PT São usados primeiramente para apoiar próteses dentais tais como coroas para a única substituição do dente, ou as pontes para a substituição de um período dos dentes ou das dentaduras.
"substituição" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
substituição | ricambio sostituzione |
PT São usados primeiramente para apoiar próteses dentais tais como coroas para a única substituição do dente, ou as pontes para a substituição de um período dos dentes ou das dentaduras.
IT Soprattutto sono usati per supportare la protesi dentaria quali le corone per la singola sostituzione del dente, o i ponti per la sostituzione di una portata dei denti o delle protesi dentarie.
Portuguese | Italian |
---|---|
são | sono |
usados | usati |
apoiar | supportare |
substituição | sostituzione |
ou | o |
pontes | ponti |
PT TELESIN TE-RCSS-001 Câmera esportiva 60cm / 23,6 pol. Smartphone Vlog Selfie Stick Tripé Suporte com clipe de telefone Controle remoto 72M Substituição de distância de controle para GoPro Hero 10/9/8 / Max Substituição para iPhone 13/12 Samsung
IT TELESIN TE-RCSS-001 Fotocamera sportiva da 60 cm/23,6 pollici Smartphone Vlog Selfie Stick Treppiede con clip per telefono Telecomando 72M Distanza di controllo Sostituzione per GoPro Hero 10/9/8/Max Sostituzione per iPhone 13/12 Samsung
Portuguese | Italian |
---|---|
câmera | fotocamera |
tripé | treppiede |
clipe | clip |
substituição | sostituzione |
distância | distanza |
gopro | gopro |
max | max |
samsung | samsung |
PT Substituição dos tacos de golfe das mãos esquerda e direita de 2 unidades para console NS Substituição do suporte do jogo para golfe: Super Rush
IT 2 pezzi di ricambio per mazze da golf per mano sinistra e destra per supporto per console NS per golf: Super Rush
Portuguese | Italian |
---|---|
substituição | ricambio |
golfe | golf |
mãos | mano |
e | e |
console | console |
suporte | supporto |
PT Substituição do taco de golfe 1Pc para N-Switch Joy-Con Substituição para golfe: Super Rush
IT 1 pezzo di ricambio per mazze da golf per N-Switch Joy-Con di ricambio per golf: Super Rush
Portuguese | Italian |
---|---|
substituição | ricambio |
golfe | golf |
PT Nossos componentes de substituição asseguram peças da qualidade superior da Epiroc. Utilizando componentes de substituição, você minimizará o tempo de inatividade dos equipamentos, por meio de reparos mais rápidos.
IT I componenti di ricambio di Epiroc sono garanzia di qualità superiore. Con i componenti di ricambio si riducono i tempi di fermo macchina grazie a operazioni di riparazione più rapide.
Portuguese | Italian |
---|---|
substituição | ricambio |
qualidade | qualità |
PT Habilite todos os tipos de conexão com uma performance mais rápida, segurança integrada e mais resiliência com a substituição da arquitetura WAN herdada pelo nosso backbone privado global.
IT Abilita la connettività any-to-any con prestazioni più veloci, sicurezza integrata e maggiore resilienza sostituendo la tua architettura WAN legacy con la nostra dorsale privata globale.
Portuguese | Italian |
---|---|
habilite | abilita |
todos | la |
performance | prestazioni |
rápida | veloci |
segurança | sicurezza |
integrada | integrata |
e | e |
resiliência | resilienza |
arquitetura | architettura |
privado | privata |
global | globale |
conexão | connettività |
os | tua |
uma | wan |
PT Não use letras maiúsculas em excesso em palavras isoladas, como em "SAIBA MAIS". Uma substituição correta seria "Saiba mais" ou "Saiba Mais".
IT Non utilizzare eccessivamente le lettere maiuscule nella stessa parola, come in "SCOPRI DI PIÙ". Una maniera corretta sarebbe "Scopri di più".
Portuguese | Italian |
---|---|
use | utilizzare |
correta | corretta |
PT Serviço de substituição, para sistemas de selo diafragma com transmissores de processo
Portuguese | Italian |
---|---|
serviço | servizio |
substituição | sostituzione |
sistemas | sistemi |
processo | processo |
PT Esses números foram atingidos por meio da consolidação do desenvolvimento de novas funcionalidades voltadas para o cliente e da substituição de múltiplas estruturas por uma única plataforma de back-end
IT Sfruttando un'unica piattaforma di back-end per tutte le sue nuove funzionalità disponibili al cliente, Banco Galicia prevede di risparmiare il 24% sui costi di sviluppo e il 25% su quelli di manutenzione
Portuguese | Italian |
---|---|
novas | nuove |
cliente | cliente |
e | e |
funcionalidades | funzionalità |
PT Com o ONLYOFFICE Docs, você obtém uma substituição completa do aplicativo Office para desktop compatível com seu navegador
IT Con ONLYOFFICE Docs ottieni un sostituto completo per l’applicazione desktop Office funzionante sul tuo browser
Portuguese | Italian |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
docs | docs |
obtém | ottieni |
uma | un |
aplicativo | applicazione |
office | office |
desktop | desktop |
navegador | browser |
PT Os autenticadores OTP SafeNet estão disponíveis em versões baseadas em tempo e eventos, nunca expiram e não requerem substituição de bateria
IT Gli autenticatori OTP SafeNet sono disponibili sia nella versione a tempo che nella versione basata sugli eventi, non scadono mai e non necessitano di sostituzioni di batterie
Portuguese | Italian |
---|---|
autenticadores | autenticatori |
otp | otp |
safenet | safenet |
disponíveis | disponibili |
versões | versione |
baseadas | basata |
e | e |
eventos | eventi |
bateria | batterie |
PT e) prevenção de substituição não autorizada de chaves;
IT e) prevenzione della sostituzione non autorizzata;
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
prevenção | prevenzione |
substituição | sostituzione |
autorizada | autorizzata |
PT Se houver um upgrade, normalmente ele custará uma fração do preço da substituição da infraestrutura de ADC
IT Se esiste un tale aggiornamento, sarà spesso ad una frazione del costo di sostituzione della tua infrastruttura ADC
Portuguese | Italian |
---|---|
upgrade | aggiornamento |
normalmente | spesso |
fração | frazione |
preço | costo |
substituição | sostituzione |
infraestrutura | infrastruttura |
PT A bateria é presa com abas adesivas removíveis, tornando simples sua substituição.
IT La batteria è fissata con tab adesive rimovibili, rendendo semplice la sostituzione.
Portuguese | Italian |
---|---|
bateria | batteria |
tornando | rendendo |
sua | la |
substituição | sostituzione |
PT Perder as configurações e os dados do Apple Watch pode ser um problema, e descobri que, com dispositivos de substituição, às vezes não é óbvio como restaurar seu relógio, pois os backups do relógio anterior não são exibidos.
IT Perdere le impostazioni e i dati di Apple Watch può essere un problema, e ho riscontrato che con i dispositivi sostitutivi a volte non è ovvio come ripristinare l'orologio, poiché i backup precedenti dell'orologio non vengono visualizzati.
Portuguese | Italian |
---|---|
perder | perdere |
configurações | impostazioni |
um | un |
dispositivos | dispositivi |
óbvio | ovvio |
restaurar | ripristinare |
backups | backup |
anterior | precedenti |
exibidos | visualizzati |
PT Por isso, não aceitamos devoluções ou reembolsos do processo, por qualquer motivo, exceto de acordo com a política limitada de substituição de livro, conforme estabelecida abaixo.
IT Poiché noi non teniamo libri a magazzino, non si accettano resi o richieste di rimborso per nessuna ragione, salvo nei casi che rientrano nella politica di sostituzione limitata dei libri riportata qui di seguito.
Portuguese | Italian |
---|---|
devoluções | resi |
motivo | ragione |
exceto | salvo |
política | politica |
limitada | limitata |
substituição | sostituzione |
livro | libri |
PT A substituição AppleCare + Watch da Apple chegou em dois dias
IT La sostituzione AppleCare + Watch di Apple è arrivata in due giorni
Portuguese | Italian |
---|---|
substituição | sostituzione |
watch | watch |
chegou | arrivata |
em | in |
dias | giorni |
PT No entanto, os usuários sempre precisariam da opção de algum tipo de substituição de senha para momentos em que isso é importante: como estar em uma longa jornada com a família onde não há Internet
IT Tuttavia, gli utenti avrebbero sempre bisogno dell'opzione di una sorta di passcode override per le volte in cui è importante: essere in un lungo viaggio con la famiglia in cui non c'è Internet
Portuguese | Italian |
---|---|
usuários | utenti |
opção | opzione |
senha | passcode |
momentos | volte |
importante | importante |
jornada | viaggio |
família | famiglia |
internet | internet |
PT Serviço de substituição, para sistemas de selo diafragma com transmissores de processo
IT Servizio di sostituzione per i sistemi con separatore a membrana con trasmettitori di processo
Portuguese | Italian |
---|---|
serviço | servizio |
substituição | sostituzione |
sistemas | sistemi |
processo | processo |
PT Serviço de substituição, para sistemas de selo diafragma com transmissores de processo
IT Servizio di sostituzione per i sistemi con separatore a membrana con trasmettitori di processo
Portuguese | Italian |
---|---|
serviço | servizio |
substituição | sostituzione |
sistemas | sistemi |
processo | processo |
PT é líder mundial no fornecimento de serviços de reparação e substituição de vidros de veículos (VGRR)
IT è il fornitore leader mondiale di servizi di riparazione e sostituzione dei vetri dei veicoli (VGRR)
Portuguese | Italian |
---|---|
líder | leader |
mundial | mondiale |
serviços | servizi |
e | e |
substituição | sostituzione |
veículos | veicoli |
PT Pesquise por número de série do seu projeto, obtenha respostas instantâneas à Ajuda para solução de problemas e manutenção de transportadores, acesse as peças de transporte de substituição e muito mais
IT Cerca per numero di serie il tuo progetto, ottieni risposte immediate alla guida alla risoluzione dei problemi e alla manutenzione del trasportatore, accedi alle parti del trasportatore sostitutive e altro
Portuguese | Italian |
---|---|
pesquise | cerca |
projeto | progetto |
obtenha | ottieni |
respostas | risposte |
solução | risoluzione |
problemas | problemi |
e | e |
manutenção | manutenzione |
acesse | accedi |
peças | parti |
PT a substituição Cateter-baseada da válvula aórtica pode ajudar uma escala larga de pacientes de coração, mostras do estudo
IT a sostituzione basata a catetere della valvola aortica può aiutare una vasta gamma di pazienti di cuore, manifestazioni di studio
Portuguese | Italian |
---|---|
substituição | sostituzione |
válvula | valvola |
ajudar | aiutare |
escala | gamma |
pacientes | pazienti |
coração | cuore |
estudo | studio |
baseada | basata |
pode | può |
larga | vasta |
PT 21 de dezembro de 2011: Substituição da aórtico-válvula do transcatheter de Kentucky a primeira (TAVR) executou no hospital judaico por médicos de UofL
IT 21 dicembre 2011: La prima sostituzione della aortico-valvola del transcatheter del Kentucky (TAVR) ha eseguito all'ospedale ebreo dai medici di UofL
Portuguese | Italian |
---|---|
dezembro | dicembre |
substituição | sostituzione |
hospital | ospedale |
médicos | medici |
PT Pesquisa e substituição com expressões regulares
IT Ricerca e sostituzione delle espressioni regolari
Portuguese | Italian |
---|---|
pesquisa | ricerca |
e | e |
substituição | sostituzione |
expressões | espressioni |
regulares | regolari |
PT Reduziu os custos de cirurgias de substituição de joelho em US$ 297 por paciente, gerando uma economia aproximada de US$ 3 milhões
IT Costo delle protesi al ginocchio ridotto di 297 dollari a paziente, con un risparmio di circa 3 milioni di dollari
Portuguese | Italian |
---|---|
reduziu | ridotto |
custos | costo |
paciente | paziente |
milhões | milioni |
PT O kit de reparo do anel vermelho da morte provavelmente já vem com oito parafusos T8 para substituição.
IT Nel kit di riparazione per l'anello rosso della morte troverai otto viti T8 sostitutive.
Portuguese | Italian |
---|---|
kit | kit |
anel | anello |
vermelho | rosso |
morte | morte |
oito | otto |
parafusos | viti |
PT Remova os X-Clamps da placa-mãe. Se o reparo realizado exigir a substituição dos X-Clamps, ou se você quiser aplicar pasta térmica no dissipador de calor do CPU, vai ser preciso removê-los da traseira da placa-mãe. [2]
IT Scalza le X-clamps dal retro della scheda madre. Se per le tue riparazioni devi sostituire questi componenti, o se vuoi applicare una nuova mano di pasta termica sul dissipatore della CPU, devi rimuoverli dal retro della scheda madre.[3]
Portuguese | Italian |
---|---|
aplicar | applicare |
calor | termica |
cpu | cpu |
preciso | devi |
traseira | retro |
mãe | madre |
PT Esses foram os passos básicos de uma limpeza do sistema, substituição dos X-Clamps e aplicação de pasta térmica nova
IT I passaggi precedenti descrivono le basi della pulizia del sistema, della sostituzione delle X-clamps e dell'applicazione della nuova pasta termica
Portuguese | Italian |
---|---|
passos | passaggi |
limpeza | pulizia |
substituição | sostituzione |
e | e |
nova | nuova |
Portuguese | Italian |
---|---|
substituição | sostituzione |
hardware | hardware |
próximo | successivo |
dia | giorno |
garantia | garanzia |
anos | anni |
PT O primeiro gravou o exemplo de um dente da substituição feito do metal vem do corpo de um rei egípcio que vivesse em aproximadamente 1000 BC
IT Il primo ha registrato il caso di un dente della sostituzione fatto di metallo viene dall'organismo di un re egiziano che ha vissuto BC in circa 1000
Portuguese | Italian |
---|---|
exemplo | caso |
substituição | sostituzione |
feito | fatto |
metal | metallo |
vem | viene |
corpo | organismo |
rei | re |
PT Sua mandíbula superior tem um Peg de cobre que seja martelado nela, embora não esteja absolutamente certo se o Peg foi anexado durante sua vida como uma substituição do dente ou após sua morte.
IT La sua mandibola superiore ha una parità di rame che è stata martellata in, sebbene non sia determinata se la parità fosse fissata durante la sua vita come sostituzione del dente o dopo la sua morte.
Portuguese | Italian |
---|---|
superior | superiore |
cobre | rame |
vida | vita |
substituição | sostituzione |
após | dopo |
morte | morte |
PT Em primeiro lugar, as pontes dentais são uma solução eficaz para a substituição dos dentes faltantes na boca, oferecendo a correcção funcional e estética.
IT In primo luogo, i ponti dentari sono un'efficace soluzione per la sostituzione dei denti mancanti nella bocca, offrendo sia la correzione funzionale che estetica.
Portuguese | Italian |
---|---|
lugar | luogo |
pontes | ponti |
solução | soluzione |
eficaz | efficace |
substituição | sostituzione |
dentes | denti |
boca | bocca |
oferecendo | offrendo |
funcional | funzionale |
estética | estetica |
PT Para que o implante seja bem sucedido, o dente da substituição e o osso precisam funda junto, com um processo conhecido como o osseointegration.
IT In modo che l'innesto sia riuscito, il dente della sostituzione e l'osso devono fondere, con un trattamento conosciuto come l'osteointegrazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
substituição | sostituzione |
osso | osso |
precisam | devono |
um | un |
conhecido | conosciuto |
processo | trattamento |
PT O sucesso do primeiro implante dental titanium conduziu rapidamente à melhoria significativa nas técnicas usadas para a substituição do dente
IT Il successo del primo innesto dentario di titanio piombo rapidamente a miglioramento significativo nelle tecniche usate per la sostituzione del dente
Portuguese | Italian |
---|---|
sucesso | successo |
primeiro | primo |
rapidamente | rapidamente |
melhoria | miglioramento |
significativa | significativo |
técnicas | tecniche |
usadas | usate |
substituição | sostituzione |
PT Se os dados forem considerados muito sensíveis para backup, de forma que possam ser acessados no caso de destruição ou substituição de um dispositivo, existem outras técnicas que podem ser usadas
IT Se i dati vengono ritenuti troppo sensibili per essere sottoposti a backup in un modo a cui è possibile accedere in caso di distruzione o sostituzione di un dispositivo, esistono altre tecniche che possono essere utilizzate
Portuguese | Italian |
---|---|
backup | backup |
forma | modo |
acessados | accedere |
destruição | distruzione |
substituição | sostituzione |
um | un |
dispositivo | dispositivo |
outras | altre |
técnicas | tecniche |
usadas | utilizzate |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
IT Alla conclusione dei LGiochi di Rio del 2016, venne presentata al CIO una nuova bandiera in sostituzione di quella di Seul; questa è l'ultima versione della bandiera Olimpica che viene attualmente utilizzata.
Portuguese | Italian |
---|---|
nova | nuova |
bandeira | bandiera |
substituição | sostituzione |
seul | seul |
última | ultima |
atualmente | attualmente |
usada | utilizzata |
jogos olímpicos | olimpica |
PT Administração de Entrevistas Triagem de Chamadas Tratamento de Chamadas ao Vivo Substituição do Híbrido
IT Gestione Talkshow Controllo chiamate Gestione delle chiamate in tempo reale Ibrido sostitutivo
Portuguese | Italian |
---|---|
chamadas | chiamate |
híbrido | ibrido |
PT Se você tiver algum problema com seu pedido, preencha nosso formulário de inquérito com os seguintes detalhes, de acordo com os Requisitos de envio de problemas do Printify, para organizar um pedido de substituição gratuitamente
IT In caso di problemi con il tuo ordine, completa il nostro Modulo di richiesta con i seguenti dettagli in conformità con i Requisiti di invio dei problemi di Printify per organizzare un ordine di sostituzione gratuito per l'utente
Portuguese | Italian |
---|---|
preencha | completa |
detalhes | dettagli |
requisitos | requisiti |
envio | invio |
substituição | sostituzione |
gratuitamente | gratuito |
acordo | conformità |
PT Não poderemos processar seu pedido de substituição sem detalhes completos.
IT Non saremo in grado di elaborare il tuo ordine di sostituzione senza tutti i dettagli.
Portuguese | Italian |
---|---|
processar | elaborare |
pedido | ordine |
substituição | sostituzione |
detalhes | dettagli |
PT Motivo para solicitar um pedido de substituição, por exemplo, recebeu o tamanho errado
IT Motivo per cui è stato richiesto un ordine sostitutivo, ad esempio ricevuto dimensioni errate
Portuguese | Italian |
---|---|
motivo | motivo |
um | un |
exemplo | esempio |
recebeu | ricevuto |
tamanho | dimensioni |
PT Entraremos em contato através do endereço de e-mail fornecido com a confirmação e os detalhes do seu pedido de substituição. Aguarde até 2 semanas para o processamento.
IT Ti contatteremo tramite l'indirizzo e-mail fornito con la conferma e i dettagli del tuo ordine di sostituzione. Si prega di consentire fino a 2 settimane per l'elaborazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
endereço | indirizzo |
fornecido | fornito |
e | e |
detalhes | dettagli |
pedido | ordine |
substituição | sostituzione |
semanas | settimane |
processamento | elaborazione |
PT Se surgirem problemas com um pedido de substituição, será fornecido um reembolso aos detalhes da conta usados na compra. Nós não fornecemos créditos da loja.
IT In caso di problemi con un ordine sostitutivo, verrà fornito un rimborso ai dettagli dell'account utilizzati durante l'acquisto. Non forniamo crediti nei negozi.
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
fornecido | fornito |
detalhes | dettagli |
usados | utilizzati |
fornecemos | forniamo |
créditos | crediti |
PT "Usinando peças maiores utilizando a máquina #30". A liberação do centro de usinagem S1000X1 reflete uma substituição nas áreas de usinagem convencionais das máquinas #30. Equipado com o novo controlador NC.
IT "Lavorazione di pezzi più grandi con una macchina #30". Il lancio del centro di lavorazione S1000X1 vede un superamento delle aree di lavorazione tradizionali delle macchine #30. Dotati di nuovo controller NC.
Portuguese | Italian |
---|---|
peças | pezzi |
usinagem | lavorazione |
áreas | aree |
convencionais | tradizionali |
controlador | controller |
PT Acompanhando o crescimento e o dimensionamento das operações por meio das atualizações profissionais (sem remoção e substituição caras), você diminui o TCO
IT Tramite la crescita e il ridimensionamento delle operazioni attraverso aggiornamenti professionali (senza smantellamenti e ricostruzioni, estremamente costosi), puoi ridurre il TCO
Portuguese | Italian |
---|---|
crescimento | crescita |
e | e |
operações | operazioni |
atualizações | aggiornamenti |
profissionais | professionali |
sem | senza |
tco | tco |
PT Se você não estiver completamente satisfeito com o nosso serviço, ou se um vídeo não foi perfeito, por favor entre em contato conosco no prazo de 7 dias para um reembolso ou substituição imediata.
IT Se non sei pienamente soddisfatto del nostro servizio o se ritieni che un video non sia perfetto, ti preghiamo di contattarci entro 7 giorni per un rimborso o una sostituzione immediati.
Portuguese | Italian |
---|---|
satisfeito | soddisfatto |
nosso | nostro |
vídeo | video |
perfeito | perfetto |
dias | giorni |
reembolso | rimborso |
substituição | sostituzione |
PT Antes de substituir seu certificado de IdP expirado e concluir o processo de substituição discutido neste artigo, você precisará de um novo certificado gerado pelo seu IdP.
IT Prima di sostituire il certificato IdP in scadenza e completare il processo di rollover discusso in questo articolo, dovrai chiedere al tuo IdP di generare un nuovo certificato.
Portuguese | Italian |
---|---|
substituir | sostituire |
certificado | certificato |
idp | idp |
e | e |
concluir | completare |
processo | processo |
discutido | discusso |
novo | nuovo |
PT No entanto, os usuários sempre precisariam da opção de algum tipo de substituição de senha para momentos em que isso é importante: como estar em uma longa jornada com a família onde não há Internet
IT Tuttavia, gli utenti avrebbero sempre bisogno dell'opzione di una sorta di passcode override per le volte in cui è importante: essere in un lungo viaggio con la famiglia in cui non c'è Internet
Portuguese | Italian |
---|---|
usuários | utenti |
opção | opzione |
senha | passcode |
momentos | volte |
importante | importante |
jornada | viaggio |
família | famiglia |
internet | internet |
PT No sector das ciências da vida, há muita discussão em torno dos três r do ` - substituição, redução e refinamento - que apontam fornecer uma estrutura para uma aproximação mais ética ao teste animal
IT Nel settore di scienze biologiche, c'è molta discussione intorno alle tre r del ` - sostituzione, riduzione e perfezionamento - che mirano a fornire una struttura per un approccio più etico a sperimentazione animale
Portuguese | Italian |
---|---|
sector | settore |
ciências | scienze |
discussão | discussione |
substituição | sostituzione |
redução | riduzione |
e | e |
fornecer | fornire |
estrutura | struttura |
aproximação | approccio |
animal | animale |
PT O módulo cria automaticamente uma substituição do módulo de marca d'água (módulo nativo do PrestaShop) para poder incluir a marca d'água nas imagens regeneradas (somente na versão 1.6.0.11 do PrestaShop e nas versões seguintes).
IT Il modulo crea automaticamente un override del modulo filigrana (modulo nativo PrestaShop) per essere in grado di includere la filigrana sulle immagini rigenerata (solo da PrestaShop versione 1.6.0.11 e successive).
Portuguese | Italian |
---|---|
módulo | modulo |
cria | crea |
automaticamente | automaticamente |
nativo | nativo |
prestashop | prestashop |
incluir | includere |
imagens | immagini |
e | e |
Showing 50 of 50 translations