Translate "betriebe" to English

DE Der rasche Wandel in der Einzelhandelsbranche verlangt zunehmend, dass die Betriebe ihre Kunden in einer digitalen Welt besser kennenlernen

• Einzelhandelsbranche verlangt zunehmend
• Betriebe ihre Kunden
• digitalen Welt besser

DE Von Ölraffinerien bis hin zu Kohlebergwerken und Solarenergieanlagen müssen alle Betriebe Qualitätsstandards einhalten und schnell auf wichtige Informationen zugreifen können.

• Ölraffinerien bis hin
• Kohlebergwerken
• Qualitätsstandards einhalten
• schnell auf wichtige
• zugreifen

DE Betriebe in verschiedenen Ländern hatten unterschiedliche Systeme, was es schwierig machte, Informationen abzurufen und zu verwenden

• Betriebe in verschiedenen
• hatten unterschiedliche Systeme
• schwierig machte
• abzurufen
• verwenden

DE Das Analysetool für Betriebe der Textil- und Lederproduktion sorgt im Sinne der Greenpeace DETOX-Kampagne für die Optimierung und Überwachung des Chemikalienmanagements und der Abwasserqualität.

• Analysetool für Betriebe
• Textil-
• Optimierung
• Überwachung des Chemikalienmanagements

DE Die betreffenden Betriebe dieser Wertschöpfungskette müssen sich für die myOEKO-TEX® Plattform registrieren und das MADE IN GREEN Dashboard aktiv nutzen

• Plattform registrieren
• MADE IN GREEN
• aktiv nutzen

DE STeP unterstützt Betriebe zielgerichtet dabei, umweltfreundliche Produktionsprozesse dauerhaft umzusetzen: vom Chemikalieneinsatz über den verantwortlichen Umgang mit Abwässern und Emissionen bis hin zur Reduzierung des CO2-Fußabdrucks.

• STeP unterstützt Betriebe
• dabei
• umweltfreundliche Produktionsprozesse dauerhaft
• Umgang mit Abwässern
• Emissionen bis hin

DE Das COVID Clean Approved Programm belegt, dass Qualmark-ausgezeichnete Betriebe Maßnahmen umgesetzt haben, die im Einklang mit den Richtlinien des Gesundheitsministeriums stehen.

• COVID Clean Approved
• belegt
• Qualmark-ausgezeichnete Betriebe Maßnahmen
• Gesundheitsministeriums

DE Finanzinstitute, produzierende Betriebe oder Behörden arbeiten heutzutage mit zeitabhängigen Anwendungen, die stets exakt und vorhersehbar ausgeführt werden müssen.

• Finanzinstitute
• produzierende Betriebe
• Behörden arbeiten heutzutage
• zeitabhängigen Anwendungen
• stets exakt

DE Beginnende Unternehmer und Betriebe, die einen Reifengroßhandel gründen oder zum Reifensortiment von Inter-Sprint wechseln möchten, können sich auf professionelle Begleitung und unsere kontinuierliche Unterstützung verlassen

• Beginnende Unternehmer
• Betriebe
• Reifengroßhandel gründen
• Reifensortiment von Inter-Sprint
• möchten
• professionelle Begleitung
• kontinuierliche Unterstützung verlassen

DE In Strijden wird ein eigenes, großes Lager realisiert. Unter dem Namen Inter-Sprint werden von hier aus immer mehr Betriebe in den Niederlanden mit Reifen versorgt. Außerdem werden die ersten Container mit Reifen ins Ausland geliefert.

• großes Lager realisiert
• immer mehr Betriebe
• Niederlanden mit Reifen
• Container mit Reifen
• Ausland

DE Eigentlich logisch also, dass es bei uns noch immer zahlreiche Betriebe gibt, die mit grossem Erfolg landestypische Exportschlager erschaffen – seien es Alphörner, das bekannte Schweizer Taschenmesser oder Kühe aus Holz.

• Eigentlich logisch also
• immer zahlreiche Betriebe
• grossem Erfolg landestypische
• erschaffen
• seien es Alphörner
• bekannte Schweizer Taschenmesser

DE Verschiedene Agrotourismus Betriebe wurden von Bloggern und Influencern besucht. Erfahre hier was sie erlebt haben und wie auch du solche Ferien verbringen kannst.

• Verschiedene Agrotourismus Betriebe
• Bloggern
• Influencern besucht
• solche Ferien verbringen

DE Betriebe und Einrichtungen in Brasilien, Argentinien, Kolumbien, Peru, Ecuador, Chile und dem Vereinigten Königreich sind gemäß ISO 14001 zertifiziert.

• Betriebe
• Einrichtungen in Brasilien
• Argentinien
• Kolumbien
• Peru
• Ecuador
• Chile
• ISO

DE Gastronomie: Ausgewählte gastronomische Betriebe sind für den Service geöffnet

• Gastronomie
• Ausgewählte gastronomische Betriebe
• geöffnet

DE Chemie, Software und Gesundheit & Life Sciences. Einige bekannte internationale Unternehmen wie BASF, Pepperl+Fuchs, Daimler, Roche und SAP haben ihren Sitz und Betriebe in der Rhein-Neckar-Region.

• Chemie
• Software
• Gesundheit
• Life Sciences
• Einige bekannte internationale
• BASF
• Daimler
• Roche
• SAP haben ihren

DE Wir liefern Tags und NFC Geräten Betriebe, Organisationen, Kommunikationsagenturen, Universitäten, Gesellschaften und Privatperson.

• liefern Tags
• NFC Geräten Betriebe
• Organisationen
• Kommunikationsagenturen
• Universitäten
• Gesellschaften

DE STeP unterstützt Betriebe zielgerichtet dabei, umweltfreundliche Produktionsprozesse dauerhaft umzusetzen: vom Chemikalieneinsatz über den verantwortlichen Umgang mit Abwässern und Emissionen bis hin zur Reduzierung des CO2-Fußabdrucks.

• STeP unterstützt Betriebe
• dabei
• umweltfreundliche Produktionsprozesse dauerhaft
• Umgang mit Abwässern
• Emissionen bis hin

DE Reisen und Gastgewerbe: Fluggesellschaften, Hotels, Mietwagen und andere in der Reisebranche tätigen Unternehmen sind auf Referenzdaten angewiesen, um große Betriebe zu organisieren und außergewöhnliche Kundenerlebnisse aufrechtzuerhalten.

• Reisen
• Gastgewerbe
• Fluggesellschaften
• Hotels
• Mietwagen
• Referenzdaten angewiesen
• außergewöhnliche Kundenerlebnisse

DE Hotels kommen um die aktive Bewirtschaftung von Bewertungsplattformen nicht mehr herum. Wie Schweizer Betriebe mit der Herausforderung umgehen.

• herum
• Herausforderung

DE Bitte prüfen Sie daher vor einem Restaurant-, Shopping- oder Museumsbesuch die Website der jeweiligen Betriebe oder Institutionen.

• Bitte prüfen Sie
• Restaurant-
• Shopping-
• Museumsbesuch die Website
• jeweiligen Betriebe

DE In der Gegend gibt es viele Wälder, große Bio-Betriebe

• Wälder
• große Bio-Betriebe

DE Unsere Bereiche reich an Wild.Unser gemütliches Lokal serviert mediterrane und kontinentale Küche, frische Regenbogenforelle oder Rindfleisch stammt aus lokalen Bio-Betriebe, und das Spiel ist auf der Platte unserer Wälder.

• gemütliches Lokal serviert
• kontinentale Küche
• frische Regenbogenforelle
• Bio-Betriebe
• Platte unserer

DE Berufsschulen, Betriebe mit Lernenden

• Berufsschulen
• Betriebe mit Lernenden

DE Ein professionelles Telefonsystem für Unternehmen ist unverzichtbar für alle Betriebe, die telefonisch mit Kunden zu tun haben, wie beispielsweise in der Kundenbetreuung oder im Vertrieb

• telefonisch mit Kunden
• Vertrieb

DE Steigern Sie die Leistung mit speziell für Betriebe entwickelten Scannern, mobilen Computern, Tablets und Druckern.

• speziell für Betriebe
• Scannern
• mobilen Computern
• Tablets

DE Diese Agrotourismus Betriebe wurden von verschiedenen Bloggern und Influencern besucht. Erfahre hier was sie erlebt haben und wie auch du solche Ferien verbringen kannst.

• Agrotourismus Betriebe wurden
• verschiedenen Bloggern
• Influencern besucht
• solche Ferien verbringen

DE Im Bereich des Precision Farming war der Mehrnutzen für die meisten Betriebe bisher oft zu gering. Mit den neuen Vorgaben bei Düngung und Pflanzenschutz könnte sich das ändern.

• Bereich des Precision
• war der Mehrnutzen
• meisten Betriebe bisher
• gering

DE Essentials wendet einen einzigartigen Ansatz an, um Sie vor der gesamten Bedrohungslandschaft zu schützen. Es nutzt unsere Technologie der Enterprise-Klasse für den Schutz kleiner und mittelständischer Betriebe.

• nutzt unsere Technologie
• kleiner
• mittelständischer

DE Es gibt mehrere gute Betriebe, die sogar die verwöhntesten Fischer zufriedenstellen können

• mehrere gute Betriebe
• sogar die verwöhntesten

DE Wir bieten wöchentliche Einführungsklassen mit einem der kleinen Betriebe bei Lac, für Menschen mit eingeschränkter oder fehlender Erfahrung in diesem Sport

• bieten wöchentliche Einführungsklassen
• Menschen mit eingeschränkter

DE Google gleicht 100% des Energieverbrauch seiner Betriebe mit erneuerbarer Energie aus.

• Energie

DE MOBOTIX HUB L1 verfügt als kostenlose Version über elementare Basisfunktionen. Mit der Unterstützung von bis zu acht Kameras ist MOBOTIX HUB L1 die Einstiegslösung für kleinere Betriebe.

• MOBOTIX HUB verfügt
• Basisfunktionen
• HUB die Einstiegslösung
• kleinere

DE Wir bieten umfassende Lösungen, die End-to-End-Prozesse im Bereich der indirekten Steuern für Unternehmen und mittelständische Betriebe mit komplexen Steuertransaktionen automatisieren.

• bieten umfassende Lösungen
• End-to-End-Prozesse im Bereich
• Steuertransaktionen

DE Inzwischen haben wir zahlreiche Verlademaschinen für Straßen- und Schienenfahrzeuge, sowohl Standard- als auch Sondermodelle, ausgeliefert und neben Einzelmaschinen weltweit verschiedene Betriebe mit solchen Geräten ausgestattet.

• Verlademaschinen für Straßen-
• Schienenfahrzeuge
• Sondermodelle
• ausgeliefert
• neben Einzelmaschinen weltweit
• Betriebe mit solchen

DE Extrem genaue Barcode-Lese- und Bildverarbeitungssysteme spielen eine zunehmend größere Rolle, wenn Unternehmen ihren Sortierdurchsatz erhöhen, den Verlust von Produkten verringern und ihre Betriebe anhand von Prozessdaten optimieren wollen

• Extrem genaue Barcode-Lese-
• größere Rolle
• Unternehmen ihren Sortierdurchsatz
• Verlust von Produkten
• optimieren wollen

DE Als Arbeitgeber sind Betriebe wie NXP Semiconductors Austria meist unschlagbar, was Karrieremöglichkeiten, Bezahlung und Arbeitsbedingungen betrifft

• Arbeitgeber sind Betriebe
• NXP Semiconductors Austria
• unschlagbar
• Karrieremöglichkeiten
• Bezahlung
• Arbeitsbedingungen betrifft

DE Daher richtet sich das duale Studium vor allem auch an Übernehmerinnen und Übernehmer landwirtschaftlicher Betriebe sowie an gewerbliche Start-ups, die mit innovativen Produktideen in die Verarbeitung sowie Direktvermarktung einsteigen.

• Übernehmerinnen
• Übernehmer landwirtschaftlicher Betriebe
• gewerbliche Start-ups
• Verarbeitung sowie Direktvermarktung

DE Das Analysetool für Betriebe der Textil- und Lederproduktion sorgt im Sinne der Greenpeace DETOX-Kampagne für die Optimierung und Überwachung des Chemikalienmanagements und der Abwasserqualität.

• Analysetool für Betriebe
• Textil-
• Optimierung
• Überwachung des Chemikalienmanagements

DE Die betreffenden Betriebe dieser Wertschöpfungskette müssen sich für die myOEKO-TEX® Plattform registrieren und das MADE IN GREEN Dashboard aktiv nutzen

• Plattform registrieren
• MADE IN GREEN
• aktiv nutzen

DE Unseren Planeten schützen: Wir fördern den Übergang zu einer ressourceneffizienten und kohlenstoffarmen Zukunft unserer Betriebe während des gesamten Lebenszyklus unserer Produkte und Dienstleistungen.

• Unseren Planeten schützen
• fördern den Übergang
• ressourceneffizienten
• kohlenstoffarmen Zukunft unserer
• während des gesamten
• unserer Produkte

DE Wir fördern den Übergang zu einer ressourceneffizienten und kohlenstoffarmen Zukunft unserer Betriebe während des gesamten Lebenszyklus unserer Produkte und Dienstleistungen.

• fördern den Übergang
• ressourceneffizienten
• kohlenstoffarmen Zukunft unserer
• während des gesamten
• unserer Produkte

DE Wir unterstützen diese Betriebe mit Schulungen und Know-how Transfer.

• unterstützen diese Betriebe
• Schulungen
• Know-how

DE Damit kann jeder Einzelne seinen Teil dazu beitragen, dass junge und innovative Betriebe, die für die Österreichische Wirtschaft enorm wichtig sind, die aktuelle Krise überstehen und im Idealfall von der Investition auch finanziell profitieren.

• Damit kann jeder
• seinen Teil dazu
• junge
• innovative Betriebe
• Österreichische Wirtschaft enorm
• aktuelle Krise überstehen
• finanziell

DE Denn derzeit müssen in Entwicklungsländern bis zu 60% der Ernten derartiger Betriebe entsorgt werden, da Früchte und Gemüse verderben, bevor sie den Markt erreicht haben.

• Denn derzeit müssen
• Ernten derartiger Betriebe
• da Früchte
• Gemüse verderben
• erreicht

DE Kleine zerspanende Betriebe profitieren genauso wie internationale Konzerne mit mehreren Produktionsstandorten von der einfachen Bedienung und der transparenten Datenorganisation

• Kleine zerspanende Betriebe
• genauso wie internationale
• einfachen Bedienung
• transparenten Datenorganisation

DE Die Software war auf die Anforderungen kleiner und mittlerer Betriebe zugeschnitten

• Anforderungen kleiner
• mittlerer Betriebe zugeschnitten

DE Die Fachzeitschrift SECURITY insight wendet sich an die Leiter der Corporate Security und an die Geschäftsführer mittelständischer Betriebe branchenübergreifend, sowie Behörden und Verbände.

• Fachzeitschrift SECURITY insight
• Leiter der Corporate
• Geschäftsführer mittelständischer Betriebe
• Behörden

DE Die Flotte der Schifffahrts-Betriebe Greifensee (SGF) veranstaltet auch kulinarische Sonderfahrten

• Flotte der Schifffahrts-Betriebe
• SGF
• veranstaltet auch kulinarische

DE Die Betriebe, die sich dieser Kampagne anschließen, verpflichten sich, die Empfehlungen des nationalen Verbandes der Hoteliers, Restaurant- und Cafébetreiber Luxemburgs zu respektieren

• Betriebe
• Kampagne anschließen
• Empfehlungen des nationalen
• Hoteliers
• Restaurant-

DE Ob Einzelplatz- oder Netzwerkversion, kombiniert mit dem CRM-System Amicron Mailoffice, ist es eine skalierbare Lösung für mittelständische Betriebe

• Ob Einzelplatz-
• Netzwerkversion
• Amicron Mailoffice
• Betriebe