Hire a translator I am translator

Translate "anerkennen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "anerkennen" from German to English

Translations of anerkennen

"anerkennen" in German can be translated into the following English words/phrases:

anerkennen acknowledge consent or recognize right the your

Translation of German to English of anerkennen

German
English

DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.

EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.

German English
anerkennen acknowledge
oder or
zukünftig the future
recht right
genehmigung consent
unser our

DE Bitte beachten Sie, dass wir selbst wenn wir Ihre Anfrage zum Löschen Ihrer Daten anerkennen, möglicherweise bestimmte Informationen behalten oder gesetzlich zulässig sind

EN Note that even if we honour your request to delete your information, we may retain certain information as required or permitted by law

German English
beachten note
behalten retain
bestimmte certain
gesetzlich by law
wir we
möglicherweise may
informationen information
oder or
anfrage request
löschen delete
zulässig permitted
ihre your
dass that

DE Da wir Zertifikate aus jeder Stufe der Lederproduktion anerkennen, tragen Sie nur Ihren Anteil des Prüfaufwandes.

EN As we recognise certificates from every stage of leather production, you only pay for your share of the test cost.

German English
zertifikate certificates
stufe stage
lederproduktion leather production
wir we
ihren your
aus from
nur only

DE Daher ist es unser Ziel, die Dinge sowohl für die Suchmaschinen als auch für die SEO-Spezialisten einfacher zu machen, da wir anerkennen, dass das Lesen von Log-Dateien nicht einfach ist, wenn wir mit Tausenden und Millionen von Zeilen rechnen.

EN Therefore, our goal is to make things easier for both the search engines and the SEO specialists, as we acknowledge that reading log files isn?t easy when we count with thousands and millions of lines.

German English
spezialisten specialists
einfacher easier
einfach easy
tausenden thousands
seo seo
dateien files
log log
ist is
ziel goal
wir we
für for
als as
zu to
daher therefore
sowohl the
suchmaschinen search
dass that
von of
mit with

DE DeepL wird Ansprüche Dritter nicht ohne Zustimmung des Kunden erfüllen oder anerkennen, wobei die Zustimmung des Kunden nicht unangemessen verweigert oder verzögert werden darf

EN DeepL shall not settle or recognise claims of third parties without Customer’s consent which shall not be unreasonably withheld or delayed

German English
ansprüche claims
kunden customers
verzögert delayed
deepl deepl
zustimmung consent
oder or
dritter third parties
ohne without
die third
des of
nicht not
wobei which
darf be

DE Dabei handelt es sich um ein internationales System, mit dem sich Prüfergebnisse in mehr als 50 teilnehmenden Ländern gegenseitig anerkennen lassen.

EN This is an international system that allows test results to be mutually recognized in more than 50 participating countries.

German English
internationales international
system system
teilnehmenden participating
ländern countries
gegenseitig mutually
in in
mehr more

DE ,,Für uns bedeutet das eine sehr persönliche und enge Beziehung mit den OTRS Mitarbeitern, die das spezialisierte Tätigkeitsfeld unserer einmaligen Organisation verstehen und anerkennen

EN “For us this means, above all, having a quite personal relationship with the OTRS Employees, who fully accept and understand our business as a very unique organization

German English
beziehung relationship
otrs otrs
mitarbeitern employees
organisation organization
bedeutet means
persönliche personal
unserer our
sehr very
verstehen understand
für for
uns us
mit with
den the
einmaligen unique

DE Mit dem Zugriff auf diese Website erklären Sie, dass Sie die nachstehenden Bedingungen verstanden haben und anerkennen

EN By accessing this website, you implicitly declare that you have understood and acknowledge the conditions set out in the following paragraphs

German English
erklären declare
bedingungen conditions
anerkennen acknowledge
website website
verstanden understood
dass that
haben have
und and
zugriff accessing
dem the
mit in

DE Das externe Audit von Great Place to Work® beurteilt bei Sensirion die Bereiche "Informieren", "Zusammenarbeit", "Anerkennen" und "Feiern" im Vergleich zu anderen Unternehmen als sehr vorbildlich.

EN The external Great Place to Work® audit scored Sensirion as exemplary compared with other companies in the fields of "providing information", "teamwork", "recognition" and "celebration".

German English
externe external
audit audit
sensirion sensirion
informieren information
zusammenarbeit teamwork
feiern celebration
great great
to to
im in the
anderen other
unternehmen companies
und and
als as
work work

DE Durch Anerkennen und Belohnen des gewünschten Sicherheitsverhaltens sorgen Sie für positive Bestärkung

EN Recognising and rewarding the desired security behaviour creates positive reinforcement and encourages others to behave in the same way

German English
gewünschten desired
positive positive
und and
des the

DE Inspirieren, motivieren, anerkennen: Angebote für Partner und Mitarbeiter

EN Corporate sales, gifts & rewards

DE Und in der Unternehmen konzentriertes Denken und Ausgeglichenheit als wertvolle Güter anerkennen.

EN Where companies value deep thinking and balance as the priceless assets they are.

German English
unternehmen companies
denken thinking
wertvolle value
in deep
und and
der the
als as

DE Jeder Ihrer Kunden ist einzigartig. Zeigen Sie ihnen mit einem personalisierten E-Commerce-Erlebnis, dass Sie diese Tatsache anerkennen.

EN Each of your customers is unique. Show them you recognize that fact with a personalized e-commerce experience.

German English
kunden customers
zeigen show
personalisierten personalized
tatsache fact
anerkennen recognize
e-commerce e-commerce
erlebnis experience
dass that
ist is
einzigartig a
sie you
mit with
jeder each

DE Voraussetzung ist das eigenständige Anerkennen der wissenschaftlichen Leistung für die nationale und internationale Forschung und für die Gesellschaft

EN Prerequisite is the independent recognition of scientific achievement for national and international research and for society

German English
voraussetzung prerequisite
eigenständige independent
leistung achievement
internationale international
nationale national
gesellschaft society
ist is
für for
und and
wissenschaftlichen research

DE Wie nach 17 U.S.C. 512(f) anwendbar, eine Erklärung von Ihnen, dass Sie anerkennen, dass Sie für Schäden haftbar gemacht werden können, wenn Sie wissentlich wesentlich falsch darstellen, dass Material oder Aktivitäten eine Verletzung darstellen.

EN As applicable under 17 U.S.C. 512(f), a statement by you that you acknowledge you may be subject to liability for damages if you knowingly materially misrepresent that material or activity is infringing.

German English
f f
anwendbar applicable
erklärung statement
anerkennen acknowledge
wissentlich knowingly
material material
aktivitäten activity
u u
s s
c c
schäden damages
oder or
sie you
eine a
für for
dass that

DE Gewinnen Sie Kunden im Gesundheitswesen, indem Sie ihren Wert für die Gemeinschaft anerkennen

EN Win Healthcare Customers by Recognizing their Value to the Community

German English
gewinnen win
kunden customers
gesundheitswesen healthcare
gemeinschaft community
indem by

DE "SheerID hilft uns dabei, Kunden mit personalisierten Angeboten zu gewinnen und zu binden, die die einzigartige Identität der Menschen und die Beiträge, die sie zu unseren Communities leisten, anerkennen."

EN “SheerID is helping us acquire and retain customers with personalized offers that acknowledge people’s unique identities and the contributions they make to our communities.”

German English
sheerid sheerid
hilft helping
kunden customers
personalisierten personalized
angeboten offers
beiträge contributions
communities communities
anerkennen acknowledge
einzigartige unique
leisten make
unseren our
dabei with
identität is
uns us
zu to
der the

DE Das hält sie nicht davon ab, hart zu arbeiten – oder Marken zu schätzen, die ihr Engagement anerkennen

EN That doesn’t stop them from working hard—or appreciating brands that recognize their dedication

DE Unternehmen, die die einzigartige Erfahrung der Studenten anerkennen, gewinnen ihr Geschäft

EN Companies that recognize the unique experience of students win their business

German English
erfahrung experience
studenten students
anerkennen recognize
gewinnen win
einzigartige unique

DE Indem Sie junge Architekten belohnen und ihre Beiträge in ihrem Berufsleben anerkennen, können Sie diese einzigartige Gruppe von Verbrauchern erfassen und sie früh in ihrer Karriere mit Ihrer Marke vertraut machen

EN By rewarding young architects and recognizing their contributions in their professional lives, you can capture this unique group of consumers and get them started with your brand early on in their career

German English
junge young
architekten architects
beiträge contributions
verbrauchern consumers
früh early
marke brand
in in
ihre your
gruppe group
indem by
sie you
können can
diese this
karriere career
mit with
von of
einzigartige unique
erfassen and
ihrer their

DE Da wir Zertifikate aus jeder Stufe der Lederproduktion anerkennen, tragen Sie nur Ihren Anteil des Prüfaufwandes.

EN As we recognise certificates from every stage of leather production, you only pay for your share of the test cost.

German English
zertifikate certificates
stufe stage
lederproduktion leather production
wir we
ihren your
aus from
nur only

DE Wenn Sie beispielsweise EU-Bürger sind und Ihre beruflichen Qualifikationen in Großbritannien erworben haben, müssen Sie Ihre Qualifikationen in dem betreffenden Land gemäß den dortigen Vorschriften formell anerkennen lassen

EN For example, if you’re an EU citizen with professional qualifications acquired in the United Kingdom, you’ll need to have your qualifications formally recognized in the relevant country in accordance with their rules

German English
qualifikationen qualifications
erworben acquired
land country
vorschriften rules
eu eu
bürger citizen
in in
ihre your
beispielsweise example
gemäß with
den the

DE Wenn Sie Mitarbeiter aus dem Vereinigten Königreich haben, die in der EU tätig sind, müssen diese ihre Qualifikationen ebenfalls gemäß den Vorschriften des Landes, in dem sie tätig sind, formell anerkennen lassen.

EN If you have UK staff who operate in the EU, they’ll also need to have their qualifications formally recognized based on the rules of the country in which they operate.

German English
mitarbeiter staff
eu eu
tätig operate
qualifikationen qualifications
vorschriften rules
landes country
in in
gemäß of
den the

DE Möglicherweise müssen diese auch ihre Qualifikationen in dem betreffenden Land gemäß den dortigen Vorschriften formell anerkennen lassen

EN You may also need to have your qualifications formally recognized in the relevant country in accordance with its rules

German English
qualifikationen qualifications
land country
vorschriften rules
möglicherweise may
in in
ihre your
gemäß with
den the

DE Ohne eine Sendungsverfolgungsnummer können wir deine Rücksendung nicht anerkennen, sollte sie auf dem Postweg verloren gehen

EN For USA returns please use the prepaid FedEx label supplied with your order

German English
rücksendung returns
ohne with
dem the

DE Nie Forderungen von Dritten anerkennen oder Dokumente in fremder Sprache unterschreiben

EN Never acknowledge any demands from third parties and do not sign any documents written in a foreign language.

German English
forderungen demands
anerkennen acknowledge
dokumente documents
unterschreiben sign
in in
nie never
dritten third
oder not
sprache and

DE Nie Forderungen von Dritten anerkennen oder Dokumente in fremder Sprache unterschreiben.

EN Never acknowledge any demands from third parties and do not sign any documents written in a foreign language.

German English
forderungen demands
anerkennen acknowledge
dokumente documents
unterschreiben sign
in in
nie never
dritten third
oder not
sprache and

DE Die nachfolgenden Hinweise enthalten rechtlich relevante Bestimmungen, welche Sie mit dem Zugriff auf die Website der Hochschule Luzern anerkennen.

EN By accessing the Lucerne University of Applied Sciences and Arts website, you declare that you have understood and acknowledged the legal information stated below.

German English
zugriff accessing
hochschule university
luzern lucerne
website website
rechtlich legal
hinweise information

DE Mit dem Besuch der vorliegenden Website erklären Sie, dass Sie die folgenden Nutzungsbedingungen in Zusammenhang mit dieser Website sowie den darin enthaltenen Materialien verstanden haben und anerkennen.

EN By accessing this site, you signify your agreement and understanding of the following Terms and Conditions pertaining to both this site and any material at it.

German English
materialien material
website site
nutzungsbedingungen terms
folgenden following
den the
dass to

DE Indem wir unsere Unterschiede anerkennen und verstehen, sind wir in der Lage, unsere individuellen Stärken zu nutzen, um den Erfolg unserer Kunden, unserer Mitarbeiter und unseres Unternehmens zu maximieren.“

EN It is through embracing and understanding our differences that we are able to harness our individual power to maximize the success of our customers, our employees and our company."

German English
unterschiede differences
nutzen harness
maximieren maximize
erfolg success
kunden customers
unternehmens company
wir we
mitarbeiter employees
sind is
zu to
unsere our
der of

DE Fix: Die vorherige Aktualisierung konnte eine Lizenz nicht anerkennen.

EN Fix: the previous update could fail to recognise a licence.

German English
fix fix
aktualisierung update
lizenz licence
konnte the
eine a

DE Besonders die Generation Z legt enorm hohen Wert darauf, dass Unternehmen ihre gesellschaftliche Verantwortung anerkennen und aktiv wahrnehmen – sei es durch Social Days, ehrenamtliche Projekte oder ähnliches.

EN Generation Z in particular attaches enormous importance to companies recognising and actively fulfilling their social responsibility — be it through social days, volunteer projects or the like.

DE Mit dem Englisch-Sprachzertifikat der Deutsch-Britischen Industrie- & Handelskammer können Sie Ihre Englischkenntnisse offiziell anerkennen lassen – und die Prüfung können Sie zu jeder Zeit und von überall aus ablegen!

EN With the German-British Chamber of Industry & Commerce English Language Certificate you can have your English language level officially recognised – and you can take the exam at any time, from anywhere.

DE Wir wissen es zu schätzen, wenn unsere Mitarbeiter Verantwortung für ihre Fehler übernehmen.  Wir glauben, dass das schnelle, proaktive Anerkennen von Fehlern eine ideale Chance bietet, um eine schlechte Situation zum Guten zu wenden.

EN We value when our employees take responsibility when an error is made.  We believe that addressing mistakes quickly and proactively is a perfect opportunity to turn a negative into a positive.

German English
mitarbeiter employees
verantwortung responsibility
glauben believe
schnelle quickly
proaktive proactively
chance opportunity
wenden turn
übernehmen take
ideale perfect
fehler error
zu to
eine a
unsere our
fehlern mistakes
wir we
dass that

DE Die Aktivitäten von CLAIRE werden großzügig durch finanzielle und Sachleistungen einer Reihe von Sponsoren unterstützt, die wir im Folgenden dankbar anerkennen.

EN CLAIRE?s activities are generously supported by financial and in-kind contributions from a number of sponsors, which we gratefully acknowledge below.

German English
aktivitäten activities
finanzielle financial
sponsoren sponsors
unterstützt supported
anerkennen acknowledge
reihe number of
wir we
werden are
folgenden a
und and
von of

DE Wenn Organisationen ihre Mitarbeiter um ein gemeinsames Ziel herum versammeln, sollten sie auch anerkennen, dass jedes Teammitglied ganz individuelle Talente mitbringt

EN While uniting employees around a common goal, organizations should recognize that each team member’s talents are unique

German English
gemeinsames common
ziel goal
anerkennen recognize
talente talents
organisationen organizations
mitarbeiter employees
dass that
um around
ein a

DE Da wir Zertifikate aus jeder Stufe der Lederproduktion anerkennen, tragen Sie nur Ihren Anteil des Prüfaufwandes.

EN As we recognise certificates from every stage of leather production, you only pay for your share of the test cost.

German English
zertifikate certificates
stufe stage
lederproduktion leather production
wir we
ihren your
aus from
nur only

DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.

EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.

German English
anerkennen acknowledge
oder or
zukünftig the future
recht right
genehmigung consent
unser our

DE Bitte beachten Sie, dass wir selbst wenn wir Ihre Anfrage zum Löschen Ihrer Daten anerkennen, möglicherweise bestimmte Informationen behalten oder gesetzlich zulässig sind

EN Note that even if we honour your request to delete your information, we may retain certain information as required or permitted by law

German English
beachten note
behalten retain
bestimmte certain
gesetzlich by law
wir we
möglicherweise may
informationen information
oder or
anfrage request
löschen delete
zulässig permitted
ihre your
dass that

DE Dabei handelt es sich um ein internationales System, mit dem sich Prüfergebnisse in mehr als 50 teilnehmenden Ländern gegenseitig anerkennen lassen.

EN This is an international system that allows test results to be mutually recognized in more than 50 participating countries.

German English
internationales international
system system
teilnehmenden participating
ländern countries
gegenseitig mutually
in in
mehr more

DE Mit dem Zugriff auf diese Website erklären Sie, dass Sie die nachstehenden Bedingungen verstanden haben und anerkennen

EN By accessing this website, you implicitly declare that you have understood and acknowledge the conditions set out in the following paragraphs

German English
erklären declare
bedingungen conditions
anerkennen acknowledge
website website
verstanden understood
dass that
haben have
und and
zugriff accessing
dem the
mit in

DE Jeder Ihrer Kunden ist einzigartig. Zeigen Sie ihnen mit einem personalisierten E-Commerce-Erlebnis, dass Sie diese Tatsache anerkennen.

EN Each of your customers is unique. Show them you recognize that fact with a personalized e-commerce experience.

German English
kunden customers
zeigen show
personalisierten personalized
tatsache fact
anerkennen recognize
e-commerce e-commerce
erlebnis experience
dass that
ist is
einzigartig a
sie you
mit with
jeder each

DE Diese klare Umsetzungsorientierung der Initiative ist in den Dii-Principles verankert, die alle künftigen Dii-Gesellschafter anerkennen.

EN The initiative’s clear focus on implementation is set out in the Dii Principles for all future Dii shareholders.

German English
klare clear
initiative initiatives
künftigen future
gesellschafter shareholders
in in
ist is
alle all
den the

DE Um weiter zu kommen, brauchen wir breitere Koalitionen, die die Erfahrungen der am stärksten Marginalisierten anerkennen und in den Mittelpunkt stellen.

EN To go further, we need broader coalitions that recognize and center the experience of the most marginalized.

German English
breitere broader
erfahrungen experience
anerkennen recognize
mittelpunkt center
wir we
und and
zu to
den the

DE Voraussetzung ist das eigenständige Anerkennen der wissenschaftlichen Leistung für die nationale und internationale Forschung und für die Gesellschaft

EN Prerequisite is the independent recognition of scientific achievement for national and international research and for society

German English
voraussetzung prerequisite
eigenständige independent
leistung achievement
internationale international
nationale national
gesellschaft society
ist is
für for
und and
wissenschaftlichen research

DE Sie müssen immer unseren Status (und den aller identifizierten Mitwirkenden) als Urheber der Inhalte auf unserer Website anerkennen

EN You must always acknowledge our status (and that of any identified contributors) as the authors of content on our Website

German English
status status
identifizierten identified
inhalte content
website website
anerkennen acknowledge
immer always
als as
und and
den the

DE Wie nach 17 U.S.C. 512(f) anwendbar, eine Erklärung von Ihnen, dass Sie anerkennen, dass Sie für Schäden haftbar gemacht werden können, wenn Sie wissentlich wesentlich falsch darstellen, dass Material oder Aktivitäten eine Verletzung darstellen.

EN As applicable under 17 U.S.C. 512(f), a statement by you that you acknowledge you may be subject to liability for damages if you knowingly materially misrepresent that material or activity is infringing.

German English
f f
anwendbar applicable
erklärung statement
anerkennen acknowledge
wissentlich knowingly
material material
aktivitäten activity
u u
s s
c c
schäden damages
oder or
sie you
eine a
für for
dass that

DE "SheerID hilft uns dabei, Kunden mit personalisierten Angeboten zu gewinnen und zu binden, die die einzigartige Identität der Menschen und die Beiträge, die sie zu unseren Communities leisten, anerkennen."

EN “SheerID is helping us acquire and retain customers with personalized offers that acknowledge people’s unique identities and the contributions they make to our communities.”

German English
sheerid sheerid
hilft helping
kunden customers
personalisierten personalized
angeboten offers
beiträge contributions
communities communities
anerkennen acknowledge
einzigartige unique
leisten make
unseren our
dabei with
identität is
uns us
zu to
der the

DE Das hält sie nicht davon ab, hart zu arbeiten – oder Marken zu schätzen, die ihr Engagement anerkennen

EN That doesn’t stop them from working hard—or appreciating brands that recognize their dedication

DE Unternehmen, die die einzigartige Erfahrung der Studenten anerkennen, gewinnen ihr Geschäft

EN Companies that recognize the unique experience of students win their business

German English
erfahrung experience
studenten students
anerkennen recognize
gewinnen win
einzigartige unique

Showing 50 of 50 translations