PT Como são marcadas as trilhas de caminhada na Suíça? Como planejar uma caminhada? Todas essas respostas você encontra aqui – além de muitas outras informações úteis sobre caminhadas.
Translate "caminhada" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "caminhada" from Portuguese to Italian
Translations of caminhada
"caminhada" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
Translation of Portuguese to Italian of caminhada
Portuguese
Italian
IT In che modo sono marchiati i sentieri per escursioni in Svizzera? Come devo prepararmi a un'escursione? Qui trovi tutte le risposte - e molte altre informazioni utili sul tema dell'escursionismo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíça | svizzera |
| todas | tutte |
| respostas | risposte |
| outras | altre |
| informações | informazioni |
| úteis | utili |
| caminhadas | escursioni |
PT Como rastrear uma caminhada, corrida ou caminhada com GPS conectado no Fitbit
IT Come monitorare una camminata, una corsa o un'escursione con il GPS connesso su Fitbit
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rastrear | monitorare |
| corrida | corsa |
| ou | o |
| gps | gps |
| fitbit | fitbit |
PT O aplicativo Fitbit usará o GPS do seu telefone para rastrear sua corrida, caminhada ou caminhada.
IT L'app Fitbit utilizzerà quindi il GPS del tuo telefono per monitorare la corsa, la camminata o l'escursione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicativo | app |
| fitbit | fitbit |
| gps | gps |
| telefone | telefono |
| rastrear | monitorare |
| corrida | corsa |
PT Do centro histórico direto à trilha de caminhada: Graças à montanha local Brambrüesch, a natureza fica bem pertinho de Chur. É só pegar o teleférico na cidade para chegar em poucos minutos a prados floridos e trilhas de bike e caminhada.
IT Uno dei laghi alpini più belli e imponenti è raggiungibile in cabinovia partendo da Kandersteg. La cabinovia funge anche da via di accesso all?escursione che valica il passo di Hohtürli per giungere alla Kiental.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caminhada | escursione |
| e | e |
| bem | belli |
PT Como são marcadas as trilhas de caminhada na Suíça? Como planejar uma caminhada? Todas essas respostas você encontra aqui – além de muitas outras informações úteis sobre caminhadas.
IT In che modo sono marchiati i sentieri per escursioni in Svizzera? Come devo prepararmi a un'escursione? Qui trovi tutte le risposte - e molte altre informazioni utili sul tema dell'escursionismo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíça | svizzera |
| todas | tutte |
| respostas | risposte |
| outras | altre |
| informações | informazioni |
| úteis | utili |
| caminhadas | escursioni |
PT Outras informações sobre caminhadas e trilhas de caminhada da Suíça (em alemão/francês): Associação Suíça de Trilhas de Caminhada
IT Per ulteriori informazioni sui sentieri escursionisti e sull'escursionismo in Svizzera consultare il sito: Associazione Sentieri Svizzeri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| e | e |
| caminhada | escursionismo |
| associação | associazione |
PT Durante esta caminhada no espaço, que foi a primeira das cinco caminhadas no espaço de Fuglesang, a dupla substituiu uma câmera de vídeo nas treliças da estação. A caminhada no espaço durou seis horas e meia.
IT Durante questa passeggiata spaziale, la prima delle cinque di Fuglesang, la coppia ha sostituito una videocamera sui tralicci della stazione. La passeggiata spaziale è durata sei ore e mezza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caminhada | passeggiata |
| câmera | videocamera |
| estação | stazione |
| e | e |
| meia | mezza |
| espaço | spaziale |
PT Ícone do ciclo de caminhada 125162 Vetor no Vecteezy
IT Icona del ciclo di camminata 125162 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ciclo | ciclo |
| caminhada | camminata |
PT Ícone do ciclo de caminhada Vetor grátis
IT Icona del ciclo di camminata Vettore gratuito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ciclo | ciclo |
| caminhada | camminata |
| vetor | vettore |
| grátis | gratuito |
PT Explore uma visão luminosa do futuro de nosso planeta em Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future (Terra Lumina: Uma Caminhada Noturna Encantada por um Futuro Luminoso)
IT Parti per un viaggio verso una visione luminosa del futuro del nostro pianeta in Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visão | visione |
| futuro | futuro |
| nosso | nostro |
| night | night |
PT Com um habitat de urso polar reformado e ampliado, uma nova exposição de pinguins africanos ameaçados de extinção e mais de 10 km de trilhas para caminhada, há muito o que ver e fazer no zoológico de Toronto.
IT Con un habitat per gli orsi polari rimesso a nuovo e allargato, l'arrivo di un pinguino africano a rischio estinzione e più di 6 miglia (10 km) di percorsi a piedi, c'è davvero molto da fare e da vedere al Toronto Zoo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| habitat | habitat |
| e | e |
| exposição | rischio |
| trilhas | percorsi |
| toronto | toronto |
| km | km |
PT Você gosta de animais? Na Suíça você vai encontrar o que procura. Aqui você vai poder conhecer as mais diferentes espécies de animais, seja em uma caminhada por campos e prados ou em zoológicos e parques protegidos.
IT Ti piacciono gli animali? In Svizzera troverai pane per i tuoi denti. Infatti, da noi avrai occasione di conoscere le specie più diverse, sia durante escursioni in mezzo a prati e campi sia negli spazi protetti di zoo e parchi faunistici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| animais | animali |
| suíça | svizzera |
| diferentes | diverse |
| espécies | specie |
| campos | campi |
| e | e |
| parques | parchi |
| protegidos | protetti |
| vai encontrar | troverai |
| mais | più |
PT Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
IT Non c?è da stupirsi che la moglie di Hans Wilsdorf, il famoso fondatore dell?azienda di orologi Rolex, abbia definito questo luogo la «perla del lago».
PT closeup retrato de uma jovem sorridente com roupas domésticas, usando um alisador de cabelo enquanto se prepara para a caminhada. conceito de estilo de vida em casa 3490289 Foto de stock no Vecteezy
IT primo piano ritratto di una giovane donna sorridente in abiti domestici utilizzando una piastra per capelli mentre si prepara a camminare. concetto di stile di vita domestico 3490289 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jovem | giovane |
| sorridente | sorridente |
| roupas | abiti |
| usando | utilizzando |
| cabelo | capelli |
| vida | vita |
PT closeup retrato de uma jovem sorridente com roupas domésticas, usando um alisador de cabelo enquanto se prepara para a caminhada. conceito de estilo de vida em casa Foto Pro
IT primo piano ritratto di una giovane donna sorridente in abiti domestici utilizzando una piastra per capelli mentre si prepara a camminare. concetto di stile di vita domestico Foto Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jovem | giovane |
| sorridente | sorridente |
| roupas | abiti |
| usando | utilizzando |
| cabelo | capelli |
| vida | vita |
PT turista feminina viagem em pinhal viagem caminhada durante as férias 3452589 Foto de stock no Vecteezy
IT Turista femminile viaggio in pineta viaggio escursionismo durante le vacanze 3452589 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| turista | turista |
| feminina | femminile |
| viagem | viaggio |
| caminhada | escursionismo |
| férias | vacanze |
| foto | foto |
PT turista feminina viagem em pinhal viagem caminhada durante as férias Foto Pro
IT Turista femminile viaggio in pineta viaggio escursionismo durante le vacanze Foto Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| turista | turista |
| feminina | femminile |
| viagem | viaggio |
| caminhada | escursionismo |
| férias | vacanze |
| foto | foto |
PT Explore a história natural da Geórgia e a história do nosso planeta enquanto passeia por regiões geográficas e históricas recriadas e quase reais em Uma Caminhada Através do Tempo na Geórgia
IT Esplora la storia naturale della Georgia e la storia del nostro pianeta attraversando le regioni geografiche e i periodi della storia ricreati nella mostra A Walk Through Time in Georgia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explore | esplora |
| história | storia |
| natural | naturale |
| geórgia | georgia |
| e | e |
| nosso | nostro |
| planeta | pianeta |
| regiões | regioni |
PT A lista de razões para fazer trilhas é infinita. Vamos começar com o básico: a caminhada em si é uma forma barata ?
IT Le ragioni per fare escursionismo sono infinite. Cominciamo dalle basi: hiking, trekking e forest bathing su un sentiero in salita, in discesa, ?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| razões | ragioni |
| básico | basi |
| uma | un |
PT Encontre uma rotina de relaxamento para você. Pode ser ler um romance que o prenda, fazer uma longa caminhada ou tomar chá de camomila. Encontre sua rotina e mantenha-a.
IT Crea una tua routine di rilassamento. Potresti optare per la lettura di un romanzo affascinante, fare una lunga camminata o bere una tazza di camomilla. Individua e rispetta la tua routine.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontre | individua |
| rotina | routine |
| ler | lettura |
| longa | lunga |
| caminhada | camminata |
| e | e |
PT Vá às compras de Natal somente depois de fazer uma sessão de caminhada
IT Vai a fare compere per le festività solo dopo esserti esercitato sul tapis roulant
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| somente | solo |
PT Envolva a sua família. Crie o hábito de fazer uma caminhada no fim do dia, se o tempo estiver bom. Senão, mesmo se movimentar um pouco dentro de casa pode ser divertido para a família toda.
IT Tutto in famiglia! Puoi coinvolgerli in una passeggiata nel primo pomeriggio, tempo permettendo. Anche correre attorno alla casa può fare effetto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caminhada | passeggiata |
| tempo | tempo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caminhada | passeggiata |
| amanhecer | alba |
| ou | o |
| perfeita | ideale |
PT Cartão SchweizMobil para caminhada: Ambiente não acessível para pessoas com necessidades especiais.
IT Cartina escursionistica SvizzeraMobile: Questo elemento non è accessibile senza barriere architettoniche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acessível | accessibile |
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
IT La Kandertal è situata nel paesaggio unico dell’Oberland bernese. Nella zona attorno al Lago di Oeschinen e al Lago Blu, vicino al Gemmi e al Blüemlisalp, alcuni dei sentieri per escursioni più belli della Svizzera aspettano di essere scoperti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| situado | situata |
| paisagem | paesaggio |
| região | zona |
| bernês | bernese |
| e | e |
| azul | blu |
| esperam | aspettano |
| suíça | svizzera |
PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.
IT Pontresina – situata nella più bella alta valle d’Europa, l’Engadina – è una località di villeggiatura apprezzata, sia in estate, sia in inverno, da escursionisti, famiglie, alpinisti e amanti degli sport invernali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| localizada | situata |
| engadina | engadina |
| vale | valle |
| belo | bella |
| europa | europa |
| um | una |
| férias | villeggiatura |
| verão | estate |
| e | e |
| famílias | famiglie |
| esportes | sport |
PT A caminhada de dois a quatro dias sai de Mettau, vila de produtores de vinho, e segue pelo planalto do Jura até a cidade de Rheinfelden, em Zähringen
IT In due - quattro tappe, il sentiero conduce dal paese del vino Mettau attraverso le altezze del Giura tabulare all’antica cittadina degli Zähringer di Rheinfelden
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vinho | vino |
| jura | giura |
PT Uma cabana, muitas possibilidades. A subida até a cabana é fácil, e pode ser combinada com uma caminhada pelo Vale Turtmann. A rota mais rápida para chegar até a cabana é caminhar duas horas a partir do estacionamento Vorder Sänntum.
IT Un rifugio, tante possibilità. La salita al rifugio è facile e può essere abbinata a un’escursione attraverso la Turtmanntal. L’itinerario più veloce per raggiungere il rifugio parte dal parcheggio Vorder Sänntum e dura circa 2 ore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fácil | facile |
| e | e |
| caminhada | escursione |
| rota | itinerario |
| rápida | veloce |
| estacionamento | parcheggio |
PT Altura do Barrhorn, um dos destinos de caminhada mais populares a partir da Cabana Turtmann.
IT Questa è l’altezza del Barrhorn esterno, una delle mete preferite per le escursioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| altura | altezza |
PT É a duração ideal para uma caminhada pelo Vale Turtmann com subida até o Barrhorn.
IT È la durata ideale di un’escursione nella Turtmanntal e sul Barrhorn.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| duração | durata |
| ideal | ideale |
| caminhada | escursione |
PT A Via Alpina é uma clássica trilha de caminhada de longa duração na Suíça
IT La Via Alpina è la più classica tra le escursioni a tappe della Svizzera
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alpina | alpina |
| suíça | svizzera |
PT Em 15 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura.
IT Il più antico sentiero a lunga percorrenza della Svizzera conduce in 15 giorni attraverso lo straordinario paesaggio del Giura, che affascina con la sua austerità e con i suoi spazi immensi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| antiga | antico |
| trilha | sentiero |
| paisagem | paesaggio |
| e | e |
| mais | più |
| jura | giura |
PT As Cataratas do Reno são o destaque desta caminhada circular que começa no Castelo de Laufen, elevando-se majestosamente sobre as Cataratas do Reno ? fascinante pela imensa força das águas que caem abaixo dela
IT Questo sentiero circolare attorno allo Schwarzsee nel Canton Friburgo si trova in un favoloso paesaggio da sogno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circular | circolare |
PT A caminhada circular começa em Stein am Rhein e segue pela margem esquerda do Reno, via antiga Wagenhausen Priory, até a ponte ferroviária Hemishofen, construída em 1875
IT Il panorama fantastico delle montagne del Vallese attende i visitatori nel Chemin des Ruinettes, sopra Verbier
PT Em 16 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura
IT Il più antico sentiero a lunga percorrenza della Svizzera conduce in 16 giorni attraverso lo straordinario paesaggio del Giura, che affascina con la sua austerità e con i suoi spazi immensi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| antiga | antico |
| trilha | sentiero |
| paisagem | paesaggio |
| e | e |
| mais | più |
| jura | giura |
PT Uma caminhada para conhecer a rainha do queijo em Monte Generoso.
IT Un’escursione dalla regina dei formaggi sul Monte Generoso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| caminhada | escursione |
| rainha | regina |
| queijo | formaggi |
| monte | monte |
| generoso | generoso |
PT Uma caminhada muito apreciada leva-nos pela montanha do Jura, desde Passwang, um cume e mirante com 1.204 metros de altitude, em direção a Laufen, onde se encontra localizada a sede central da Ricola.
IT L?Ermitage ad Arlesheim vanta una storia movimentata di oltre 200 anni. È il più grande giardino inglese della Svizzera. Stagni, grotte, sentieri tortuosi e natura idilliaca ammaliano i visitatori proiettandoli in un mondo misterioso e mistico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| muito | più |
PT Venha fazer uma autêntica caminhada pelas montanhas e aprenda mais sobre as flores e ervas nativas. Junto com a herborista Elisabeth e seu amigo de quatro patas, o Border Collie Alex, nas montanhas próximas.
IT Vivi un’autentica escursione in montagna e scopri l’universo di fiori ed erbe locali. Esplora la zona alpina circostante insieme all’esperta di erbe Elisabeth e al suo amico a quattrozampe, il border collie Alex.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caminhada | escursione |
| montanhas | montagna |
| aprenda | scopri |
| flores | fiori |
| ervas | erbe |
| alex | alex |
PT Nas áreas de wellness suíças, há uma grande aposta pelas forças de cura da natureza: por exemplo, em Alp Turnels, acima de Gstaad, um mergulho em soro de leite fresco está esperando por você após uma fantástica caminhada.
IT Nei trattamenti wellness svizzeri si punta sul potere curativo della natura: sull’Alp Turnels sopra Gstaad ad esempio, dopo una splendida escursione, niente di meglio di un bagno nel siero fresco.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| wellness | wellness |
| natureza | natura |
| exemplo | esempio |
| alp | alp |
| fresco | fresco |
| você | si |
| caminhada | escursione |
| suíças | svizzeri |
| gstaad | gstaad |
PT Apartamento de férias com vista para o Lago Sempachersee e para as montanhas. Para quem quer fazer trilhas de caminhada, tomar banho no lago, andar de bicicleta e ter uma base para explorar a região.
IT Appartamento di vacanza con vista a perdita d’occhio sul Lago di Sempach e sulle montagne. Ideale per fare escursioni, bagnarsi nel lago, andare in bicicletta e organizzare gite nel circondario.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apartamento | appartamento |
| férias | vacanza |
| e | e |
| montanhas | montagne |
| bicicleta | bicicletta |
PT Hotel localizado bem ao lado da pista Torrent, ideal para ciclismo e caminhada
IT Direttamente accanto alla cabinovia Torrentbahn, hotel ideale per gli amanti della bici e delle escursioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ideal | ideale |
| ciclismo | bici |
| e | e |
| ao lado | accanto |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sabendo | sapere |
| você | ti |
| e | e |
| sofá | divano |
| caminhada | passeggiata |
| dia | giorno |
PT Na semana passada, comemoramos nosso segundo finalista, o Opunake Lions Club e seu projeto de serviço, construindo uma trilha de caminhada de 9 quilômetros ao redor da sua cidade
IT La scorsa settimana, abbiamo celebrato il nostro secondo finalista, il Lions Club di Opunake e il loro progetto di servizio di costruzione di un percorso pedonale di 9 chilometri attorno alla loro cittadina
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| finalista | finalista |
| club | club |
| e | e |
| serviço | servizio |
| trilha | percorso |
| quilômetros | chilometri |
| cidade | cittadina |
PT Explore a caminhada de resgate de inverno com exibições interativas emocionantes que ilustram o trabalho de resgate do aquário.
IT Esplora Winter's Rescue Walk con emozionanti mostre interattive che illustrano il lavoro di salvataggio dell'acquario.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explore | esplora |
| exibições | mostre |
| interativas | interattive |
| emocionantes | emozionanti |
| aquário | acquario |
PT Não importa o itinerário escolhido, lembre-se de levar bons calçados de caminhada, água e talvez lanches, porque será uma aventura de um dia inteiro.
IT A prescindere dall'itinerario scelto, ricordati di portare scarpe comode, acqua e cibo, perché si tratta di un'avventura lunga una giornata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| itinerário | itinerario |
| escolhido | scelto |
| levar | portare |
| água | acqua |
| e | e |
| aventura | avventura |
| dia | giornata |
| lembre | ricordati |
PT Explorar o USS Midway pode implicar em bastante caminhada e subir e descer de escadas. Recomenda-se sapatos fechados e roupas em camadas, pois as temperaturas variam dentro da embarcação. Saltos e saias não são recomendados.
IT L'esplorazione della USS Midway può prevedere molte camminate e scale da esplorare. Si consigliano scarpe chiuse e indumenti a strati poiché le temperature variano intorno alla nave. Tacchi e gonne sono sconsigliati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explorar | esplorare |
| bastante | molte |
| e | e |
| sapatos | scarpe |
| roupas | indumenti |
| camadas | strati |
| temperaturas | temperature |
| pode | può |
PT E a CN Tower está logo em frente ao Ripley's Aquarium of Canada, a uma curta caminhada de distância!
IT La CN Tower si trova proprio di fronte al Ripley's Aquarium of Canada, due attrazioni a pochi passi l'una dall'altra!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ao | al |
| s | s |
| aquarium | aquarium |
| canada | canada |
PT 89% da população no Reino Unido pode alcançar uma farmácia da comunidade dentro de uma caminhada de 20 minutos.
IT 89% della popolazione nel Regno Unito può accedere ad una farmacia della comunità all'interno di una passeggiata di 20 minuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| população | popolazione |
| reino | regno |
| unido | unito |
| caminhada | passeggiata |
| minutos | minuti |
| pode | può |
| comunidade | comunità |
PT Eu moro em uma rua tranquila. Nice área local para lojas. Agradável viagem de ônibus / caminhada para a cidade. Nice neighborhood
IT Io vivo in una strada tranquilla. Bella zona locale per negozi. Buon viaggio autobus / a piedi per la città. Molto bella la zona
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eu | io |
| moro | vivo |
| rua | strada |
| lojas | negozi |
| viagem | viaggio |
| ônibus | autobus |
PT Estamos em um belo subúrbio de Brisbane com belos passeios ao longo do rio, perto de ferries, a 20 minutos de caminhada até o centro da cidade, par...
IT Siamo in un bel quartiere verdeggiante di Brisbane, con belle passeggiate lungo il fiume, vicino ai traghetti, a 20 minuti a piedi dal centro, i pa...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estamos | siamo |
| um | un |
| belo | bel |
| brisbane | brisbane |
| rio | fiume |
| passeios | passeggiate |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
caminhada curta caminhada caminhada tranquila longa caminhada grande caminhada caminhada leva caminhada circular começa essa caminhada caminhada fácil caminhada e experimente uma caminhada trilhas para caminhada caminhada na suíça caminhada com aproximadamente praticante de caminhada durante uma caminhada
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese