"bem estar" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:
PT Engaje os seus colaboradores. Ative a sua cultura. Conecte as pessoas à sua volta. Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão, da rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.
NL Betrek je medewerkers. Geef je cultuur een impuls. Verbind je mensen. Dat kan allemaal met de ultieme welzijnschallenge die de kracht van plezier en teamrivaliteit omarmt! Het welzijn van medewerkers, anders benaderd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cultura | cultuur |
| conecte | verbind |
| diversão | plezier |
| diferente | anders |
PT Dicas, ferramentas e recursos em 37 áreas temáticas de bem-estar, incluindo bem-estar mental, como manter-se ativo, nutrição, sono e muito mais!
NL Tips, tools en hulpmiddelen voor 37 welzijnsonderwerpen, waaronder mentaal welzijn, actief blijven, voeding, slaap en meer!
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dicas | tips |
| e | en |
| incluindo | waaronder |
| ativo | actief |
| nutrição | voeding |
| sono | slaap |
PT Engaje os seus colaboradores. Ative a sua cultura. Conecte as pessoas à sua volta. Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão e rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.
NL Betrek je medewerkers. Geef je cultuur een impuls. Verbind je mensen. Dat kan allemaal met de ultieme welzijnschallenge die de kracht van plezier en teamrivaliteit omarmt! Het welzijn van medewerkers, anders benaderd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cultura | cultuur |
| conecte | verbind |
| diversão | plezier |
| e | en |
| diferente | anders |
PT Na realidade, 61% das pessoas consideram a saúde e bem-estar de membros da sua família uma das coisas que elas mais se preocupam, enquanto 60% colocam sua própria saúde e bem-estar nessa categoria.
NL Sterker nog 61% van de mensen beschouwen de gezondheid en welzijn van hun familieleden tot de belangrijkste zaken in hun leven, terwijl 60% plaatsen hun eigen welzijn en gezondheid in deze categorie.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| coisas | zaken |
| categoria | categorie |
| estar | leven |
PT 4 A Universidade Kawasaki de Bem-Estar Médico é uma universidade privada de saúde e bem-estar cujas instalações principais se situam na cidade de Kurashiki, na província de Okayama, Japão. Foi criada em 1991.
NL 4 De Kawasaki Universiteit voor Geneeskunde en Welzijn is een particuliere universiteit voor gezondheid en welzijn. De universiteit werd in 1991 opgericht en heeft zijn hoofdvestiging in de stad Kurashiki, in de prefectuur Okayama.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| universidade | universiteit |
| e | en |
| cidade | stad |
| criada | opgericht |
PT No vibrante bairro da Opéra Garnier, entre no universo do bem-estar no 6º andar do hotel Scribe Paris Opéra. Este casulo dedicado ao bem-estar é um ambiente refinado, íntimo, caloroso e exclusivo.
NL In de levendige wijk Opéra Garnier stapt u op de 6e verdieping de wellness-wereld binnen van het Hotel Scribe Paris Opéra. Deze cocon, gericht op wellness, is een verfijnde, intieme, warme en exclusieve omgeving.
PT Ele também tem um relatório de Bem-Estar e Características, o primeiro dos quais determina sua predisposição genética para, por exemplo, estar acima do peso, enquanto o último mede sua probabilidade de queda de cabelo, etc.
NL Het heeft ook een Wellness and Traits-rapport, waarvan het eerste uw genetische aanleg bepaalt voor bijvoorbeeld overgewicht, terwijl het laatste uw kans op haaruitval meet, enz.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| relatório | rapport |
| determina | bepaalt |
| último | laatste |
| probabilidade | kans |
| etc | enz |
PT Hotel de bem-estar tradicional e bem cuidado no estilo de chalé em Samnaun, desde 1964 gerenciado pela família Hubert & Eliane Zegg
NL Traditioneel, verzorgd wellnesshotel in chaletstijl in Samnaun, sinds 1964 geleid door de familie Hubert & Eliane Zegg
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tradicional | traditioneel |
| família | familie |
PT Certamente há um problema? Certamente? Bem, vamos continuar procurando, porque a Nikon D850 pode muito bem estar em grito como a câmera do ano de 2017 ...
NL Er is toch een addertje onder het gras? Zeker? Nou, we blijven kijken, want de Nikon D850 staat misschien wel te wachten als de camera van het jaar 2017 ...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| certamente | zeker |
| procurando | kijken |
| nikon | nikon |
| muito | te |
| câmera | camera |
PT Hotel de bem-estar tradicional e bem cuidado no estilo de chalé em Samnaun, desde 1964 gerenciado pela família Hubert & Eliane Zegg
NL Traditioneel, verzorgd wellnesshotel in chaletstijl in Samnaun, sinds 1964 geleid door de familie Hubert & Eliane Zegg
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tradicional | traditioneel |
| família | familie |
PT No próprio hotel há uma piscina de água salgada com jatos de hidromassagem, sauna e banho turco, bem como tratamentos sob orientação médica para fins terapêuticos ou simplesmente para aumentar o bem-estar.
NL In het hotel zelf staan het 130 m2 grote zoutbad met massagedouches, sauna en stoombad, plus de medische begeleiding, garant voor wellness en een genezende werking.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| próprio | zelf |
| hotel | hotel |
| sauna | sauna |
| e | en |
| bem | grote |
| médica | medische |
PT Funciona bem com objetos estáticos que são visualmente bem definidos, mas não tão bem quando você está lidando com muitas pessoas em movimento
NL Het werkt goed met statische objecten die visueel goed gedefinieerd zijn, maar niet zo goed als je te maken hebt met veel bewegende mensen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bem | goed |
| objetos | objecten |
| visualmente | visueel |
| definidos | gedefinieerd |
| pessoas | mensen |
PT Mas eles assentam bem contra aquela moldura cinza / prata e o visual não é apenas visualmente atraente, nós achamos que cheira bem também - bem, se você gosta de couro, de qualquer maneira.
NL Maar ze zitten mooi tegen dat grijs/zilveren frame en de look is niet alleen visueel aantrekkelijk, we vinden het ook best lekker ruiken - nou ja, als je toch van leer houdt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| moldura | frame |
| cinza | grijs |
| prata | zilveren |
| e | en |
| atraente | aantrekkelijk |
| nós | we |
| achamos | we vinden |
| couro | leer |
PT Mas eles assentam bem contra aquela moldura cinza / prata e o visual não é apenas visualmente atraente, nós achamos que cheira bem também - bem, se você gosta de couro, de qualquer maneira.
NL Maar ze zitten mooi tegen dat grijs/zilveren frame en de look is niet alleen visueel aantrekkelijk, we vinden het ook best lekker ruiken - nou ja, als je toch van leer houdt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| moldura | frame |
| cinza | grijs |
| prata | zilveren |
| e | en |
| atraente | aantrekkelijk |
| nós | we |
| achamos | we vinden |
| couro | leer |
PT Funciona bem com objetos estáticos que são visualmente bem definidos, mas não tão bem quando você está lidando com muitas pessoas em movimento
NL Het werkt goed met statische objecten die visueel goed gedefinieerd zijn, maar niet zo goed als je te maken hebt met veel bewegende mensen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bem | goed |
| objetos | objecten |
| visualmente | visueel |
| definidos | gedefinieerd |
| pessoas | mensen |
PT Agradecemos seu interesse no Zendesk Sell. Observe que o produto e o suporte ao cliente podem estar indisponíveis no seu idioma de preferência e que alguns recursos do produto podem estar indisponíveis no seu país.
NL Leuk dat je belangstelling hebt in Zendesk Sell. Houd er rekening mee dat product en klantenservice mogelijk niet beschikbaar zijn in de taal van je voorkeur, en dat sommige productfuncties mogelijk niet beschikbaar zijn in je land.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| interesse | belangstelling |
| zendesk | zendesk |
| e | en |
| idioma | taal |
| preferência | voorkeur |
| alguns | sommige |
| país | land |
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
NL We kunnen niet blijer zijn dat je Camo een kans geeft. We hopen dat je ervan houdt!
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| chance | kans |
| camo | camo |
| esperamos | we hopen |
| poder | kunnen |
PT Há um que eu gosto e que está pensando em estar "no" negócio versus "no" negócio, e acho que, em um estágio inicial, é uma boa ideia estar "no negócio"
NL Er is er een die ik leuk vind en die erover denkt om 'in' het bedrijf te zijn versus 'in' het bedrijf en ik denk dat het in een vroeg stadium een algemeen goed idee is om 'in' het bedrijf te zijn
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| eu | ik |
| e | en |
| negócio | bedrijf |
| versus | versus |
| estágio | stadium |
| ideia | idee |
PT Por um lado, o Google pode estar trabalhando em sua linha de dispositivos de lançamento; por outro, pode estar apenas usando uma variedade de dispositivos para refinar o Android para suportar dispositivos vindos de outros fabricantes.
NL Aan de ene kant zou Google kunnen werken aan zijn reeks release-apparaten, aan de andere kant zou het gewoon een verscheidenheid aan apparaten kunnen gebruiken om Android te verfijnen om apparaten van andere fabrikanten te ondersteunen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lado | kant |
| dispositivos | apparaten |
| usando | gebruiken |
| refinar | verfijnen |
| android | android |
| suportar | ondersteunen |
| fabricantes | fabrikanten |
PT Você não precisa estar diretamente sobre o iPhone 11, mas seus olhos precisarão estar alinhados com a parte inferior do dispositivo para que ele seja desbloqueado
NL Je hoeft niet direct boven de iPhone 11 te zijn, maar je ogen moeten in lijn zijn met de onderkant van het apparaat om het te ontgrendelen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| diretamente | direct |
| iphone | iphone |
| olhos | ogen |
| inferior | onderkant |
| dispositivo | apparaat |
PT As coisas ficam interessantes é que o túnel pode parecer estar em algum lugar que não está, então, por exemplo, você pode estar no Reino Unido, mas pode parecer que está se conectando dos EUA.
NL Waar dingen interessant worden, is dat de tunnel ergens kan lijken te zijn waar hij dat niet is, dus je bevindt je misschien in het VK, maar het lijkt erop dat je verbinding maakt vanuit de VS.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| interessantes | interessant |
| túnel | tunnel |
| em algum lugar | ergens |
PT Há algumas coisas que você precisa saber aqui: em primeiro lugar, ele precisa estar focado na parte superior do corpo e, em segundo lugar, ele realmente precisa estar próximo a você
NL Er zijn een paar dingen die u hier moet weten: ten eerste moet het gericht zijn op uw bovenlichaam en ten tweede moet het eigenlijk ongeveer op hetzelfde niveau zijn als u
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| coisas | dingen |
| saber | weten |
| focado | gericht |
| e | en |
| realmente | eigenlijk |
PT Também é ótimo para gerenciar música remotamente, por exemplo, em uma festa. Você não precisa estar dentro do alcance da voz para controlar o alto-falante, você pode fazer isso de seu telefone. Você nem precisa estar conectado ao Wi-Fi.
NL Het is ook geweldig om op afstand muziek te beheren, bijvoorbeeld op een feestje. Je hoeft niet binnen spraakbereik te zijn om de speaker te bedienen, dat doe je vanaf je telefoon. Je hoeft niet eens verbonden te zijn met wifi.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| música | muziek |
| remotamente | op afstand |
| precisa | hoeft |
| telefone | telefoon |
| conectado | verbonden |
| wi-fi | wifi |
PT O mundo parece estar em constante estado de fluxo, mas a sua empresa não tem de estar. Saiba como pode rodar para um trabalho flexível com facilidade, adoptando uma solução de acesso remoto da próxima geração. Se a sua empresa é como
NL De wereld lijkt voortdurend in beweging, maar uw bedrijf hoeft dat niet te zijn. Ontdek hoe u met gemak kunt omschakelen naar flexibel werken door een next-gen remote access-oplossing te gebruiken. Als uw bedrijf zo
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mundo | wereld |
| flexível | flexibel |
| facilidade | gemak |
| solução | oplossing |
| acesso | access |
| remoto | remote |
| geração | gen |
PT Há algumas coisas que você precisa saber aqui: em primeiro lugar, ele precisa estar focado na parte superior do corpo e, em segundo lugar, ele realmente precisa estar próximo a você
NL Er zijn een paar dingen die u hier moet weten: ten eerste moet het gericht zijn op uw bovenlichaam en ten tweede moet het eigenlijk ongeveer op hetzelfde niveau zijn als u
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| coisas | dingen |
| saber | weten |
| focado | gericht |
| e | en |
| realmente | eigenlijk |
PT A questão é: você pode adicionar os assentos de couro da sala de estar como uma opção separada (£ 980) e ainda assim estar em pé.
NL Punt is: je zou de lederen loungezetels als een aparte optie kunnen toevoegen (£ 980) en toch op blijven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| a | de |
| você | je |
| adicionar | toevoegen |
| opção | optie |
| separada | aparte |
| e | en |
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
NL We kunnen niet blijer zijn dat je Camo een kans geeft. We hopen dat je ervan houdt!
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| chance | kans |
| camo | camo |
| esperamos | we hopen |
| poder | kunnen |
PT Há um que eu gosto e que está pensando em estar "no" negócio versus "no" negócio, e acho que, em um estágio inicial, é uma boa ideia estar "no negócio"
NL Er is er een die ik leuk vind en die erover denkt om 'in' het bedrijf te zijn versus 'in' het bedrijf en ik denk dat het in een vroeg stadium een algemeen goed idee is om 'in' het bedrijf te zijn
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| eu | ik |
| e | en |
| negócio | bedrijf |
| versus | versus |
| estágio | stadium |
| ideia | idee |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| nome | naam |
| partilha | delen |
| pixels | pixels |
| carteira | portfolio |
PT Por um lado, o Google pode estar trabalhando em sua linha de dispositivos de lançamento; por outro, pode estar apenas usando uma variedade de dispositivos para refinar o Android para suportar dispositivos vindos de outros fabricantes.
NL Aan de ene kant zou Google kunnen werken aan zijn reeks release-apparaten, aan de andere kant zou het gewoon een verscheidenheid aan apparaten kunnen gebruiken om Android te verfijnen om apparaten van andere fabrikanten te ondersteunen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lado | kant |
| dispositivos | apparaten |
| usando | gebruiken |
| refinar | verfijnen |
| android | android |
| suportar | ondersteunen |
| fabricantes | fabrikanten |
PT As salas em Returnal podem estar vazias - exceto por um baú de itens ou objeto para interagir - ou podem estar cheias de horrores
NL Kamers in Returnal kunnen leeg zijn - behalve een itemkist of object om mee te communiceren - of ze kunnen gevuld zijn met gruwelen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| salas | kamers |
| exceto | behalve |
| ou | of |
| objeto | object |
| interagir | communiceren |
PT Ou, como descobrimos ao estar bastante perto da câmera, parece um pouco como estar em um barco e balançar para cima e para baixo com a maré
NL Of, zoals wij ondervonden toen we vrij dicht bij de camera waren, het lijkt een beetje alsof je op een boot zit en op en neer dobbert met het getij
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| bastante | vrij |
| câmera | camera |
PT Você pode estar a ponto de se tornar uma grande empresa bem-sucedida ou avançando a todo vapor dos tempos de startup: nossas ferramentas são desenvolvidas para escalar com você em todas as etapas.
NL Of je nu op het punt staat om een groot bedrijf te worden, of een grote sprong hebt gemaakt sinds je start-up, onze tools zijn ontworpen om met je mee te schalen bij elke fase.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ponto | punt |
| ou | of |
| startup | start-up |
| ferramentas | tools |
| escalar | schalen |
| etapas | fase |
PT Hoje, a ClassPass põe-te em contacto com atividades de fitness e serviços de estética e terapias de bem estar em 30 países em todo o mundo.
NL Nu geeft ClassPass je toegang tot lessen en andere ervaringen in 30 landen over de hele wereld.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hoje | nu |
| e | en |
| países | landen |
| mundo | wereld |
| bem | toegang |
PT Todos os dias, nos juntamos para construir esta empresa em que tanto acreditamos — é um produto, sim, mas é também uma comunidade e um movimento que defende a saúde e o bem estar
NL Elke dag komen we samen om aan een bedrijf te bouwen waarin we geloven: een product, een gemeenschap en een beweging die gezondheid en welzijn voorop zet
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| construir | bouwen |
| empresa | bedrijf |
| acreditamos | we geloven |
| produto | product |
| comunidade | gemeenschap |
| e | en |
| movimento | beweging |
PT Ofereça aos seus funcionários o melhor em matéria de fitness e bem-estar
NL Bied je medewerkers het beste in fitness en wellness
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| funcionários | medewerkers |
| fitness | fitness |
| e | en |
| ofereça | bied |
PT Experimente o melhor em fitness e bem-estar
NL Probeer het beste in fitness en wellness
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fitness | fitness |
| e | en |
PT acreditam que seu empregador se preocupa com seu bem-estar ao oferecer a ClassPass como um benefício
NL gelooft dat hun werkgever Classpass als voordeel aanbiedt omdat hun welzijn vooropgesteld wordt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| empregador | werkgever |
| oferecer | aanbiedt |
| benefício | voordeel |
PT Licença parental generosa e planeamento personalizado do regresso ao trabalho para apoiar o teu bem estar e o da tua família que aumenta.
NL Een genereus ouderschapsverlof en persoonlijke planning voor werkhervatting helpen je welzijn en dat van je gezin te ondersteunen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| planeamento | planning |
| família | gezin |
| bem | welzijn |
PT Privilegia o teu bem estar com apoio psicológico profissional, com cobertura total de despesas.
NL Ondersteun je mentale welzijn met volledig gedekte professionele geestelijke gezondheidszorg
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| apoio | ondersteun |
| profissional | professionele |
| bem | welzijn |
PT acreditam que o seu empregador se preocupa com o seu bem-estar ao oferecer a ClassPass como benefício
NL gelooft dat hun werkgever Classpass als voordeel aanbiedt omdat hun welzijn vooropgesteld wordt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| empregador | werkgever |
| oferecer | aanbiedt |
| benefício | voordeel |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| contagem | aantal |
| proximidade | nabijheid |
| digitais | digitale |
PT Para conseguir inovar, é preciso estar bem acompanhado
NL Goed innoveren betekent de juiste mensen om zich heen hebben
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| inovar | innoveren |
PT Para isso, uma das bordas deve estar bem ajustada no interior da dobra do cilindro, com a outra logo acima e alinhada com a outra dobra
NL Hiertoe moet de ene rand van het papier strak tegen de binnenkant van de vouw van de cilinder liggen en de andere rand over de bovenkant, op één lijn met de andere vouw
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| deve | moet |
| outra | andere |
| e | en |
PT Além disso, você vai estar mais bem equipado para oferecer empatia e ideias ao discutir recursos e alterações em produtos
NL Bovendien ben je daardoor beter in staat om je in te leven en om inzichten te bieden tijdens het bespreken van functies en productwijzigingen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oferecer | bieden |
| e | en |
| discutir | bespreken |
| recursos | functies |
| é | ben |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| nossos | onze |
| funcionários | medewerkers |
PT A empresa fornece produtos inovadores em que os clientes confiam, ao mesmo tempo que contribui para o bem-estar das pessoas, das comunidades e de todo o planeta.
NL Cascades biedt innovatieve producten waar klanten op zijn gaan vertrouwen en draagt bij aan het welzijn van mensen, gemeenschappen en de hele planeet.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fornece | biedt |
| inovadores | innovatieve |
| clientes | klanten |
| confiam | vertrouwen |
| pessoas | mensen |
| comunidades | gemeenschappen |
| e | en |
| todo | hele |
| planeta | planeet |
PT HTC Vive Flow é um fone de ouvido de realidade virtual envolvente projetado para melhorar seu bem-estar
NL HTC Vive Flow is een meeslepende VR-headset die is ontworpen om je welzijn te verbeteren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| htc | htc |
| é | is |
| projetado | ontworpen |
| melhorar | verbeteren |
| seu | je |
| flow | flow |
PT A evolução do bem-estar depois dos 50 anos
NL Technologie in het Covid-19 tijdperk
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| depois | in |
PT No caso de você estar se perguntando as mesmas etapas se aplicam se você está olhando para crescer seus ganhos no Youtube. As mesmas indústrias, línguas e países discutidos acima também se saem bem em YT.
NL In het geval dat u zich afvroeg dezelfde stappen van toepassing als u op zoek bent om te groeien uw inkomsten op YouTube. Dezelfde industrieën, talen en landen die hierboven zijn besproken, zullen ook goed doen op YT.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mesmas | dezelfde |
| etapas | stappen |
| aplicam | toepassing |
| crescer | groeien |
| ganhos | inkomsten |
| youtube | youtube |
| indústrias | industrieën |
| línguas | talen |
| e | en |
| países | landen |
| bem | goed |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese