PT Durante esta caminhada no espaço, que foi a primeira das cinco caminhadas no espaço de Fuglesang, a dupla substituiu uma câmera de vídeo nas treliças da estação. A caminhada no espaço durou seis horas e meia.
"caminhada" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:
PT Durante esta caminhada no espaço, que foi a primeira das cinco caminhadas no espaço de Fuglesang, a dupla substituiu uma câmera de vídeo nas treliças da estação. A caminhada no espaço durou seis horas e meia.
NL Tijdens deze ruimtewandeling, die Fuglesangs eerste van vijf ruimtewandelingen was, verving het paar een videocamera op de spanten van het station. De ruimtewandeling duurde zes en een half uur.
Portuguese | Dutch |
---|---|
estação | station |
e | en |
meia | half |
câmera | videocamera |
PT Como são marcadas as trilhas de caminhada na Suíça? Como planejar uma caminhada? Todas essas respostas você encontra aqui – além de muitas outras informações úteis sobre caminhadas.
NL Hoe zijn de wandelwegen in Zwitserland gemarkeerd? Hoe plan ik een wandeling? Hier vindt u de antwoorden - en veel verdere nuttige informaties over het wandelen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
planejar | plan |
encontra | vindt |
aqui | hier |
úteis | nuttige |
PT Como rastrear uma caminhada, corrida ou caminhada com GPS conectado no Fitbit
NL Een wandeling, hardloopsessie of trektocht volgen met verbonden GPS op Fitbit
Portuguese | Dutch |
---|---|
rastrear | volgen |
uma | een |
caminhada | wandeling |
ou | of |
gps | gps |
fitbit | fitbit |
PT O aplicativo Fitbit usará o GPS do seu telefone para rastrear sua corrida, caminhada ou caminhada.
NL De Fitbit-app gebruikt dan de gps van je telefoon om je hardloop-, wandel- of trektocht te volgen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
fitbit | fitbit |
gps | gps |
telefone | telefoon |
rastrear | volgen |
ou | of |
PT Do centro histórico direto à trilha de caminhada: Graças à montanha local Brambrüesch, a natureza fica bem pertinho de Chur. É só pegar o teleférico na cidade para chegar em poucos minutos a prados floridos e trilhas de bike e caminhada.
NL Een van de mooiste en wellicht indrukwekkendste bergmeren bereik je met de kabelbaan vanuit Kandersteg. De kabelbaan brengt je ook naar de start van de bergpaswandeling over de Hohtürli naar het Kiendal.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
PT Durante esta caminhada no espaço, que foi a primeira das cinco caminhadas no espaço de Fuglesang, a dupla substituiu uma câmera de vídeo nas treliças da estação. A caminhada no espaço durou seis horas e meia.
NL Tijdens deze ruimtewandeling, die Fuglesangs eerste van vijf ruimtewandelingen was, verving het paar een videocamera op de spanten van het station. De ruimtewandeling duurde zes en een half uur.
Portuguese | Dutch |
---|---|
estação | station |
e | en |
meia | half |
câmera | videocamera |
PT Como são marcadas as trilhas de caminhada na Suíça? Como planejar uma caminhada? Todas essas respostas você encontra aqui – além de muitas outras informações úteis sobre caminhadas.
NL Hoe zijn de wandelwegen in Zwitserland gemarkeerd? Hoe plan ik een wandeling? Hier vindt u de antwoorden - en veel verdere nuttige informaties over het wandelen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
planejar | plan |
encontra | vindt |
aqui | hier |
úteis | nuttige |
PT Outras informações sobre caminhadas e trilhas de caminhada da Suíça (em alemão/francês): Associação Suíça de Trilhas de Caminhada
NL Verdere informatie over de wandelwegen en de wandelaars in Zwitserland: Vereniging van Zwitserse Wandelwegen
Portuguese | Dutch |
---|---|
informações | informatie |
e | en |
associação | vereniging |
PT arrecadar dinheiro com uma caminhada beneficente
NL een wandeltocht voor het goede doel
PT Durante uma caminhada espacial de seis horas e meia em abril de 2019, o astronauta canadense David Saint-Jacques tirou esta "selfie espacial" em seu capacete, conseguindo capturar a curvatura da Terra, bem como parte da Estação Espacial Internacional.
NL Tijdens een ruimtewandeling van zes en een half uur in april 2019 nam de Canadese astronaut David Saint-Jacques deze "ruimte-selfie" in zijn helm en slaagde erin de kromming van de aarde en een deel van het internationale ruimtestation vast te leggen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
espacial | ruimte |
e | en |
meia | half |
abril | april |
astronauta | astronaut |
canadense | canadese |
selfie | selfie |
capacete | helm |
terra | aarde |
parte | deel |
internacional | internationale |
PT C25K é outro programa do Couch to 5K. Como os outros, ele mistura corrida e caminhada, aumentando gradualmente sua força e resistência.
NL C25K is een ander Couch to 5K-programma. Net als de anderen combineert het rennen en lopen, waardoor je geleidelijk je kracht en uithoudingsvermogen opbouwt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
programa | programma |
como | als |
corrida | rennen |
e | en |
gradualmente | geleidelijk |
força | kracht |
resistência | uithoudingsvermogen |
PT O Strava não só permite que você monitore sua corrida, mas também atividades como natação, caminhada, crossfit, ginástica, surfe, ioga e muito mais.
NL Met Strava kun je niet alleen je hardloopsessie volgen, maar ook activiteiten zoals zwemmen, wandelen, crossfit, gymtraining, surfen, yoga en meer.
Portuguese | Dutch |
---|---|
atividades | activiteiten |
natação | zwemmen |
caminhada | wandelen |
ioga | yoga |
strava | strava |
monitore | volgen |
PT Aqui você vai poder conhecer as mais diferentes espécies de animais, seja em uma caminhada por campos e prados ou em zoológicos e parques protegidos.
NL Bij ons heb je de mogelijkheid om de meest uiteenlopende diersoorten te leren kennen, of je dat nu doet tijdens een wandeling door weiden en velden of in de beschermde omgeving van dierentuinen en parken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
você | je |
poder | mogelijkheid |
caminhada | wandeling |
campos | velden |
e | en |
parques | parken |
diferentes | uiteenlopende |
PT Uma caminhada muito apreciada leva-nos pela montanha do Jura, desde Passwang, um cume e mirante com 1.204 metros de altitude, em direção a Laufen, onde se encontra localizada a sede central da Ricola.
NL De statige bomen en royale promenade zijn ongeacht het jaargetijde een lust voor het oog. De ligging direct aan de Rijn en het spectaculaire uitzicht op de gevels van de oude binnenstad maken de drie parken in Rheinfelden tot een populaire fotospot.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.
NL De bergflora uit de Pyreneeën, Nieuw Zeeland, China, Nepal of Tibet bevindt zich ook in Zwitserland. In de alpentuin Alpinum Schatzalp bloeien van juni tot september meer dan 3.500 verschillende bergplanten uit de hele wereld.
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
NL De hoofdstad Bern doet het hart van fietsers sneller slaan. Het maakt niet uit of je een elektrische of een gewone fiets hebt: hier kom je als sportieveling aan je trekken.
PT closeup retrato de uma jovem sorridente com roupas domésticas, usando um alisador de cabelo enquanto se prepara para a caminhada. conceito de estilo de vida em casa 3490289 Foto de stock no Vecteezy
NL close-up portret van een lachende jonge vrouw in huishoudelijke kleding met behulp van een stijltang tijdens de voorbereiding op het wandelen. thuis levensstijl concept 3490289 Stockfoto
Portuguese | Dutch |
---|---|
closeup | close-up |
retrato | portret |
jovem | jonge |
usando | met behulp van |
caminhada | wandelen |
conceito | concept |
estilo de vida | levensstijl |
PT closeup retrato de uma jovem sorridente com roupas domésticas, usando um alisador de cabelo enquanto se prepara para a caminhada. conceito de estilo de vida em casa Foto Pro
NL close-up portret van een lachende jonge vrouw in huishoudelijke kleding met behulp van een stijltang tijdens de voorbereiding op het wandelen. thuis levensstijl concept Pro Foto
Portuguese | Dutch |
---|---|
closeup | close-up |
jovem | jonge |
usando | met behulp van |
caminhada | wandelen |
conceito | concept |
estilo de vida | levensstijl |
PT Estar em contato com a natureza é uma forte lição de humildade, seja fazendo uma longa caminhada pela floresta ou passando um dia apenas deitado na praia
NL Er is iets wat erg nederigmakend is aan in de natuur zijn, of je nu een lange wandeling door het bos maakt of een dag op het strand ligt
Portuguese | Dutch |
---|---|
natureza | natuur |
fazendo | maakt |
longa | lange |
caminhada | wandeling |
floresta | bos |
praia | strand |
PT Algumas mulheres acham uma delícia fazer uma caminhada na praia, já outras preferem trilhas na mata e outras querem assistir a um filme com pipoca e um cobertor
NL Sommige meisjes vinden dat de perfecte verrassing een wandeling op het strand is, terwijl anderen de voorkeur geven aan een wandeling in het bos en sommigen liever voor de tv gaan zitten met popcorn en een warme deken
Portuguese | Dutch |
---|---|
caminhada | wandeling |
praia | strand |
outras | anderen |
preferem | voorkeur |
e | en |
cobertor | deken |
PT C25K é outro programa do Couch to 5K. Como os outros, ele mistura corrida e caminhada, gradualmente aumentando sua força e resistência.
NL C25K is een ander Couch to 5K-programma. Net als de anderen combineert het rennen en lopen, waardoor je geleidelijk je kracht en uithoudingsvermogen opbouwt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
programa | programma |
como | als |
corrida | rennen |
e | en |
gradualmente | geleidelijk |
força | kracht |
resistência | uithoudingsvermogen |
PT A bússola nem tanto, mas pelo menos o altímetro permitirá que você saiba a avaliação daquela caminhada ou corrida épica quando o GPS não está sendo confiável.
NL Het kompas niet zozeer, maar de hoogtemeter zal je in ieder geval de evaluatie laten weten van die epische wandeling of hardloopsessie wanneer GPS niet betrouwbaar is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
saiba | weten |
avaliação | evaluatie |
caminhada | wandeling |
gps | gps |
confiável | betrouwbaar |
bússola | kompas |
PT Para rastreamento de esportes, você pode escolher entre 117 modos de treino com reconhecimento automático de exercício oferecido para corrida interna e externa e caminhada acelerada
NL Voor het volgen van sport kunt u kiezen uit 117 trainingsmodi met automatische trainingsherkenning voor joggen binnen en buiten en power walking
Portuguese | Dutch |
---|---|
rastreamento | volgen |
esportes | sport |
escolher | kiezen |
automático | automatische |
e | en |
PT Além disso, é um relógio decente para monitorar atividades como corrida e caminhada
NL Bovendien is het een fatsoenlijk horloge voor het volgen van activiteiten zoals hardlopen en wandelen
Portuguese | Dutch |
---|---|
é | is |
relógio | horloge |
monitorar | volgen |
atividades | activiteiten |
corrida | hardlopen |
caminhada | wandelen |
além disso | bovendien |
PT Com uma bateria cheia, isso é provavelmente o suficiente para a maioria das atividades, até mesmo uma longa caminhada até uma montanha, e mais do que o suficiente para até mesmo os competidores mais lentos completarem uma maratona.
NL Met een volle batterij is dat waarschijnlijk genoeg voor de meeste activiteiten, zelfs een lange wandeling op een berg, en meer dan genoeg voor zelfs de langzaamste deelnemers om een marathon te voltooien.
Portuguese | Dutch |
---|---|
bateria | batterij |
cheia | volle |
provavelmente | waarschijnlijk |
atividades | activiteiten |
longa | lange |
caminhada | wandeling |
montanha | berg |
e | en |
maratona | marathon |
PT Se isso não bastasse, a Huawei agora tem um navegador offline integrado aos vários modos de atividade de caminhada e corrida ao ar livre / trilha
NL Alsof dat nog niet genoeg was, heeft Huawei nu een offline navigator ingebouwd in de verschillende modi voor buiten- / wandel- en hardloopactiviteiten
Portuguese | Dutch |
---|---|
huawei | huawei |
offline | offline |
integrado | ingebouwd |
modos | modi |
e | en |
PT Exercícios de caminhada guiados para Apple Watch identificados no código beta do iOS 14.4
NL Begeleide looptrainingen voor Apple Watch gespot in de bètacode van iOS 14.4
Portuguese | Dutch |
---|---|
apple | apple |
ios | ios |
watch | watch |
PT Cartão SchweizMobil para caminhada: Ambiente não acessível para pessoas com necessidades especiais.
NL ZwitserlandMobiel wandelkaart: Dit element is niet toegankelijk voor personen met lichamelijke beperkingen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
acessível | toegankelijk |
pessoas | personen |
PT Ao final da caminhada, o visitante encontrará um pequeno lago subterrâneo e uma cachoeira de 50 metros de altura.
NL Aan het einde van de wandeling treffen bezoekers een klein onderaards meer aan met een 50 meter hoge waterval.
Portuguese | Dutch |
---|---|
final | einde |
caminhada | wandeling |
visitante | bezoekers |
pequeno | klein |
lago | meer |
cachoeira | waterval |
metros | meter |
altura | hoge |
PT Uma cabana, muitas possibilidades. A subida até a cabana é fácil, e pode ser combinada com uma caminhada pelo Vale Turtmann. A rota mais rápida para chegar até a cabana é caminhar duas horas a partir do estacionamento Vorder Sänntum.
NL Eén hut, vele mogelijkheden. De klim naar de hut is gemakkelijk en kan worden gecombineerd met een wandeling door het Turtmanntal. De snelste manier om de hut te bereiken is vanaf de parkeerplaats Vorder Sänntum, een wandeling van ongeveer 2 uur.
Portuguese | Dutch |
---|---|
cabana | hut |
possibilidades | mogelijkheden |
fácil | gemakkelijk |
e | en |
combinada | gecombineerd |
caminhada | wandeling |
estacionamento | parkeerplaats |
PT Altura do Barrhorn, um dos destinos de caminhada mais populares a partir da Cabana Turtmann.
NL Dit is de hoogte van de Äussere Barrhorn, een van de populairste wandelbestemmingen vanaf de Turtmannhütte.
Portuguese | Dutch |
---|---|
altura | hoogte |
PT É a duração ideal para uma caminhada pelo Vale Turtmann com subida até o Barrhorn.
NL Is de ideale duur voor een wandeling door het Turtmanntal en op de Barrhorn.
Portuguese | Dutch |
---|---|
duração | duur |
ideal | ideale |
caminhada | wandeling |
PT A Via Alpina é uma clássica trilha de caminhada de longa duração na Suíça
NL De Via Alpina is de klassieker onder de Zwitserse langeafstandswandelroutes
Portuguese | Dutch |
---|---|
a | de |
é | is |
suíça | zwitserse |
PT Em 15 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura.
NL De oudste langeafstandswandelroute van Zwitserland brengt je in 15 dagen door een uniek Juralandschap dat opvalt door zijn kaalheid en uitgestrektheid.
Portuguese | Dutch |
---|---|
dias | dagen |
e | en |
PT As Cataratas do Reno são o destaque desta caminhada circular que começa no Castelo de Laufen, elevando-se majestosamente sobre as Cataratas do Reno ? fascinante pela imensa força das águas que caem abaixo dela
NL De afwisselende ?oeverroute van Unterseen? loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
PT Em 16 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura
NL De oudste langeafstandswandelroute van Zwitserland brengt je in 16 dagen door een uniek Juralandschap dat opvalt door zijn kaalheid en uitgestrektheid
Portuguese | Dutch |
---|---|
dias | dagen |
e | en |
PT Uma caminhada para conhecer a rainha do queijo em Monte Generoso.
NL Een wandeling naar de kaaskoningin van de Monte Generoso.
Portuguese | Dutch |
---|---|
caminhada | wandeling |
monte | monte |
PT Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
NL Een breed fietspad, een promenade voor wandelaars, barbecueplaatsen met houten banken, natuurvensters met toegang tot de Aare en een zwemstrand laten niets te wensen over.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
PT Venha fazer uma autêntica caminhada pelas montanhas e aprenda mais sobre as flores e ervas nativas. Junto com a herborista Elisabeth e seu amigo de quatro patas, o Border Collie Alex, nas montanhas próximas.
NL Ga mee op een authentieke bergtocht en leer de wereld van de inheemse bloemen en kruiden kennen. Samen met herboriste Elisabeth en haar bevriende viervoeter, de bordercolllie Alex, verken je het omliggende berggebied.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
aprenda | leer |
flores | bloemen |
ervas | kruiden |
PT Nas áreas de wellness suíças, há uma grande aposta pelas forças de cura da natureza: por exemplo, em Alp Turnels, acima de Gstaad, um mergulho em soro de leite fresco está esperando por você após uma fantástica caminhada.
NL Zwitserse wellnessbehandelingen maken volop gebruik van de genezende krachten van de natuur: op Alp Turnels boven Gstaad bijvoorbeeld, mag je na een sprookjesachtige wandeling heerlijk wegzakken in een bad met verse wei.
Portuguese | Dutch |
---|---|
suíças | zwitserse |
forças | krachten |
natureza | natuur |
alp | alp |
fresco | verse |
você | je |
caminhada | wandeling |
gstaad | gstaad |
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
NL Omgeven door een erg mooi en gezinsvriendelijk wandelgebied is het een ideale etappebestemming voor wandelaars en fietsers.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ideal | ideale |
PT Apartamento de férias com vista para o Lago Sempachersee e para as montanhas. Para quem quer fazer trilhas de caminhada, tomar banho no lago, andar de bicicleta e ter uma base para explorar a região.
NL Vakantiewoning met panorama over de Sempachersee en de bergen. Ideaal om te wandelen, in het meer te zwemmen, te fietsen en als uitvalsbasis voor uitjes in de omgeving.
Portuguese | Dutch |
---|---|
lago | meer |
e | en |
montanhas | bergen |
caminhada | wandelen |
bicicleta | fietsen |
região | omgeving |
PT Um paraíso para aqueles que apreciam uma boa caminhada e para os verdadeiros gastrônomos! De quartos para grupos de turistas a suítes com alto conforto, o Hotel Fafleralp oferece para cada bolso a estadia apropriada
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
Portuguese | Dutch |
---|---|
paraíso | paradijs |
caminhada | wandelen |
e | en |
oferece | biedt |
PT O hotel oferece um atraente pacote para ciclistas, o "Biking Paradies Zürichsee": esta opção inclui farto bufê de café da manhã, biker bags, mapas de trilhas de caminhada e ciclismo e ainda espaço para guarda de bicicletas com fechadura
NL Voor fietsers biedt het hotel een aantrekkelijk “Biking Paradise Lake Zurich” pakket: uitgebreid ontbijtbuffet, biker's bag, fiets- en wandelkaarten en een afsluitbare fietsenstalling zijn inbegrepen
Portuguese | Dutch |
---|---|
hotel | hotel |
atraente | aantrekkelijk |
pacote | pakket |
ciclistas | fietsers |
inclui | inbegrepen |
e | en |
ciclismo | fiets |
PT Um close-up da ação mostra um dos engenheiros na estação espacial realizando reparos na estação durante uma caminhada no espaço. Esta imagem foi capturada em 2017 e mostra uma visão brilhante com o sol brilhando à distância.
NL Een close-up van de actie toont een van de ingenieurs op het ruimtestation die tijdens een ruimtewandeling reparaties aan het station uitvoert. Deze foto is gemaakt in 2017 en toont een schitterend uitzicht met de felle zon in de verte.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ação | actie |
mostra | toont |
engenheiros | ingenieurs |
estação | station |
reparos | reparaties |
imagem | foto |
e | en |
visão | uitzicht |
sol | zon |
foi | gemaakt |
PT Durante uma caminhada no espaço, o astronauta canadense David Saint-Jacques tirou esta “selfie espacial” em seu capacete, conseguindo capturar a curvatura da Terra.
NL Tijdens een ruimtewandeling nam de Canadese astronaut David Saint-Jacques deze "ruimte-selfie" in zijn helm en slaagde erin de kromming van de aarde vast te leggen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
astronauta | astronaut |
canadense | canadese |
selfie | selfie |
capacete | helm |
terra | aarde |
PT Ele permite que você comece um treino de corrida, ciclismo ou caminhada sem tocar no iPhone
NL Hiermee kunt u een hardloop-, fiets- of wandeltraining starten zonder uw iPhone aan te raken
Portuguese | Dutch |
---|---|
comece | starten |
ciclismo | fiets |
ou | of |
sem | zonder |
tocar | raken |
iphone | iphone |
PT Mesmo que essa sessão seja uma longa caminhada até uma cordilheira e desça novamente.
NL Zelfs als die sessie een lange wandeling op een bergketen is en weer terug naar beneden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
sessão | sessie |
longa | lange |
caminhada | wandeling |
e | en |
PT Uma pista de caminhada estreita com razoáveis colinas sinuosas, você ficará protegido do sol na maior parte do trajeto.
NL Op dit smalle looppad met redelijk glooiende heuvels kun je onderweg voor het grootste gedeelte lekker in de schaduw lopen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
caminhada | lopen |
colinas | heuvels |
ficará | dit |
parte | gedeelte |
PT No Instinct, a Garmin criou um relógio que é confiável, durável e duradouro - e um que rastreia seus treinos, sessões de caminhada, corridas e passeios de bicicleta, assim como qualquer outro. Você pode até monitorar seu sono, se quiser.
NL In de Instinct heeft Garmin een horloge samengesteld dat betrouwbaar, duurzaam en duurzaam is - en een horloge dat uw trainingen, wandeltochten, hardloopsessies en fietstochten bijhoudt, evenals alle andere. U kunt zelfs uw slaap volgen als u dat wilt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
garmin | garmin |
relógio | horloge |
confiável | betrouwbaar |
durável | duurzaam |
treinos | trainingen |
outro | andere |
monitorar | volgen |
sono | slaap |
Showing 50 of 50 translations