo facendo poco su di esso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cedo | presto |
| administração | gestione |
| e | e |
| fazendo | facendo |
PT Parece importante, como se fosse o começo de algo, e eu sinto que há muita capacidade extra no dispositivo que será desbloqueada com futuras atualizações de firmware
IT È importante, come se fosse l'inizio di qualcosa, e sento che ci sono molte funzionalità extra nel dispositivo che verranno sbloccate con futuri aggiornamenti del firmware
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| começo | inizio |
| muita | molte |
| extra | extra |
| dispositivo | dispositivo |
| futuras | futuri |
| atualizações | aggiornamenti |
| firmware | firmware |
| capacidade | funzionalità |
PT A desculpa sinto muito por ficar sem dados enfrenta um novo desafiante.
IT La scusa "Mi dispiace di aver esaurito i dati" affronta un nuovo sfidante.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | i |
| por | di |
| dados | dati |
| um | un |
| novo | nuovo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ajudou | aiutato |
| toque | tocco |
| perdido | perso |
| pandemia | pandemia |
| confortável | agio |
| quero | voglio |
| bola | palla |
PT eu apenas comecei shopify mas agora me sinto muito apressado para colocar meu site em funcionamento, pois o teste gratuito está acabando (14 dias) e o plano mensal mais barato é $ 29, não $ 9, como este artigo sugeriu :/
IT Ho appena iniziato shopify ma ora mi sento molto affrettato a far funzionare il mio sito Web poiché la prova gratuita sta per scadere (14 giorni) e il piano mensile più economico è $ 29, non $ 9, come suggerito da questo articolo :/
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese