DE Hey Jungs, ich hatte keine Zeit, einen Blog-Beitrag in irgendeiner Zeit, hauptsächlich zu posten, hauptsächlich, weil ich so beschäftigt war, dass ich daran arbeitest, neue Dinge in Hostwinds zu bringen
"hauptsächlich" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Hey Jungs, ich hatte keine Zeit, einen Blog-Beitrag in irgendeiner Zeit, hauptsächlich zu posten, hauptsächlich, weil ich so beschäftigt war, dass ich daran arbeitest, neue Dinge in Hostwinds zu bringen
EN Hey guys, I have not had time to post a blog post in quite some time, mainly because I have been so busy working on bringing new things to Hostwinds
German | English |
---|---|
hey | hey |
jungs | guys |
hauptsächlich | mainly |
hostwinds | hostwinds |
bringen | bringing |
blog | blog |
ich | i |
zeit | time |
so | so |
neue | new |
in | in |
beitrag | post |
daran | on |
keine | not |
arbeitest | working |
einen | a |
zu | to |
posten | to post |
dinge | things |
beschäftigt | busy |
hatte | had |
DE Leute, die hauptsächlich ein Tool zur Erstellung von Prototypen wollen, mit dem sich aber auch Mockups erstellen lassen
EN people who primarily want a prototyping tool, but with mockup capabilities
German | English |
---|---|
leute | people |
hauptsächlich | primarily |
tool | tool |
prototypen | prototyping |
wollen | want |
mit | with |
ein | a |
aber | but |
DE Leute, die hauptsächlich mit Marvel, Canva oder Figma arbeiten
EN you work mostly in Marvel App, Canva or Figma
German | English |
---|---|
hauptsächlich | mostly |
marvel | marvel |
oder | or |
arbeiten | work |
mit | in |
die | you |
DE „Beim reinen Mehrwert gewinnt Semrush. Das liegt hauptsächlich daran, dass Sie hier eine umfassende SEO-Software-Suite UND Google-Ads-Software zum gleichen monatlichen Preis erhalten.“
EN “When it comes to pure value, Semrush wins. That’s mostly because you get a fully-featured SEO software suite AND Google Ads software for the same monthly price.”
DE In den nächsten Jahren erwarb Elsevier die Übersetzungsrechte für die englische Sprache für verschiedene wissenschaftliche Handbücher auf Deutsch, hauptsächlich im Bereich der Chemie
EN During the next years, Elsevier acquired the English translation rights to various German scientific handbooks, mainly in the field of chemistry
German | English |
---|---|
jahren | years |
verschiedene | various |
wissenschaftliche | scientific |
hauptsächlich | mainly |
chemie | chemistry |
im | in the |
in | in |
elsevier | elsevier |
der | german |
DE In diesem Artikel haben wir eine Liste von Merkmalen verglichen, deren Ergebnisse hauptsächlich zeigen, dass ExpressVPN und NordVPN zwei sehr gute Anbieter sind, die sich kaum voneinander unterscheiden
EN In this article, we have compared a list of features, the results from which mainly show that ExpressVPN and NordVPN are two very good providers that do not differ much from one another
German | English |
---|---|
merkmalen | features |
verglichen | compared |
hauptsächlich | mainly |
zeigen | show |
expressvpn | expressvpn |
nordvpn | nordvpn |
anbieter | providers |
unterscheiden | differ |
in | in |
ergebnisse | results |
gute | good |
wir | we |
diesem | this |
sehr | very |
sind | are |
und | and |
liste | list |
dass | that |
von | of |
haben | have |
DE Der Name „Antiviren-Programm? bezieht sich manchmal auf einen eher altmodischen Programmtyp, der hauptsächlich traditionellere Formen von Malware auf Ihrem Computer oder im Netzwerk bekämpft, wie beispielsweise Viren, Trojaner und Computerwürmer
EN The name “antivirus” sometimes refers to a more old-fashioned type of program that mainly tackles more traditional forms of malware on your computer or network, such as viruses, trojans and computer worms
DE Heute sieht er sich hauptsächlich als Förderer für die Verwendung von freien und offenen Systemen und Standards.
EN Today it is primarily viewed as a promoter of the use of free and open systems and standards.
German | English |
---|---|
hauptsächlich | primarily |
systemen | systems |
standards | standards |
verwendung | use |
heute | today |
als | as |
freien | open |
und | and |
von | of |
DE 2013 hat Infomaniak das Energiemanagement des Unternehmens einem hauptsächlich dafür zuständigen Mitarbeiter übertragen. Ziel des Unternehmens ist es, seine Energiebilanz ständig zu verbessern und sein Umweltengagement zu verstärken.
EN Since 2013, Infomaniak has had a dedicated member of staff whose main task is to manage the company's energy use. Their aim is to constantly improve Infomaniak's energy performance and develop its environmental goals.
German | English |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
hauptsächlich | main |
mitarbeiter | staff |
ständig | constantly |
unternehmens | manage |
verbessern | improve |
ziel | aim |
und | and |
hat | has |
ist | whose |
zu | to |
DE Die von uns verbrauchte Energie wird hauptsächlich in der Schweiz erzeugt, und laut einer Studie aus dem Jahr 2008, die vom Bundesamt für Umwelt in Auftrag gegeben wurde, ist ihre Umweltauswirkung gering.
EN The energy we use is mainly produced in Switzerland and, according to a 2008 study commissioned by the Federal Office for the Environment, its environmental impact is low.
German | English |
---|---|
energie | energy |
hauptsächlich | mainly |
schweiz | switzerland |
erzeugt | produced |
bundesamt | federal office |
gering | low |
in | in |
für | for |
laut | according to |
uns | we |
wird | the |
studie | study |
und | and |
DE Sie werden hauptsächlich Mikrofone finden, die XLR-Anschlüsse verwenden, aber ich werde auch ein paar USB-Kondensatormikrofone hervorheben.
EN You?ll find mostly mics that use XLR connections, but I?ll also highlight a few USB condenser mics as well.
German | English |
---|---|
mikrofone | mics |
verwenden | use |
hervorheben | highlight |
xlr | xlr |
anschlüsse | connections |
usb | usb |
finden | find |
ich | i |
hauptsächlich | mostly |
auch | also |
sie | you |
die | that |
aber | but |
DE Es besteht eine gute Chance, dass Audio für Sie eine der Hauptstärken ist - und Sie wissen bereits, dass es ein Format ist, das bei Ihrem Publikum ankommt - also entscheiden Sie sich vielleicht dafür, sich hauptsächlich darauf zu konzentrieren.
EN There’s a good chance that for you, audio is a core strength ? plus, you already know it’s a format that resonates with your audience ? so you may decide to primarily focus on that.
German | English |
---|---|
chance | chance |
format | format |
publikum | audience |
entscheiden | decide |
hauptsächlich | primarily |
dafür | for |
bereits | already |
gute | good |
audio | audio |
dass | that |
ist | is |
wissen | know |
ein | a |
zu | to |
konzentrieren | focus |
DE Das Frontend wird unter hauptsächlich genutzt, um verschiedenste Arten von Inhalten anzuzeigen und die Eingaben des Users dem Backend verfügbar zu machen
EN The frontend is mainly used to display various types of content and make the user’s input available to the backend
German | English |
---|---|
hauptsächlich | mainly |
verschiedenste | various |
backend | backend |
arten | types |
users | users |
genutzt | used |
inhalten | content |
verfügbar | available |
zu | to |
und | and |
wird | the |
von | of |
German | English |
---|---|
hauptsächlich | primarily |
geschäftsprozesse | business processes |
pega | pega |
ausgewogenen | balanced |
bereiche | areas |
fokus | focus |
drei | three |
einen | a |
einige | some |
auf | on |
während | for |
DE Künstliche Verlinkung: Werden auf eine Website hauptsächlich Keywordlinks gesetzt, handelt es sich meist um Webspam.
EN Artificial linking: If mainly keyword links are set on a website, it is mostly a case of webspam.
German | English |
---|---|
künstliche | artificial |
webspam | webspam |
website | website |
es | it |
gesetzt | set |
hauptsächlich | mainly |
meist | mostly |
werden | are |
auf | on |
eine | a |
DE Moqups sammelt Informationen auf internationaler Ebene und nutzt eine Hosting- und Cloud-Computing-Infrastruktur, die sich hauptsächlich in den Vereinigten Staaten befindet, um Informationen zu übertragen, zu verarbeiten und zu speichern
EN Moqups collects information internationally, and uses hosting and cloud computing infrastructure located primarily in the United States to transfer, process and store information
German | English |
---|---|
sammelt | collects |
informationen | information |
internationaler | internationally |
nutzt | uses |
hauptsächlich | primarily |
staaten | states |
verarbeiten | process |
speichern | store |
moqups | moqups |
hosting | hosting |
cloud | cloud |
computing | computing |
infrastruktur | infrastructure |
in | in |
vereinigten | united states |
und | and |
eine | united |
den | the |
befindet | located |
DE Wir speichern Informationen über unsere Besucher, Mitglieder und Kunden hauptsächlich in Kanada
EN We primarily store information about our visitors, members, and customers in the Canada
German | English |
---|---|
speichern | store |
informationen | information |
mitglieder | members |
hauptsächlich | primarily |
kanada | canada |
besucher | visitors |
kunden | customers |
in | in |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Die zusätzlichen Funktionen in diesem Paket bestehen jedoch hauptsächlich aus PC-Reinigern und Ähnlichem, also eher aus nützlichen Tools als aus echten Sicherheitsfunktionen.
EN However, the extra functions in this package mainly consist of PC cleaners and the like, more useful tools than true security features.
German | English |
---|---|
paket | package |
bestehen | consist |
hauptsächlich | mainly |
nützlichen | useful |
echten | true |
tools | tools |
in | in |
sicherheitsfunktionen | security features |
funktionen | features |
eher | more |
diesem | this |
und | and |
zusätzlichen | the |
jedoch | however |
EN Mostly used for bugs, feature requests, and support.
German | English |
---|---|
hauptsächlich | mostly |
fehler | bugs |
funktionsanfragen | feature requests |
support | support |
verwendet | used |
und | and |
für | for |
DE Während Ihre persönlichen Daten in unserem Besitz sind, werden sie hauptsächlich in Hosting-Einrichtungen in den USA gespeichert
EN While your Personal Information is in our possession, it will be primarily stored at hosting facilities located in the USA
German | English |
---|---|
hauptsächlich | primarily |
gespeichert | stored |
hosting | hosting |
einrichtungen | facilities |
in | in |
ihre | your |
werden | be |
usa | usa |
DE Die Idee hinter Reincubate war, dass ich einen "virtuellen Inkubator" einrichten würde, der als Beratungsinstrument in meiner Arbeit mit Start-up-Unternehmen dient und hauptsächlich für Schwitzgleichheit tätig ist
EN The idea behind Reincubate was that I would set up a “virtual incubator” to use as a consulting vehicle in my work with start-up companies, and work primarily for sweat equity
German | English |
---|---|
reincubate | reincubate |
virtuellen | virtual |
inkubator | incubator |
hauptsächlich | primarily |
idee | idea |
würde | would |
arbeit | work |
war | was |
ich | i |
einrichten | set |
in | in |
meiner | my |
hinter | behind |
einen | a |
als | as |
dass | that |
der | the |
mit | with |
für | for |
DE Reincubate ist ein Indie-Software-Unternehmen, das sich darauf konzentriert, Benutzern zu helfen, mehr aus ihren Geräten und Daten herauszuholen, hauptsächlich mit Apple-Technologien
EN Reincubate is an indie software company with a focus on helping users get more from their devices and data, mostly with Apple technologies
German | English |
---|---|
reincubate | reincubate |
benutzern | users |
helfen | helping |
indie | indie |
unternehmen | company |
apple | apple |
mehr | more |
geräten | devices |
daten | data |
software | software |
technologien | technologies |
hauptsächlich | mostly |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
zu | get |
aus | from |
darauf | and |
DE Die Tatrzańska Miejscówka befindet sich im Zentrum von Zakopane an einer der angesehensten Straßen der Stadt, der Henryka Sienkiewicza Street. Die Straßenentwicklung besteht hauptsächlich aus Villen und Hochlandhäusern aus dem frühen 20…
EN Tatrzańska Miejscówka is a facility located in the very center of Zakopane, along one of the city's most prestigious streets, Henryka Sienkiewicza Street. The street development consists mainly of villas and highlander cottages from the…
DE Green Town Noclegi Fühlen Sie sich wie zu Hause Wir bieten Vermietungsdienste für Unterkünfte hauptsächlich für Mitarbeiter des Unternehmens sowie für Privatpersonen an. Unsere Anlage befindet sich in Piaseczno, 10 km von Warschau und 12 km vom…
EN Green Town Noclegi Feel at home We provide accommodation rental services mainly to company employees, as well as private individuals. Our facility is located in Piaseczno, 10 km from Warsaw and 12 km from the airport. Getting to Warsaw by car takes…
DE Wir bieten Unterkünfte für 2, 3 und 4 Personen, die sich hauptsächlich an Unternehmen richten. Individuell geschlossene Zimmer, ausgestattet mit WLAN, TV in jedem Zimmer. Die Bewohner haben Zugang zu einem gemeinsamen sozialen Bereich, der mit Gas…
EN We offer 2, 3 and 4-person accommodation, aimed primarily at companies. Individually closed rooms, equipped with Wi-Fi, TV in each room. The residents have access to a shared social area, equipped with gas and microwave cookers, refrigerators and…
DE Die Zimmer, hauptsächlich Doppelzimmer, verfügen über ein eigenes Bad
EN Rooms, mainly double rooms have their own bathrooms
German | English |
---|---|
hauptsächlich | mainly |
eigenes | their |
bad | bathrooms |
zimmer | rooms |
DE Nachdem er lange Zeit mit Filmkameras gearbeitet hat, insbesondere mit Leica und Mamiya im Mittelformat, verwendet er heute hauptsächlich digitale Werkzeuge
EN After having worked for a long time with film cameras, Leica and Mamiya medium format in particular, he now mainly uses digital tools
German | English |
---|---|
er | he |
gearbeitet | worked |
werkzeuge | tools |
zeit | time |
hauptsächlich | mainly |
heute | now |
lange | long |
und | and |
mit | with |
verwendet | uses |
digitale | a |
DE Ich arbeite hauptsächlich mit natürlichem Licht
EN I like to work mainly in natural light
German | English |
---|---|
ich | i |
hauptsächlich | mainly |
natürlichem | natural |
licht | light |
arbeite | work |
DE Ich arbeite hauptsächlich mit "Majors" von Produktionshäusern, die ihre Filme in Frankreich präsentieren
EN I mainly work with "Majors" from production houses who present their films in France
German | English |
---|---|
arbeite | work |
hauptsächlich | mainly |
filme | films |
frankreich | france |
präsentieren | present |
ich | i |
in | in |
ihre | their |
mit | with |
DE Ich mag hauptsächlich Reportage, Architektur und Porträt in Farbe und in Schwarzweiß
EN I mainly like reportage, architecture and portrait in color and in B&W
German | English |
---|---|
ich | i |
mag | like |
hauptsächlich | mainly |
architektur | architecture |
porträt | portrait |
in | in |
farbe | color |
und | and |
DE Als Vollbild-Enthusiast verwende ich hauptsächlich eine Canon 5D Mark III und in der ergänzenden Box einen Fuji XT-20, um bei Bedarf mehr Diskretion zu gewährleisten.
EN Full frame enthusiast, I mainly use a Canon 5D Mark III and in complementary box a Fuji XT-20 for greater discretion when necessary.
German | English |
---|---|
ich | i |
hauptsächlich | mainly |
canon | canon |
mark | mark |
iii | iii |
box | box |
fuji | fuji |
bedarf | necessary |
diskretion | discretion |
enthusiast | enthusiast |
in | in |
und | and |
um | for |
einen | a |
DE Er spielt hauptsächlich Tenorsaxophon, aber auch Sopransaxophon, Klarinette und Klavier
EN Note: Archie Shepp, born May 24, 1937 in Fort Lauderdale, Florida, is an American jazz saxophonist
German | English |
---|---|
aber | an |
DE Apple könnte endlich versuchen, das iPad Pro als hauptsächlich im Querformat natives Gerät anzunehmen.
EN Apple may finally look to embrace the iPad Pro as a primarily landscape-native device.
German | English |
---|---|
apple | apple |
hauptsächlich | primarily |
querformat | landscape |
natives | native |
gerät | device |
endlich | finally |
ipad | ipad |
als | as |
das | the |
DE Zu jenem Zeitpunkt nutzte die EQ Bank Jira Software hauptsächlich zur Sichtung von Defekten in einer lokalen Umgebung.
EN At the time, EQ Bank used Jira Software on-premises, mainly for defect triage.
German | English |
---|---|
nutzte | used |
bank | bank |
jira | jira |
software | software |
hauptsächlich | mainly |
zeitpunkt | the time |
in | on |
zur | the |
German | English |
---|---|
black | black |
lotus | lotus |
labs | labs |
identifizierte | identified |
kürzlich | recently |
bösartige | malicious |
dateien | files |
hauptsächlich | primarily |
python | python |
format | format |
kompiliert | compiled |
linux | linux |
debian | debian |
im | in the |
in | in |
wurden | were |
geschrieben | written |
für | for |
mehrere | several |
German | English |
---|---|
black | black |
lotus | lotus |
labs | labs |
lumen | lumen |
entdeckte | discovered |
router | routers |
switches | switches |
hauptsächlich | primarily |
mai | may |
kampagne | campaign |
team | team |
kürzlich | recently |
und | and |
private | the |
eine | a |
DE Unsere interne Cloud Agency baut auf der E-Commerce-Kerninfrastruktur auf, die von unseren Core Teams entwickelt wurde, um unseren B2B Kunden, hauptsächlich Mode- und Lifestyle-Marken und Einzelhändlern, unsere SaaS-Lösung zur Verfügung zu stellen
EN Our internal Cloud Agency builds on the core e-commerce infrastructure developed by our Core teams to deliver our SaaS solution to our tenants, mainly fashion and lifestyle brands and retailers
German | English |
---|---|
cloud | cloud |
agency | agency |
core | core |
teams | teams |
hauptsächlich | mainly |
e-commerce | e-commerce |
saas | saas |
lösung | solution |
mode | fashion |
marken | brands |
unsere | our |
interne | internal |
zu | to |
baut | the |
und | and |
entwickelt | developed |
DE Auf der Karte stehen hauptsächlich Snacks und Kleingerichte, die optisch ebenso ansprechend sind wie geschmacklich
German | English |
---|---|
hauptsächlich | mostly |
stehen | is |
ebenso | a |
und | and |
der | color |
karte | the |
DE Auf der Karte stehen hauptsächlich Snacks und Kleingerichte, die optisch ebenso ansprechend sind wie geschmacklich
German | English |
---|---|
hauptsächlich | mostly |
stehen | is |
ebenso | a |
und | and |
der | color |
karte | the |
DE Server Side Includes (SSI) ist eine Scriptsprache, die hauptsächlich dazu genutzt wird, den Inhalt einer Datei oder die dynamische Ausgabe eines Programmes oder Scripts in die Website einzufügen.
EN Server Side Includes (SSI) is a scripting language, which is mainly used for inserting the contents of a file or the dynamic output of a program or script into the site.
German | English |
---|---|
server | server |
hauptsächlich | mainly |
genutzt | used |
inhalt | contents |
dynamische | dynamic |
ausgabe | output |
side | side |
datei | file |
oder | or |
website | site |
in | into |
DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist
EN As you’d expect, seafood features highly on menus here, with Ola del Mar being a perennial favourite amongst locals thanks to its always market-fresh fish and fabulous paella
German | English |
---|---|
mar | mar |
stets | always |
fabelhaften | fabulous |
favorit | favourite |
meeresfrüchte | seafood |
hier | here |
del | del |
ein | a |
wobei | with |
und | and |
DE Denn bis zu diesem Projekt hatte das IT-Team von Zurich hauptsächlich Anwendungen mit der Wasserfallmethodik entwickelt
EN Up until this project, Zurich’s IT team had been primarily building applications using Waterfall methodology
German | English |
---|---|
projekt | project |
hauptsächlich | primarily |
anwendungen | applications |
team | team |
diesem | this |
denn | it |
bis | up |
hatte | had |
der | been |
zu | using |
DE Atlinks beschäftigt sich hauptsächlich mit dem Design von Telekommunikationsprodukten für den Heim- und Bürobereich
EN Atlinks is principally engaged in home and office telecommunication product designing
German | English |
---|---|
beschäftigt | engaged |
design | designing |
sich | is |
und | and |
DE Zu ihren Kunden gehören große Einzelhandelsketten, Telekommunikationsbetreiber und Vertriebsunternehmen, die hauptsächlich in Europa und Lateinamerika ansässig sind.
EN Their customers include large consumers retail chain stores, telecom operators and distributors mainly located in Europe and Latin America.
German | English |
---|---|
hauptsächlich | mainly |
europa | europe |
lateinamerika | latin america |
in | in |
kunden | customers |
große | large |
und | and |
DE Ab Oktober stellen wir Support für alle Kunden hauptsächlich per Messaging bereit
EN In October, messaging will be the primary way that we provide support to all of our customers
German | English |
---|---|
oktober | october |
support | support |
kunden | customers |
messaging | messaging |
wir | we |
stellen | the |
per | to |
alle | all |
DE stablecoins werden hauptsächlich zur Absicherung gegen die hohe Volatilität von Kryptowährungen verwendet
EN Stablecoins are mostly used as a mechanism to hedge against the high volatility of cryptocurrency markets
German | English |
---|---|
hauptsächlich | mostly |
hohe | high |
volatilität | volatility |
kryptowährungen | cryptocurrency |
verwendet | used |
zur | the |
DE Wir kommen gegen 15 Uhr auf Panarea an und hatten etwa 45 Minuten Zeit, um die Insel zu erkunden, die ich hauptsächlich damit verbrachte, die Felsen entlang der Küste zu erkunden und Souvenirs einzukaufen
EN We arrive on Panarea around 3pm and had about 45 minutes to explore the island which I mostly spent exploring the rocks along the coastline and doing some shopping for souvenirs
German | English |
---|---|
ich | i |
hauptsächlich | mostly |
verbrachte | spent |
felsen | rocks |
küste | coastline |
einzukaufen | shopping |
souvenirs | souvenirs |
minuten | minutes |
wir | we |
um | for |
und | and |
erkunden | explore |
zu | to |
der | the |
DE Wir arbeiten hauptsächlich remote, um schnell auf alle geschäftlichen, technischen und administrativen Anfragen zu reagieren, ohne die Gesundheit unserer Mitarbeiter zu gefährden.
EN We are mainly working remotely to respond quickly to all commercial, technical and administrative requests, without endangering the health of our staff.
German | English |
---|---|
arbeiten | working |
hauptsächlich | mainly |
remote | remotely |
schnell | quickly |
geschäftlichen | commercial |
technischen | technical |
administrativen | administrative |
reagieren | respond |
mitarbeiter | staff |
gesundheit | health |
ohne | without |
und | and |
anfragen | requests |
zu | to |
alle | all |
DE Diese Leuchtfeuer werden hauptsächlich in der industriellen Produktion oder Lagerung in der Logistik eingesetzt.
EN These beacons are mainly used in industrial production, or storage, in logistics.
German | English |
---|---|
hauptsächlich | mainly |
in | in |
lagerung | storage |
logistik | logistics |
eingesetzt | used |
oder | or |
produktion | production |
diese | these |
werden | are |
industriellen | industrial |
Showing 50 of 50 translations